诏书命令大举讨伐东魏。东魏的侯景统率七万兵侵楚州，俘虏了刺史桓和；接着又向淮河的上游地区军，南、北司二州的刺史陈庆之击败了这支东魏队，侯景丢弃了各不便随携带的军用资，逃跑了。十一月己亥（初二），梁武帝下令让讨伐北方的队停止军。

[23]魏复改始祖神元皇帝为太祖，武皇帝为烈祖。

[23]西魏又重新改为尊始祖神元皇帝为太祖，武皇帝为烈祖。

[24]十二月，东魏以并州刺史尉景为太保。

[24]十二月，东魏任命并州刺史尉景为太保。[25]壬申，东魏遣使请和，上许之。

[25]壬申（初六），东魏派遣使者去梁朝求和，梁武帝答应了。

[26]东魏清河文宣王卒。

[26]东魏的清河文宣王元去世。

[27]丁丑，东魏丞相督诸军伐魏，遣司徒敖曹趣上洛，大都督窦泰趣潼关。

[27]丁丑（十一日），东魏的丞相督率各路军队讨伐西魏，派遣司徒敖曹前往上洛，大都督窦泰前往潼关。

[28]癸未，东魏以咸王坦为太师。

[28]癸未（十七日），东魏任命咸王元坦为太师。

[29]是岁，魏关中大饥，人相，死者什七八。

[29]这一年，西魏的关中地区发生了大饥荒，现了人吃人的现象，每十人之中就七八个死去。

三年（丁巳、537）

三年（丁巳，公元537年）

[1]，正月，上祀南郊，大赦。

[1]季，正月，梁武帝在国都的南郊祭天，大赦天下。

[2]东魏丞相军蒲坂，造三浮桥，渡河。魏丞相泰军广，谓诸将曰：“贼掎吾三面，作浮桥以示必渡，此缀吾军，使窦泰得西耳。自起兵以来，窦泰常为前锋，其下多锐卒，屡胜而骄，今袭之，必克，克泰，则不战自走矣。”诸将皆曰：“贼在近，舍而袭远，脱有蹉跌，悔何及也！不如分兵御之。”丞相泰曰：“再攻潼关，吾军不灞上，今大举而来，谓吾亦当自守，有轻我之心，乘此袭之，何患不克！贼虽作浮桥，未能径渡，不过五日，吾取窦泰必矣！”行台左丞苏绰、中兵参军代人达奚武亦以为然。庚戌，丞相泰还长安，诸将意犹异同。丞相泰隐其计，以问族直事郎中，曰：“窦泰，之骁将，今大军攻蒲坂，则拒守而泰救之，吾表里受敌，此危也。不如选轻锐潜小关，窦泰躁急，必来决战，持重未即救，我急击泰，必可擒也。擒泰则势自沮，回师击之，可以决胜。”丞相泰曰：“此吾心也。”乃声言保陇右，辛亥，谒魏主而潜军东，癸丑旦，至小关。窦泰猝闻军至，自风陵渡，丞相泰牧泽，击窦泰，大破之，士众皆尽，窦泰自杀，传首长安。丞相以河冰薄，不得赴救，撤浮桥而退，仪同代人薛孤延为殿，一日斫十五刀折，乃得免。丞相泰亦引军还。

[2]东魏的丞相把队驻扎在蒲坂，建造了三座浮桥，准备渡黄河。西魏的丞相宇文泰把队驻扎在广，他对手下的各位将领说：“贼兵从三个方向牵制我们，又建造了浮桥来表明他们一定要渡河，其实他们的用意不过是想在这里牵制我军，使窦泰得以西。自从起兵以来，窦泰经常充当他的先锋，手下有许多锐的士兵，他们打了几次胜仗以后已变得骄傲起来，现在要是行袭击的话，一定能够打败他们，而打垮了窦泰，就会不战而撤逃。”各位将领都说：“贼兵就在近，我们舍弃近的敌人而去袭击远的，假如现失误，那就后悔莫及了！不如分兵抵御他们。“丞相宇文泰又说：“第二次攻打潼关的时候，我们的军队始终没有离开灞上，现在他们向我们发起大规模的攻，会认为我们当然也要作自我防守，由此产生轻视我们的心意，借这个机会袭击他们，还怕不能取得胜利吗？贼兵虽然搭起了浮桥，但还不能径直渡河，用不了五天，我将一定捉住窦泰！”行台左丞苏绰、中兵参军代州人达奚武也认为宇文泰的话很有理。庚戌（十四日），丞相宇文泰返回长安，各位将领中有同意宇文泰意见的，也有不同意的。丞相宇文泰先不提自己的计谋，而是找到担任直事郎中的侄宇文，问他有什么打退敌军的办法，宇文回答说：“窦泰是手下骁勇的将领，如今我们的大军要是攻打蒲坂，守不，窦泰前来救援，那么我们就会现里外受敌人威胁的局面，这是一条危险的路。不如选一支轻装的锐队悄悄地从小关去，窦泰格急躁，必定要来同我们行决战，而老成持重不会立即救援，这样的话，我们迅速击窦泰，就一定能够捉住他。捉住了窦泰，的攻自然就被阻止，我们再调过来袭击他们，就一定可以取得胜利。”丞相宇文泰听了之后说：“这也是我的想法。”于是他就声称要保住陇右地区，辛亥（十五日），拜见了西魏文帝后悄悄地带领队从东面去了，癸丑（十七日）早娚希酱锪诵」亍ｑ继┩蝗惶档搅耍Υ臃缌甓晒嘶坪樱┫嘤钗泰兵牧泽，攻击窦泰，打得他一败涂地，全军覆没，最后窦泰自杀了，宇文泰叫人把他颅送到了长安。东魏的丞相因为黄河上的冰太薄，无法赶去救援，只好拆除浮桥撤退，仪同代州人薛孤延担任全军后卫，一天之内连续激战，砍坏了十五把战刀，才得以撤回。西魏的丞相宇文泰也率领队返回长安。

