梁纪十五(9/10)

平。以上衰老，朝多秕政，遂蓄聚货财，折节下士，招募勇敢，左右至数千人。以襄形胜之地，梁业所基，遇可以图大功。乃克己为政，抚循士民，数施恩惠，延纳规谏，所称治。

[14]冬季，十月，己亥（初六），梁朝任命前东扬州刺史岳王萧为雍州刺史。梁武帝没有选择萧他们几个兄弟，而立太萧纲作为接班人，他在内心里觉得愧对萧，他对萧的仅次于对他的其他几个儿。由于会稽这一地区人稠密，产丰富，所以梁武帝让萧他们几个兄弟担任东州刺史，用此来安抚他们。萧几兄弟在心里也到忿忿不平。萧认为，皇帝人已经衰老，朝廷的政治中有许多病，于是，他便开始储备资和财产，屈己下人，礼贤下士，在天下招募勇敢善战的人，他边的人已达到几千人。因为襄的地理优势很大，它是梁朝大业的基，梁武帝就是从襄起兵才夺取天下的，所以如果遇到天下大，就可以在此图谋大业。于是，萧便严格要求自己，抚、顺应百姓与官员们的心理，多次对他们实施恩惠，广泛听取大家的规劝和意见，他所辖的地区被治理得井井有条。

[15]东魏丞相攻玉，昼夜不息，魏韦孝宽随机拒之。城中无，汲于汾，使移汾，一夕而毕。于城南起土山，乘之以。城上先有二楼，孝宽缚木接之，令常于土山以御之。使告之曰：“虽尔缚楼至天，我当穿地取尔。”乃凿地为十，又用术士李业兴《孤虚法》，聚攻其北，北，天险也。孝宽掘长堑，邀其地，选战士屯堑上；每穿至堑，战士辄禽杀之。又于堑外积柴贮火，敌有在地内者，柴投火，以排之，一鼓皆焦烂。敌以攻车撞城，车之所及，莫不摧毁，无能御者。孝宽布为幔，随其所向张之，布既悬空，车不能坏。敌又缚松、麻于竿，油加火以烧布，并焚楼。孝宽作长钩，利其刃，火竿将至，以钩遥割之，松、麻俱落。敌又于城四面穿地为二十，其中施梁，纵火烧之，折，城崩。孝宽于崩竖木栅以捍之，敌不得。城外尽攻击之术，而城中守御有馀。孝宽又夺据其土山。无如之何，乃使仓曹参军祖说之曰：“君独守孤城而西方无救，恐终不能全，何不降也？”孝宽报曰：“我城池严固，兵有馀。攻者自劳，守者常逸，岂有旬朔之间已须救援！适忧尔众有不返之危。孝宽关西男，必不为降将军也！”复谓城中人曰：“韦城主受彼荣禄，或复可尔；自外军民，何事相随汤火中！”乃募格于城中云：“能斩城主降者，拜太尉，封开国郡公，赏帛万匹。”孝宽手题书背，返城外云：“能斩者准此。”，莹之也。东魏苦攻凡五十日，士卒战及病死者共七万人，共为一冢。智力皆困，因而发疾。有星坠营中，士卒惊惧。十一月，庚，解围去。

[15]东魏丞相的军队日夜不停地攻玉，西魏的韦孝宽随机应变崐地抵抗东魏的攻。玉城中没有源，城中的人要从汾河汲，于是派人在汾河上游把决开，使汾河远离玉城，他们在一个晚上便完成了这一移汾工程。在玉城的南面堆起了一座土山，想利用这座土山攻城里。玉城上原来就有两座城楼，韦孝宽让人把木绑在楼上接，让它的度常常于东魏堆的土山，以抵御东魏的攻。见到这情况，便派人告诉韦孝宽说：“即使你把木绑在楼上，使楼到天上，我还会凿地攻克你。”于是，便派人掘地，挖了十条地，又采用术士李业兴的“孤虚法”，调集人，一齐攻玉城北面。城的北面，是山谷的非常险要的地方。韦孝宽叫人挖了一条长长的大沟，以此长沟来阻截挖的地。他挑选了兵良将驻守在大沟上面，每当有敌人穿过地来到大沟里，战士们便都能把他们抓住或杀掉。韦孝宽又叫人在沟的外面堆积了许多木柴，贮备了一些火，一旦地里有敌人，便把柴草地，把火投掷去，并用排火。一经鼓风火，地里的敌人全被烧得焦烂额。敌人又用一固的攻城战车撞击城墙。战车所到之，没有不被摧毁撞坏的，西魏没有一武可以抵挡它。韦孝宽便把布匹制成一条很大的幔帐，顺着攻车撞城的方向张开它，因为布是悬在空中的，攻车无法撞坏它。敌军又把松枝和麻之类的易燃品绑在车前的一长竿上，又在其中油，起火，用来烧毁韦孝宽的幔帐，并且还想烧毁城楼。韦孝宽便让人制造了一很长的钩，并把它的刀刃磨得很锋利，等火竿快要到时，用长钩远远地切断它，附着在火竿上的松枝和麻便都纷纷坠落。敌人又在玉城墙下四面八方挖了二十条地，并在地中用木支撑地上的城墙，然后放火烧掉这些木。于是城墙坍塌了。韦孝宽在城墙坍塌的地方起一些木栅栏来保卫玉城，敌人无法攻城去。在城外，东魏攻打玉城的方法已经用尽，而在城内，韦孝宽抵御敌人的办法还绰绰有余。他又从手里夺占了那座堆起的土山。不知怎么办好，就派仓曹参军祖劝说韦孝宽：“您独自一个人守卫这座孤城，西面又没有救兵，恐怕最终也不能保全它。为什么不投降呢？”韦孝宽回答他说：“我的城池固无比，士兵和粮都富富有余，攻的人是白白辛苦，而守城的人却以逸待劳，哪有一个月之内就已需别人援助的。我倒是担心你们这么多人有回不去的危险。我韦孝宽是个关西男汉，一定不会投降的将军的！”祖又对城里的人说：“韦孝宽享受着西魏的荣华富贵和功名利禄，倒还可以这样，但其余的士兵和百姓，为什么还要跟他一起赴汤蹈火呢？”于是，便向城里去赏悬捉拿韦孝宽所定的报酬数额，上面写：“凡是能斩杀韦孝宽而投降的人，就拜他为太尉，并且加封他为开国郡公，赏赐万匹绢帛。”韦孝宽便在它的背面提笔写字回城外，上写：“能杀掉的人，也能得到同样奖赏。”祖是祖莹的儿。东魏的军队对玉城苦苦攻打了五十天，战死以及病死的士兵总共达到七万人，全都埋在一个大坟墓里。的智谋用尽了，也未攻下玉城，又气又急，因此得了疾病。这时，有颗星坠落在的军营中，东魏的士兵们都很惊怕。十一月，庚（初一），东魏军队解除了围攻，离开了这里。