；元明，旭之也。秋，七月，谐等至建康，上引见，与语，应对如。谐等，上目送之，谓左右曰：“朕今日遇敌。卿辈尝言北间全无人，此等何自而来！”是时邺下言风者，以谐及陇西李神俊、范卢元明、北海王元景、弘农杨遵彦、清河崔赡为首。神俊名，宝之孙；元景名昕，宪之曾孙也；皆以字行。赡，之也。

[11]东魏派遣兼任散骑常侍的李谐为正使，吏郎卢元明、通直侍郎李业兴为副使，使梁朝。李谐是李平的孙，卢元明是卢昶的儿。秋季，七月，李谐等人抵达建康，梁武帝接见了他们，并和他们作了谈，他们都对答如。李谐等人门了，梁武帝目送着他们远去后，对旁的人说：“我今天可遇上了劲敌，你们这些人曾经说北方没有一个象样的人，那么现在这几位是从哪里来的呢？”当时，东魏的国都邺城内够得上称作“风人”的，要以李谐以及陇西人李神俊、范人卢元明、北海人王元景、弘农人杨遵彦、清河人崔赡为首。李神俊的名字叫李，是李宝的孙；王元景的名字叫王昕，是王宪的曾孙；他们通常都用表字。崔赡是崔悛的儿。

时南、北通好，务以俊义相夸，衔命接客，必尽一时之选，无才地者不得与焉。每梁使至邺，邺下为之倾动，贵胜弟盛饰聚观，礼赠优渥，馆门成市。宴日，澄常使左右觇之，一言制胜，澄为之拊掌。魏使至建康亦然。

此时，南方与北方已经沟通和好，在往中，务必要让对方夸己方的人贤能，所以奉命使或接待客人的，必定是选的当时最杰的人，才能门第不的参与不了这些事情。每当梁朝的使者来到邺城的时候，城内为之轰动，那些门贵族家的弟都要打扮得珠光宝气，聚集在一起围观，赠送给对方的都是优厚的礼品，宾馆的门简直变成了集市。举行宴会的日，澄经常叫旁的人看他们，每当有惊人妙语压倒了来使，澄就为他们鼓掌。东魏的使者到梁朝的建康时也是这样。

[12]独孤信求还北，上许之。信父母皆在山东，上问信所适，信曰：“事君者不敢顾私亲而怀贰心。”上以为义，礼送甚厚。信与杨忠皆至长安，上书谢罪。魏以信有定三荆之功，迁骠骑大将军，加侍中、开府仪同三司，余官爵如故。丞相泰杨忠之勇，留置帐下。

[12]独孤信要求回到北方，梁武帝允许了。独孤信的父母都在山东，梁武帝问他将去哪里，他回答说：“为君王服务的人不敢因顾念自己的亲人而对君王三心二意。”梁武帝听了认为独孤信很忠义，送给他非常丰厚的礼。独孤信与杨忠都到了长安，向西魏文帝呈上请罪的文书。文帝认为独孤信有平定三荆地区的功劳，晋升他为骠骑大将军，加侍中、开府仪同三司，其余的官爵跟过去一样。丞相宇文泰喜杨忠的勇猛，将他留在自己的边。

[13]魏宇文劝丞相泰取恒农，八月，丁丑，泰帅李弼等十二将伐东魏，以北雍州刺史于谨为前锋，攻盘豆，之。戊，至恒农，庚寅，之，擒东魏陕州刺史李徽伯，俘其战士八千。

[13]西魏的宇文劝说丞相宇文泰夺取恒农，八月，丁丑（十四日），宇文泰统率李弼等十二位将领讨伐东魏，任命北雍州刺史丁谨担任先锋，攻打并占领了盘豆。戊（二十五日），到达恒农，庚寅（二十七日），攻下了该城，捉住了东魏的陕州刺史李徽伯，俘虏了他的八千名士兵。

时河北诸城多附东魏，左丞杨自言父猛尝为邵郡白令，知其豪杰，请崐往说之，以取邵郡；泰许之，乃与土豪王覆怜等举兵，收邵郡守程保及县令四人，斩之，表覆怜为郡守，遣谍说谕东魏城堡，旬月之间，归附甚众。东魏以东雍州刺史司恭镇正平，司空从事中郎闻喜裴邃攻之，恭弃城走，泰以杨行正平郡事。