敖曹自商山转斗而，所向无前，遂攻上洛。群人泉岳及弟猛略与顺人杜等谋翻城应之，洛州刺史泉企知之，杀岳及猛略。杜走归敖曹，敖曹以为乡导而攻之。敖曹被矢，通中者三，殒绝良久，复上，免胄巡城，企固守旬馀，二元礼、仲遵力战拒之，仲遵伤目，不堪复战，城遂陷。企见敖曹曰：“吾力屈，非心服也。”敖曹以杜为洛州刺史。敖曹创甚，曰：“恨不见季式作刺史。”丞相闻之，即以季式为济州刺史。

敖曹从商山边战边，一路所向无敌，于是他就攻打上洛。本郡人泉岳和他弟弟泉猛略，还有顺人杜等密谋翻城去响应敖曹，洛州刺史泉企知了这一情况后，杀了泉岳和泉猛略。杜逃跑后归附了敖曹，敖曹以他为向导攻打上洛。敖曹中了箭，穿的有三支，他昏死过去很久，醒来后骑上，没有穿盔甲就巡视全城。泉企守了十几天，他的两个儿泉元礼、泉仲遵奋力战斗抵抗敌人的攻，后来泉仲遵的睛受伤，无法继续打仗，于是上洛城陷落了。泉企见到敖曹时说；“我是没有力量而屈服，不是心服。”敖曹任用杜为洛州刺史。敖曹的伤势很重，他说：“遗憾的是我见不到我的弟弟季式当刺史了。”丞相闻讯之后，立即任命季式为济州刺史。

敖曹蓝田关，使人告曰：“窦泰军没，人心恐动，宜速还，路险贼盛，可也。”敖曹不忍弃众，力战全军而还，以泉企、泉元礼自随，泉仲遵以伤重不行。企私戒二曰：“吾馀生无几，汝曹才足以立功，勿以吾在东，遂亏臣节。”元礼于路逃还。泉、杜虽皆为土豪，乡人轻杜而重泉。元礼、仲遵结豪右，袭，杀之，魏以元礼世袭洛州刺史。

敖曹想要蓝田县，派人告诉他说：“窦泰全军覆没，人心恐怕会有所浮动，现在你应该迅速返回，路险峻，贼兵势大，你独自脱就可以了。”敖曹不忍心丢下大家，经过奋力拼杀，终于带着全人回来。他让泉企、泉元礼跟着自己，泉仲遵因为伤势严重没有让他同行。泉企曾经暗中告诫两个儿：“我这一辈剩不下几年了，以你们俩的才能，足以建功立业，你们不要因为我在东魏，就缺少臣的气节。”泉元礼在途中逃了回去。泉企、杜虽然都是本地豪，但是乡里人都轻视杜而尊重泉企。后来，泉元礼、泉仲遵兄弟暗中联络一批豪门大族，袭击杜，并且杀掉了他，西魏就让泉元礼一家世袭洛州刺史。

[3]二月，丁亥，上耕藉田。

[3]二月，丁亥（二十二日），梁武帝在藉田耕作。

[4]己丑，以尚书左仆何敬容为中权将军，护军将军萧渊藻为左仆，右仆谢举为右光禄大夫。

[4]己丑（二十四日），梁武帝任命尚书左仆何敬容为中权将军，护军将军萧渊藻为左仆，右仆谢举为右光禄大夫。

[5]魏槐里获神玺，大赦。

[5]西魏的槐里县得到一块神玺，文帝下令大赦天下。