终于死去。他的儿澄继承了他父亲的恶毒，灭亡的时间已经不长了。澄侥幸打胜了涡汤战役的原因，大概是上天要动其心，好让他恶贯满盈吧。澄的行为如果合乎上天的意愿，心腹要害如果没有病，又为什么要急急忙忙地捧璧求和呢？还不是因为关中的军队卡住了他的咽，柔然的军队在他的背后步步的缘故，所以他才用甜言语，丰厚的钱财，来换取同我朝之间关系的安定。我听说‘一天放纵敌人，就会成为几代人的祸患’，您何必要怜悯澄这小，而背弃亿万人民的心愿呢！我私下认为北魏安定大的时期，莫过于天监初年，但钟离战役，北魏却片甲未回。当其大之时，陛下尚且还讨伐并战胜了它，现在东魏力量薄弱了，您反而顾虑重重与它讲和。舍弃已经成就的功业，去放纵东魏这个濒临死亡的人，使它能托命梁，把祸患留给后世。这不仅让我扼腕叹息，也让有志之士到痛心啊。以前，楚国的伍了胥投奔了吴国，楚国终于被吴国灭掉；陈平离开项羽，刘任用了他从而使国家兴盛起来。我虽然比古人才疏学浅，但是，我的忠心却和他们一样。我知澄是忌恨我投奔梁朝，就象忌恨贾季投翟，随会投奔秦一样。他请求讲和结成盟国，只是希望除掉他的心腹之患。如果我死了能对国家有益，我万死不辞。只恐怕千百年后，在史册上留下陛下的污。”侯景又写信给朱异，并赠给朱异三百两黄金。朱异收下了侯景的钱财却没有把侯景的奏折向梁武帝呈递。

己卯，上遣使吊澄。景又启曰：“臣与氏，衅隙已，仰凭威灵，期雪仇耻；令陛下复与氏连和，使臣何地自！乞申后战，宣畅皇威！”上报之曰：“朕与公大义已定，岂有成而相纳，败而相弃乎！今氏有使求和，朕亦更思偃武。退之宜，国有常制，公但清静自居，无劳虑也！”景又启曰：“臣今蓄粮聚众，秣潜戈，指日计期，克清赵、魏，不容军无名，故愿以陛下为主耳。今陛下弃臣遐外，南北复通，将恐微臣之，不免氏之手。”上又报曰：“朕为万乘这主，岂可失信于一！想公得此心，不劳复有启也。”

己卯（十七日），梁武帝派遣使者去问澄，吊唁。侯景又向梁武帝奏说：“我与氏父之间的嫌隙和仇恨已经很，我仰仗您的威灵，期待着报仇雪耻。现在陛下又与氏修好讲和，让我何安呢？请求您让我再次与澄战，来显示梁朝的皇威！”梁武帝写信回答侯景说：“我与你之间君臣大义已定，怎会有你打了胜仗就接纳你，打了败仗就抛弃你的理呢？现在，澄派遣使者来求和，我也想停止戈。应该还是应该退，国家有正常的制度，你只清静自居就行了，无需费心去考虑这些！”侯景又向梁武帝启奏说：“我现在已贮备了粮草，聚集了士兵，喂了战，藏好了武，不日便 可收复北方。我不能师无名，所以希望陛下您能为我主。现在陛下把我弃这在外，南北双方又开始互相沟通，只怕微臣的命，将难免死在澄之手。”梁武帝又写信给侯景说：“我是大国这君，怎么可以失信于人呢！我想你知我的这番心，你不必再启奏了。”

景乃诈为邺中书，求以贞侯易景，上将许之。舍人傅岐曰：“侯景以穷归义，弃之不祥；且百战之馀，宁肯束手就絷！”谢举、朱异曰：“景奔败之将，一使之力耳。”上从之，复书曰：“贞旦至，侯景夕返。”景谓左右曰：“我固知吴老公薄心！”王伟说景曰：“今坐听亦死，举大事亦死，唯王图之！”于是始为反计：属城居民，悉召募为军士，辄停责市估及田租，百姓女，悉以将士。