当时，黄河以北地区的各城大多依附于东魏，左丞杨自称他的父亲杨猛曾经当过邵郡的白县令，与那里的一些豪杰有结，所以请求去游说他们，以便夺取邵郡；宇文泰答应了。杨就与土豪王覆怜等人开始起兵，捉住了邵郡的郡守程保以及四位县令，把他们都杀了。杨上书请求任命王覆怜为郡守，让王覆怜带着西魏的文告去游说东魏的城堡，不到一个月，归附西魏的城堡非常多，东魏派东雍州刺史司恭镇守正平，司空从事中郎闻喜人裴邃准备攻打正平，司恭弃城而逃，宇文泰叫杨兼正平郡的事务。

[14]上修长寺阿育王塔，佛爪发舍利。辛卯，上幸寺，设无碍，大赦。

[14]梁武帝派人修缮长寺的阿育王塔时，挖了佛爪佛发和舍利。辛卯（二十八日），梁武帝来到长寺，设置无碍，大赦天下。

[15]九月，柔然为魏侵东魏三堆，丞相击之，柔然退走。

[15]九月，柔然人替西魏侵东魏的三堆，东魏的丞相发起攻击后，柔然人撤退了。

[16]行台郎中杜弼以文武在位多贪污，言于丞相，请治之。曰：“弼来，我语尔！天下贪污，习俗已久。今督将家属多在关西，宇文黑獭常相招诱，人情去留未定；江东复有吴翁萧衍，专事衣冠礼乐，中原士大夫望之以为正朔所在。我若急正纲纪，不相假借，恐督将尽归黑獭，士悉奔萧衍，人散，何以为国！尔宜少待，吾不忘之。”

[16]行台郎中杜弼发现文武百官中的许多人在位时都贪污公家的财产，就将这一情况告诉了丞相，请他好好一。说：“杜弼你过来，我对你讲吧！天下的官员贪污公家的财，很久以前就已经成为一习俗。下都督、将军们的家属大多数在西魏的关西地区，宇文黑獭经常对他们行招抚和引诱，从他们的内心来说，以后是离开还是留在这里都还确定不了；江东地区还有老儿萧衍，他专门倡导推行儒家礼乐，以致中原地区的士大夫们产生向往之情，认为他那里才是正统之所在。假如我之过急地整顿法制，不采取宽容态度的话，那么都督、将军们都得归附宇文黑獭，士大夫们全去投奔萧衍，人材都失去了，还怎么成为一个国家呀？你最好暂且等待一段时间，我不会忘掉你的提议的。”

将兵拒魏，杜弼请先除内贼。问内贼为谁，弼曰：“诸勋贵掠夺百姓者是也。”不应，使军士皆张弓注矢，举刀，，夹罗列，命弼冒其间，弼战栗汗。乃徐谕之曰：“矢虽注不，刀虽举不击，虽不刺，尔犹亡魄失胆。诸勋人犯锋镝，百死一生，虽或贪鄙，所取者大，岂可同之常人也！”弼乃顿首谢不及。

将要兵抵抗西魏，杜弼请求先请除内的贼。问他谁是内的贼，杜弼回答说：“就是那些掠夺老百姓的功勋权贵们。”听了没有吭声，转吩咐士兵们拉开弓，搭上箭，举起刀，握住矛，排成面对面的两行，又叫杜弼从他们中间通过，杜弼吓得浑发抖，冷汗直。这才慢慢地告诉他：“箭虽然安在弓上但还没有发，刀虽然举起但还没攻击，矛虽然握在手里但还没有刺，你就已经吓得失魂落魄，胆战心惊。而那些立下战功的人要和刀锋和箭打，真是百死一生，他们中间有的人确实贪婪卑鄙，使用他们所取的是大，怎么可以象要求普通人那样要求他们呢？”杜弼连忙向叩谢罪。

每号令军士，常令丞相属代郡张华原宣旨，其语鲜卑则曰：“汉民是汝，夫为汝耕，妇为汝织，输汝粟帛，令汝温饱，汝何为陵之？”其语华人则曰：“鲜卑是汝作客，得汝一斛粟、一匹绢，为汝击贼，令汝安宁，汝何为疾之？”