绛，连营四十里，丞相泰使王思政守玉以断其。以书招思政曰：“若降，当授以并州。”思政复书曰：“可朱浑元降，何以不得？”冬，十月，己亥，围玉，凡九日，遇大雪，士卒饥冻，多死者，遂解围去。魏遣太钦镇蒲坂。丞相泰军蒲坂，至皂荚，闻退渡汾，追之，不及。十一月，东魏以可朱浑元为并州刺史。

[7]东魏丞相带兵攻打西魏，从汾、绛西魏的土地，营垒连结起来长达四十里，西魏丞相宇文泰命令王思政守卫玉，以便切断的路崐。写信给王思政，要招抚他，说：“你如果愿意投降的话，我就让你掌并州。”王思政回信问：“可朱浑元已经向你投降，可他为什么没有得到并州呢？”冬季，十月，己亥（初六），指挥队包围了玉，一共持续了九天，遇上天降大雪，士兵们饥寒迫，死了许多，于是东魏的队解除包围撤退了。西魏派皇太元钦镇守蒲坂，丞相宇文泰带领队赶往蒲坂，到达皂荚的时候，听说已经撤退，正在渡汾河，就下令追赶，结果没有赶上。十一月，东魏任命可朱浑元为并州刺史。

[8]十二月，魏主狩于华，大享将士，丞相泰帅诸将朝之。起万寿殿于沙苑北。

[8]十二月，西魏的文帝在华狩猎，安排盛大的酒宴招待将士，丞相宇文泰率领各位将领向文帝朝拜。在沙苑北盖起了一座万寿殿。

[9]辛亥，东魏遣兼散骑常侍杨斐来聘。

[9]辛亥（十九日），东魏派遣兼散骑常侍杨斐到梁朝聘问。

[10]孙、卢雄讨李贲，以瘴方起，请待至秋；广州刺史新渝侯映不许，武林侯谘又趣之。等至合浦，死者什六七，众溃而归。映，之也。武林侯谘奏及雄与贼通，逗留不，敕于广州赐死。雄弟略、烈、主帅广陵杜天合及弟僧明、新安周文育等帅雄之众攻广州，杀映、谘，为雄复冤。西江督护、要太守吴兴陈霸先帅甲三千救之，大破略等，杀天合，擒僧明、文育。霸先以僧明、文育骁勇过人，释之，以为主帅。诏以霸先为直将军。

[10]梁朝的孙、卢雄讨伐李贲，由于时值天，瘴气正在弥漫，所以他们请求等到秋季再军；广州刺史、新渝侯萧映不予同意，武林侯谘又促征。孙等人到达合蒲时，因为瘴气的侵害，十个人中有六七个死去，队溃散，只好返回。萧映是萧的儿。武林侯萧谘上书梁武帝，说孙与卢雄跟反贼勾结，逗留在原地不军，梁武帝下令叫孙、卢雄在广州自杀。卢雄的弟弟卢略、卢烈，主帅广陵杜天合以及他的弟弟杜僧明，还有周文育新安人等人率领卢雄的兵攻打广州，想杀死萧映、萧谘，为卢雄报仇。西江督护、要太守吴兴人陈霸先率领三千锐士兵前来营救，大败卢略等人，杀掉了杜天合，活捉了杜僧明、周文育。陈霸先因为杜僧明、周文育骁勇过人，就释放了他们，让他们担任主帅。梁武帝颂下诏书，任命陈霸先为直将军。

[11]魏丞相泰妻冯翊公主生觉。

[11]西魏丞相宇文泰的妻冯翊公主生下了儿宇文觉。

[12]东魏以光州刺史李元忠为侍中。元忠虽要任，不以务怀，唯饮酒自娱。丞相用为仆，世澄言其放达常醉，不可委以台阁。其搔闻之，请节酒，元忠曰：“我言作仆不胜饮酒乐，尔仆，宜勿饮酒。”

