这样，请你们来看看这些：今天国家的园林，王公贵族的住宅、僧侣尼姑的寺塔，还有那些在位的崐官员，他们妻妾成群、随从和仆人达几千人，他们既不耕作、又不织布，穿的 却是锦绣衣服，吃的是珍贵。如果他们不掠夺百姓，从哪儿会得到这些东西呢 我之所以来到都城，是旨在杀掉掌权的佞之人，并不是想推翻国家。现在城中的人指望四方的援兵，我看这些王侯、诸将，他们的心意只在于保全自己，谁会竭尽全力、战斗到死，与我争夺胜负呢！长江天险，连曹、曹丕都叹无能为力，我像用一芦苇一样轻易渡过，扫除尘雾，重见光明。如果不是上天保佑、百姓协助，怎会如此！希望各位三思而行，自求吉祥。”

景又奉启于东魏主，称：“臣取寿，暂停憩。而萧衍识此运终，自辞宝位；臣军未其国，已投同泰舍。去月二十九日，届此建康。江海未苏，戈暂止，永言故乡，人同恋。寻当整辔，以奉圣颜。臣之母、弟，久谓屠灭，近奉明敕，始承犹在。斯乃陛下宽仁，大将军恩念，臣之弱劣，知何仰报！今辄赍启迎臣母、弟、妻、儿，伏愿圣慈，特赐裁放！”

侯景又向东魏孝静帝启奏说：“我攻并已夺取了寿，想暂时停下来休息一下 。但萧衍知他的气数已尽，自己辞掉了皇帝的宝座；我的军队没有梁都，他就已舍同泰寺了。上月二十九日，我军来到建康。天下未平，战事暂停。谈起故乡，人、都很依恋。不久，我就要整顿队伍，回到北方朝拜皇上。我的母亲和弟弟，很早就听人说被杀害了，最近收到皇上的诏书，才知母亲和弟弟还在人间。这是因为陛下待人宽厚、仁慈，大将军念日旧恩，我能力弱劣，不知该如何报答！今天特地送去奏折想接我的母亲、弟弟、妻、儿女，希望圣上大发慈悲，释放他们。”

己巳，湘东王绎遣司吴晔、天门太守樊文皎等将兵发江陵。

乙巳（十三日），湘东王萧绎派遣司吴晔、天门太守樊文皎等人率领军队从江陵发。

陈昕为景所擒，景与之极饮，使昕收集曲，用之。昕不可，景使其仪 同三司范桃囚之。昕因说桃，使帅所袭杀王伟、宋仙，诣城降。桃从之，潜遣昕夜缒城。上大喜、敕镌银券赐桃曰：“事定之日，封汝河南王，即有景众，并给金帛女乐。”太恐其诈，犹豫不决，上怒曰：“受降常理，何忽致疑！”太召公卿会议，朱异、傅岐曰：“桃降必非谬。桃既降，贼景必惊，乘此击之，可大破也。”太曰：“吾城自守以俟外援，援兵既至，贼岂足平！此万全策也。今开门纳桃，桃之情，何易可知！万一为变，悔无所及；社稷事重，须更详之。”异曰：“殿下若以社稷之急，宜纳桃，如其犹豫，非异所知。”太终不能决。桃又使昕启曰：“止将所领五百人，若至城门，皆自脱甲，乞朝廷开门赐容。事济之后，保擒侯景。“太见其恳切，愈疑之。朱异抚膺曰：“失此，社稷事去矣！”俄而桃为下所告，景拉杀之。陈昕不知，如期而，景邀得之，使书城中曰：“桃且轻轻数十人先。”景衷甲随之，昕不肯，期以必死，乃杀之。

