臣之弱劣，知何仰报！今辄赍启迎臣母、弟、妻、儿，伏愿圣慈，特赐裁放！”

己巳，湘东王绎遣司吴晔、天门太守樊文皎等将兵发江陵。

陈昕为景所擒，景与之极饮，使昕收集曲，用之。昕不可，景使其仪同三司范桃囚之。昕因说桃，使帅所袭杀王伟、宋仙，诣城降。桃从之，潜遣昕夜缒城。上大喜，敕镌银券赐桃曰：“事定之日，封汝河南王，即有景众，并给金帛女乐。”太恐其诈，犹豫不决，上怒曰：“受降常理，何忽致疑！”太召公卿会议，硃异、傅岐曰：“桃降必非谬。桃既降，贼景必惊，乘此击之，可大破也。”太曰：“吾城自守以俟外援，援兵既至，贼岂足平！此万全策也。今开门纳桃，桃之情，何易可知！万一为变，悔无所及。社稷事重，须更详之。”异曰：“殿下若以社稷之急，宜纳桃；如其犹豫，非异所知。”太终不能决。桃又使昕启曰：“今止将所领五百人，若至城门，皆自脱甲，乞朝廷开门赐容。事济之后，保擒侯景。”太见其恳切，愈疑之。硃异拊膺曰：“失此，社稷事去矣！”俄而桃为下所告，景拉杀之。陈昕不知，如期而，景邀得之，使书城中曰：“桃且轻将数十人先。”景衷甲随之，昕不肯，期以必死，乃杀之。

景使萧见理与仪同三司卢晖略戍东府。见理凶险，夜，与群盗剽劫于大桁，中矢而死。

邵陵王纶行至钟离，闻侯景已渡采石，纶昼夜兼，旋军援，济江，中风起，人溺者什一二。遂帅宁远将军西丰公大、新淦公大成、永安侯确、安南侯骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧璋等，步骑三万，自京西上。大成，大之弟；确，纶之；骏，懿之孙也。

景遣军至江乘拒纶军。赵伯超曰：“若从黄城大路，必与贼遇，不如径指钟山，突据广莫门。贼不意，城围必解矣。”纶从之，夜行失，迂二十馀里。庚辰旦，营于蒋山。景见之大骇，悉送所掠妇女、珍货于石，舟走。分兵三攻纶，纶与战，破之。时山巅寒雪，乃引军下敬寺。景陈兵于覆舟山北，乙酉，纶军玄武湖侧，与景对陈，不战。至暮，景更约明日会战，纶许之。安南侯骏见景军退，以为走，即与壮士逐之；景旋军击之，骏败走，趣纶军。赵伯超望见，亦引兵走，景乘胜追击之，诸军皆溃。纶收馀兵近千人，天保寺；景追之，纵火烧寺。纶奔硃方，士卒践冰雪，往往堕足。景悉收纶辎重，生擒西丰公大、安前司庄丘慧、主帅霍俊等而还。丙戌，景陈所获纶军首虏铠仗及大等于城下，使言曰：“邵陵王已为兵所杀。”霍俊独曰：“王小失利，已全军还京。城中但守，援军寻至。”贼以刀殴其背，俊辞弥厉；景义而释之，临贺王正德杀之。

是日晚，鄱王范遣其世嗣与西豫州刺史裴之、建安太守赵凤举各将兵援，军于蔡洲，以待上诸军，范以之督江右援军事。景悉驱南岸居民于北，焚其庐舍，大街已西，扫地俱尽。北徐州刺史封山侯正表镇钟离，上召之援，正表托以船粮未集，不。景以正表为南兗州刺史，封南郡王。正表乃于欧立栅以断援军，帅众一万，声言援，实袭广陵。密书诱广陵令刘询，使烧城为应，询以告南兗州刺史南康王会理。十二月，会理使询帅步骑千人夜袭正表，大破之；正表走还钟离。询收其兵粮，归就会理，与之援。

