。

[6]三月，辛酉，东魏丞相以沙苑之败，请解大丞相，诏许之；顷之，复故。

[6]三月，辛酉（初二），东魏的丞相由于沙苑战役失利，请求解除他的大丞相职务，孝静帝颁下诏书，表示同意；没过多久，又重新担任大丞相。

[7]柔然送悼后于魏，车七百乘，万匹，驼二千。至黑盐池，遇魏所遣崐卤簿仪卫。柔然营幕，席皆东向，扶风王孚请正南面，后曰：“我未见魏主，固柔然女也。魏伏南面，我自东向。”丙，立皇后郁久闾氏。丁丑，大赦。以王盟为司徒。丞相泰朝于长安，还屯华州。

[7]柔然国终于将悼后送往西魏，陪嫁品有七百辆车、一万匹、二千骆驼。到达黑盐池的时候，遇上了西魏派来迎接新皇后的仪仗队与侍卫队。柔然人宿营时，门与席都朝向东方，扶风王元孚请他们朝向正南方，悼后说：“我还没有见到魏主，依然算是柔然国的女，你们魏国的仪仗队面向南方，我自己面向东方。”丙（十七日），文帝正式册封郁久闾氏为皇后。丁丑（十八日），大赦天下。封王盟为司徒。丞相宇文泰来到长安朝拜文帝之后，又返回华州屯兵。

[8]夏，四月，庚寅，东魏朝于邺；壬辰，还晋。

[8]夏季，四月，庚寅（初二），东魏的来到邺城朝拜孝静帝。壬辰（初四），返回晋。

[9]五月，甲戌，东魏遣兼散骑常侍郑伯猷来聘。

[9]五月，甲戌（十六日），东魏派遣兼散骑常侍郑伯猷到梁朝聘问。

[10]秋，七月，东魏荆州刺史王则寇淮南。

[10]秋季，七月，东魏荆州刺史王则侵犯淮河以南地区。

[11]癸亥，诏以东冶徒李胤之得如来舍利，大赦。

[11]癸亥（初六），由于东治的犯人李胤之得到了如来佛的舍利，梁武帝颁下诏书，大赦天下。

[12]东魏侯景、敖曹等围魏独孤信于金墉，太师帅大军继之；景悉烧洛内外官寺民居，存者什二三。魏主将如洛拜园陵，会信等告急，遂与丞相泰俱东，命尚书左仆周惠达辅太钦守长安，开府仪同三司李弼、东骑大将军达奚武帅千骑为前驱。

[12]东魏的侯景、敖曹等人在金墉包围了西魏的独孤信，太师率领大军跟在后；侯景放火焚烧了洛城内外所有的官衙与居民住宅，只有十分之二三的房得以幸存。西魏的文帝正要去洛祭拜列祖列宗的园陵，刚好收到独孤信等人的告急文书，就和丞相宇文泰一东行。文帝命令尚书左仆周惠达辅佐太元钦守卫长安，又令开府仪同三司李弼、车骑大将军达奚武率领一千名骑兵作为先队。

八月，庚寅，丞相泰至城，侯景等整陈以待其至，仪同三司太安莫多娄贷文请帅所击其前锋，景等固止之。贷文勇而专，不受命，与可朱浑元以千骑前，夜，遇李弼、达奚武于孝。弼命军士鼓噪，曳柴扬尘，贷文走，弼追斩之，元单骑获免，悉俘其众送恒农。

八月，庚寅（初三），西魏丞相宇文泰到达城，侯景等人准备排列好军阵等待宇文泰前来，仪同三司太安人莫多娄贷文请求带领自己的属去袭击宇文泰的先遣队，侯景等人决阻止了他。莫多娄贷文生勇敢而执拗，不接受上司的命令，和可朱浑元两人领着一千名骑兵向前方发。夜间，他们在孝遇见了李弼、达奚武。李弼命令士兵们擂鼓呐喊，在地上拖树枝扬起尘土，莫多娄贷文以为对方是大队，转逃跑，李弼追上去杀掉了他。可朱浑元单人匹逃了回去，手下的人都被俘虏，被送往恒农。

泰军东，侯景等夜解围去。辛卯，泰帅轻骑追景至河上，景为陈，北据河桥，南属邙山，与泰合战。泰中矢惊逸，遂失所之。泰坠地，东魏兵追及之，左右皆散，都督李穆下，以策泰背骂曰：“笼东军士！尔曹王何在，而独留此？”追者不疑其贵人，舍之而过。穆以授泰，与之俱逸。