[12]东魏任命光州刺史李元忠为侍中。李元忠虽然担任着显要的官职，但是并不让各类事务扰自己的心怀，成天以喝酒自娱。丞相想任用李元忠为仆，他的嫡长澄说李元忠行为放纵，常常喝得酩酊大醉，不可以让他尚书台辅佐皇帝。李元忠的儿李搔听到这句话以后，请求父亲节制喝酒的嗜好，李元忠回答说：“对我来说，当一个仆可没有喝酒的快活，你喜仆这职位的话，就应该不喝酒。”

九年（癸亥、543）

九年（癸亥，公元543年）

[1]，正月，壬戌，东魏大赦，改元武定。

[1]季，正月，壬戌（初一），东魏大赦天下，改年号为“武定”

[2]东魏御史中尉仲密取吏崔暹之妹，既而弃之，由是与暹有隙。仲密选用御史，多其亲戚乡党，澄奏令改选；暹方为澄所任，仲密疑其构已，愈恨之。仲密后妻李氏艳而慧，澄见而悦之，李氏不从，衣服皆裂，以告仲密，仲密益怨。寻为北豫州刺史，谋外叛。丞相疑之，遣镇城奚寿兴典军事，仲密但知民务。仲密置酒延寿兴，伏壮士，执之，二月，壬申，以虎牢叛，降魏。魏以仲密为侍中、司徒。

[2]东魏的御史中尉仲密娶了吏郎崔暹的妹妹作妻，不久之后又将她遗弃了。由于这一原因，仲密与崔暹之间产生了矛盾。仲密选用的御史，许多是他的亲戚同乡，澄将这一情况报告给孝静帝，孝静帝下令另外再挑选御史；此时崔暹正受到澄的信，仲密怀疑是他在罗织陷害自己，对崐他更加痛恨。仲密后来的妻李氏丽而又贤慧，澄见了很喜她，想施行非礼。李氏没有答应，在挣扎过程中衣服都被撕破了，她将这一切都对仲密说了，仲密心的怨恨又了一层。很快他离开京城担任了北豫州刺史，暗中准备叛离。丞相对他产生了怀疑，派遣防城都督奚寿兴去主北豫州的军事，仲密只能负责一些民政事务。仲密安排酒宴与奚寿兴一同喝酒，暗中埋伏了壮的武士，活捉了奚寿兴。二月，壬申（十二日），仲密占领虎牢反叛，投降了西魏。西魏任命仲密为侍中、司徒。

以仲密之叛由崔暹，将杀之，澄匿暹，为之固请，曰：“我丐其命，须与苦手。”澄乃暹，而谓大行台都官郎陈元康曰：“卿使崔暹得杖，勿复相见。”元康为之言于曰：“大王方以天下付大将军，大将军有一崔暹不能免其杖，父尚尔，况于他人！”及释之。

认为仲密叛变的起因在崔暹上，准备杀掉崔暹，澄把崔暹隐藏起来，再三为他求情，回答说：“我可以给他一次活命的机会，但是必须狠狠地打他一顿板。”澄这才崔暹，但是对大行台都官郎陈元康说：“你要是让崔暹挨板的话，那我们就不要再见面了。”陈元康听了这句话，就为澄而劝说：“大王您刚刚把天下托付给大将军，大将军有这么一个崔暹，却不能使他免除一顿板，在人们里，你们父亲与儿之间相都这样，何况对别人呢？”于是就释放了崔暹。

季式在永安戍，仲密遣信报之；季式走告，待之如旧。

季式在永安驻防，仲密写信给他，叙述了他自己投降的情况。季式跑去告诉了，待他跟以往一样。

魏丞相泰帅诸军以应仲密，以太少傅李远为前驱，至洛，遣开府仪同三司于谨攻柏谷，之；三月，壬申，围河桥南城。

西魏丞相宇文泰统率各路大军来策应仲密，让太少傅李远担任先锋，到达洛之后，派遣开府仪同三司于谨攻打柏谷，夺取了该城。三月，壬申（疑误），包围了河桥南城。