癸巳，侍中、都官尚书羊侃卒，城中益惧。侯景大造攻，陈于阙前，大车数丈，一车二十。丁酉，复攻城，以虾蟆车运土填堑。

湘东王绎遣世方等将步骑一万援建康，庚，发公安。绎又遣竟陵太守王僧辩将舟师万人，自汉川，载粮东下。方等有俊才，善骑，每战，亲犯矢石，以死节自任。

壬寅，侯景以火车焚台城东南楼。材官吴景有巧思，于城内构地为楼，火才灭，新楼即立，贼以为神。景因火起，潜遣人于其下穿城。城将崩，乃觉之；吴景于城内更筑迂城，状如却月以拟之，兼掷火，焚其攻，贼乃退走。

太遣洗元孟恭将千人自大司门，孟恭与左右奔降于景。

己酉，景土山稍城楼，柳津命作地以取其土，外山崩，压贼且尽。又于城内作飞桥，悬罩二土山上。景众见飞桥迥，崩腾而走；城内掷雉尾炬，焚其东山，楼栅尽，贼积死于城下，乃弃土山不复修，自焚其攻。材官将军宋嶷降于景，教之引玄武湖以台城，阙前皆为洪。

上征衡州刺史韦粲为散骑常侍，以都督长沙欧頠监州事。粲，放之也。还，至庐陵，闻侯景，粲简阅下，得兵五千，倍赴援。至豫章，闻景已横江，粲就内史刘孝仪谋之，孝仪曰：“必如此，当有敕。岂可轻信人言，妄相惊动！或恐不然。”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰：“贼已渡江，便阙，陆俱断，何暇有报！假令无敕，岂得自安！韦粲今日何情饮酒！”即驰分。将发，会江州刺史当公大心遣使邀粲，粲乃驰往见大心曰：“上游籓镇，江州去京最近，殿下情计诚宜在前。但中任重，当须应接，不可阙镇。今宜且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足。”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲，粲至南洲，外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万馀人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。

西豫州刺史裴之自张公洲遣船度仲礼，丙辰夜，粲、仲礼及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻，合军屯新林王游苑。粲议推仲礼为大都督，报下众军；裴之自以年位，耻居其下，议累日不决。粲抗言于众曰：“今者同赴国难，义在除贼。所以推柳司州者，正以久捍边疆，先为侯景所惮；且士锐，无其前。若论位次，柳在粲下，语其年齿，亦少于粲，直以社稷之计，不得复论。今日形势，贵在将和，若人心不同，大事去矣。裴公朝之旧德，岂应复挟私情以沮大计！粲请为诸军解之。”乃单舸至之营，切让之曰：“今二危，猾寇滔天，臣当戮力同心，岂可自相矛盾！豫州必立异，锋镝便有所归。”之垂泣致谢。遂推仲礼为大都督。

宣城内史杨白华遣其雄将郡兵继至，援军大集，众十馀万，缘淮树栅，景亦于北岸树栅以应之。

裴之与弟之横以舟师一万屯张公洲。景囚之弟、侄、、孙、临陈兵，连锁列于陈前，以鼎镬、刀锯随其后，谓曰：“裴公不降，今即烹之。”之召善者使其，再发，皆不中。

景帅步骑万人于后渚挑战，仲礼击之。韦粲曰：“日晚我劳，未可战也。”仲礼乃不，景亦引退。

湘东王绎将锐卒三万发江陵，留其绥宁侯方诸居守，咨议参军刘之迡等三上笺请留，答教不许。

鄱王范遣其将梅伯龙攻王显贵于寿，克其罗城；攻中城，不克而退，范益其众，使复攻之。

东魏大将军澄患民钱滥恶，议不禁民私铸，但悬称市门，钱不重五铢，毋得市。朝议以为年谷不登，请俟它年，乃止。

魏太师泰杀安定国臣王茂而非其罪。尚书左丞柳庆谏，泰怒曰：“卿党罪人，亦当坐！”执庆于前。庆辞不挠，曰：“庆闻君蔽于事为不明，臣知而不争为不忠。庆既竭忠，不敢死，但惧公为不明耳。”泰寤，亟使赦茂，不及，乃赐茂家钱帛，曰：“以旌吾过。”

丙辰晦，柳仲礼夜韦粲营，分众军。旦日，会战，诸将各有据守，令粲顿青塘。粲以青塘当石中路，贼必争之，颇惮之。仲礼曰：“青塘要地，非兄不可；若疑兵少，当更遣军相助。”乃使直阁将军刘叔胤助之。

段译

祖武皇帝十七太清二年（戊辰、548）