宇泰军东地区，侯景等人在夜里解除了金墉之围离去。辛卯（初四）宇文泰统率轻装骑兵追击侯景直到黄河边上，侯景布置军阵，在北面占据了河桥，在南面连接邙山，与宇文泰战。宇文泰的战中了箭，受了惊，于是胡地狂奔起来。宇文泰从上跌了下来，东魏的士兵追到跟前，边的人都逃散了。都督李穆见到这情景，下来，挥鞭打宇文泰的后背，骂：“你这狼狈不堪的小兵，你们的在哪里，为什么你一个人呆在这儿？”追赶的东魏兵也就没想到宇文泰是贵人，放弃了他从旁边过去。李穆将自己的让宇文泰骑上，两人一起逃掉了。

魏兵复振，击东魏兵，大破之。东魏兵北走。京兆忠武公敖曹，意轻泰，建旗盖以陵陈，魏人尽锐攻之，一军皆没，敖曹单骑走投河南城。守将北娫ブ荽淌犯哂览郑吨幼嫘右玻氚讲苡梗彰挪皇堋0讲苎龊羟笊不得，刀穿阖未彻而追兵至。敖曹伏桥下，追者见其从持金带，问敖曹所在，指示之。敖曹知不免，奋曰：“来！与汝开国公。”追者斩其首去。闻之，如丧肝胆，杖永乐二百，赠敖曹太师、大司、太尉。泰赏杀敖曹者布绢万段，岁岁稍与之，比及周亡，犹未能足。魏又杀东魏西兖州刺史宋显等，虏甲士万五千人，趟河死者以万数。

队重新振作之后，又向东魏的队发起了攻击，东魏遭到了惨败，将士们纷纷逃往北方。京兆忠武公敖曹心里轻视宇文泰，他树起旗盖以显示军阵的威风，西魏的将士们都迅猛地攻过去，打得对方全军覆没，敖曹单人匹跑去投奔河南城。该城的守将北豫州刺史永乐，是族兄的儿，与敖曹有怨仇，关城门不放敖曹去。敖曹仰大喊要求上面放一绳下来，见不被理睬，就腰刀凿门，可是门还没有凿开，追兵就赶到了，敖曹只好趴到桥的下面。追赶的西魏兵看见他的仆手里拿着一条金带，就问敖曹的下落，仆指了主人藏的地方。敖曹知自己已无法免除一死，便昂起脑袋对追兵说：“来吧！送给你一个当开国公的机会。”追兵砍下他的脑袋离去了。听到这个噩耗，好象丧失了肝胆一样，打了永乐二百大，又追封敖曹为太师、大司、太尉。宇文泰奖赏杀敖曹的人一万段布匹与绢帛，每年给他一分，一直到北周灭亡的时候，还没有给足。西魏的队又杀死了东魏西兖州的刺史宋显等人，俘虏士兵一万五千人，至于淹死在黄河里的东魏兵更是数以万计。

初，以万俟普尊老，特礼之，尝亲扶上。其洛免冠稽首曰：“愿死力以报恩。”及邙山之战，诸军北渡桥，洛独勒兵不动，谓魏人曰：“万俟受洛在此，能来可来也！”魏人畏之而去，名其所营地为回洛。

当初，因为万俟普爵位年龄大，所以给予他特殊的礼遇，曾经亲自扶他上。万俟普的儿万俟洛摘下帽向叩，说：“我愿死力来报答您的大恩大德。”在邙山战役中，其他队都跨过河桥向北方逃跑，唯独万俟洛命令自己的属停留在原地，他对西魏的将士们喊：“我万俟受洛在此，你们能过来的就来吧！”西魏的将士都到害怕，离开了。后来，将万俟洛安营扎寨的地方命名为回洛。

是　西魏的日，东、西魏置陈既大，首尾悬远，从旦至未，战数十合，氛雾四，莫能相知。魏独孤信、李远居右，赵贵、怡峰居左，战并不利；又未知魏主及丞相泰所在，皆弃其卒先归。开府仪同三司李虎、念贤等为后军，见信等退，即与俱去。泰由是烧营而归，留仪同三司长孙彦守金墉。

这一天，东、西魏布置的军阵都非常庞大，尾相距很远，从早晨到晚上，双方一共战了几十次，直打得烟雾尘土四弥漫，相互都看不清楚。西魏的独孤信、李远在右面，赵贵、怡峰在左面，战过程中都失利了；他们又不知文帝与丞相宇文泰在哪里，于是都扔下了自己率领的士兵先跑回来。开府仪同三司李虎、念贤等人属于后续队，看到独孤信等人退却，就和他们一离开了战场。宇文泰因此只好烧掉营帐返回，留下仪同三司长孙彦镇守金墉。