侯景于是假造了一封来自东魏都城邺城的书信，信中写要用贞侯崐萧渊明换侯景。梁武帝打算答应这一要求。舍人傅岐说：“侯景顺为山穷尽才归至正，投奔梁朝，舍弃了他是不吉祥的。况且侯景也经百战，他怎么肯束手就擒呢！”谢举、朱异说：“侯景是败军之将，用一个使者就会把他召回来。”梁武帝听从了谢举、朱异的话，给邺城回信说：“贞侯早一到，侯景晚上会押送回去。”侯景对左右的人说：“我就知这个老家伙是个薄情寡义之人！”王伟对侯景劝说：“现在，我们等着听候梁国安排也是死，图谋大业也不过一死，希望大王您考虑一下这件事！”于是侯景才开始有把叛之计：将寿城内所有的居民，都招募为军队的士兵。立即停止收取市场税及田租。百姓之女，都被分派给将士们。

[10]三月，癸巳，东魏以太尉襄城王旭为大司，开计仪同三司岳为太尉。辛亥，大将军澄南临黎，自虎牢济河至洛。魏同轨防长史裴宽与东魏将彭乐等战，为乐所擒，澄礼遇甚厚，宽得间逃归。澄由太行返晋。

[10]三月，癸巳（初二），东魏任命太尉襄城王旭为大司，任命开府仪同三司岳为太尉。辛亥（二十日），大将军澄南巡至黎，从虎牢渡过黄河到达了洛。西魏同轨防长史裴宽与东魏乐等人战，被彭乐抓获，澄以礼相待，待他很优厚，裴宽找了个机会逃回了西魏。澄由太行发，返回了晋。

[11]屈獠同斩李贲，传首建康。贲兄天宝遁九真，收余兵二万围州，州司陈霸先帅众讨平之。诏以霸先为西江督护、要太守、督七郡诸军事。

[11]在屈獠有人将李贲斩杀了，他的首级被送到建康城。李贲的哥哥李天宝逃到了九真郡，收聚剩余的二万人包围了州，州司陈霸先率领军队讨伐并扫平了李天宝。梁武帝下诏任命陈霸先为西江督护、要太守、督七郡诸军事。

[12]夏，四月，甲，东魏吏令史张永和等伪假人官，事觉，纠检、首者六万馀人。

[12]夏季，四月，甲（初三），东魏吏令史张永和等人伪造任官文书授人官职，事情败之后，由别人纠查、检举的人以及自首的人达六万多。

[13]甲戌，东魏遣太尉岳、行台慕容绍宗、大者督刘丰生等将步骑十万玫魏王思政于颍川。思政命卧鼓偃旗，若无人者。岳恃其众，四面陵城。思政选骁勇开门战，岳兵败走。岳更筑土山，昼夜攻之，思政随方拒守，夺其土山，置楼堞以助防守。

[13]甲戌（十三日），东魏派遣太尉岳、行台慕容绍宗、大都督刘丰生等人，率领十万步兵和骑后到颍川攻打西魏王思政的军队。王思政命令队把战鼓和军旗都放倒在地，好象没有人一样。岳自恃人众多，从四个方向攻打颍川城。王思政挑选了一些骁勇善战的将士打开城门去应战，岳的军队被打败逃走了。岳改变了战术，又修筑了一座土山，日夜不停地攻城。王思政随机应变守卫颍川城，并且夺取了土山，在土山上修筑了岗楼和低矮的城墙来辅助颍川的防守。

[14]五月，魏以丞相泰为太师，广陵王欣为太傅，李弼为大宗伯，赵贵为大司寇，于谨为大司空。太师泰奉太巡抚西境，登陇，至原州，历北长城，东趣五原，至蒲州，闻魏主不豫而还。及至，已愈，泰还华州。

[14]五月，西魏文帝任命丞相宇文泰为太师，任命广陵王元欣为太傅，任命李弼为大宗伯，任命赵贵为大司寇，任命于谨为大司空。太师宇文泰侍奉太巡抚西边境地区。他们选 陇地，然后到达了原州，经过了北长城。向东至五原，至达了蒲州。后来他们听说西魏文帝不适就返回了国都。等回到都城后，西魏文帝的已经痊愈了。宇文泰便返回了华州。

[15]上遣建康令谢、散骑常侍徐陵等聘于东魏，复修前好。陵，之也。

[15]梁武帝派遣建康令谢、散骑常侍徐陵等人到东魏去聘问。恢复从前的友好关系。徐陵是徐的儿。

[16]六月，东魏大将军澄巡北边。

[16]六月，东魏大将军澄到北边境地区巡视。

[17]秋，七月，庚寅朔，日有之。

[17]秋季，七月，庚寅朔（初一），这一天有日现象。