陈昕被侯景抓获。侯景与陈昕一起畅饮，侯景想任用陈昕，让他聚集起曲，陈昕没有答应。侯景便派他的仪同三司范桃把陈昕关押起来。陈昕便趁机劝说范桃，让他率自己的下袭击王伟、宋仙并杀掉他们，然后到建康城去投降。范桃听从了陈昕的劝说，夜间暗中将陈昕用绳缒到建康城内。梁武帝知了这一情况后非常兴，下令赐给范桃银券，上面刻着：“事情成功的那天，封你为河南王，立即拥有侯景的人，并且赐给你金银、绢帛以及歌伎！”太担心陈昕欺骗梁武帝，对此事犹豫不决。梁武帝生气地说：“接受对方投降是常理之中的事，你为什么突然又疑神疑鬼的！“太召集公卿大臣们开会商议此事，朱异、傅岐说：“范桃投降梁朝一定不是假的，范桃投降后，叛贼侯景一定会惊慌，乘此机会攻击他，可以大败叛贼。”太说：“我们守城池，等侯外面的援兵，援兵到来后，叛贼何悉不平！这才是万全之策。现在如果打开城门接纳范桃，范桃的情况，怎么会那么容易就能知！万一情况发生变故，后悔莫及；事关江山社稷，必须再仔细地考虑。”朱异说：“殿下若以国家危机为重就应该接纳范桃；如果您犹豫不决，我不知结果会怎样。”太始终不能下定决心，范桃又派陈昕启奏说：“现在，我只率领我的下五百人前来，如果到达城门时，我们会全自动脱下铠甲，请朝廷开门接纳我们。事情成功之后，我何证抓获侯景。”太看到范桃很恳切地要求城，就更加怀疑他。朱异捶叹：“失去这次机会，国家就完了！”不久，范桃被他的下告发了，侯景把他去四肢杀掉了。陈昕崐不知范桃已经被杀死，仍照原定日期从城内一封书信，信上说：“范桃暂且轻装率领几十人先建康。”侯景想把铠甲穿在里面跟随这些人建康城，陈昕不肯答应，决心一死，侯景就把他杀掉了。

景使萧见理与仪同三司卢晖略戍东府。见理凶险，夜，与群盗剽劫于大桁，中矢而死。

侯景派遣萧见理和仪同三司卢晖略一起镇守东府。萧见理为人凶恶、险。夜里，他与一群盗一起到大桁去抢劫，被飞来的箭中死去。

邵陵王纶行至钟离，闻景已渡采石，纶昼夜兼，旋军援，济江，中风起，人滋者什一二。遂帅宁远将军西丰公大、新涂公大成、永安侯确、安南俟骏、前谯刺史赵伯超、武州刺史萧璋等，步骑三万自京西上。大成，大之弟；确，纶之；骏，懿之孙也。

邵陵王萧纶走到了钟离，听说侯景已经从采石渡过了长江，萧纶便日夜兼程，回军建康救援朝廷。渡过长江时，船到了江中心却刮起风来，落里淹死的人、有十分之一二。于是，萧纶便率领宁远将军西丰公萧大、新涂公萧大成、永安侯萧确、安南侯萧骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧璋等人及三万步兵、骑兵从京向西军。萧大成是萧大的弟弟。萧确是萧纶的儿。萧骏是萧懿的孙。

景遣军至江乘拒纶军。赵伯超曰：“若从黄城大路，必与贼遇，不如径指钟山，突据广莫门，贼不意，城围必解矣。”纶从之，夜行失，迂二十余里，庚辰旦，营于蒋山。景见之大骇，悉送所掠妇女、珍货于石，舟走。分兵三攻纶，纶与战，破之。时山巅寒雪，乃引军下敬寺。景陈兵于覆舟山北，乙酉，纶军玄武湖侧，与景对陈，不战。至暮，景更约明日会战，纶许之。安南侯骏见景军退，以为走，即与壮士逐之；景旋军击之，骏败走，趣纶军。赵伯超望见，亦引兵走，景乘胜追击之，诸军皆溃。纶收余兵近千人，天保寺；景追之。纵火烧寺。纶奔朱方，士卒践冰雪，往往堕足。景悉收纶辎重，生擒西丰公大、安前司庄丘慧、主帅霍俊等而还。丙戌，景陈所获纶军首虏铠仗及大等于城下，使言曰：“邵陵王为兵所杀。”霍俊铬曰：“王小失利，已全军还京。城中但守，援军寻至。”贼以刀殴其背，俊辞弥厉；景认而释之，临贺王正德杀之。

侯景派遣军队来到江乘阻击萧纶的军队。赵伯超对萧纶说：“如果从黄城的大路上去，一定会与敌人相遇，我们不如径直军钟山，突然占领广莫门，其不意现在敌人面前，建康城之围一定会解除。”萧纶采纳了赵伯超的建议，夜间行军，迷失了路，多走了二十多里地。庚辰（二十三日）早上，在蒋山安营扎寨。侯景见到这情况十分惊恐，把他所掠夺来的妇女和珍宝全运送到石城，他准备好了船只想逃走。同时又分兵三路攻打萧纶，萧纶的 军队与侯景把军队战，打败了侯景的军队。这时，山峰上还有寒冷的积雪，萧纶便把军队带到了敬寺。侯景把军队布置在覆舟山北面。乙酉（二十八日），萧纶军到了玄武湖畔，与侯景对面地摆开战阵，但没有战。到了黄昏，侯景提改到明天再战，萧纶答应了。安南萧骏看到侯景退兵了，以为他逃跑，就与壮的士兵一起追赶侯景的军队。侯景回转军队攻击萧骏的人，萧骏战败逃走，奔向萧纶的军 营。赵伯超看见了这一情况，也带领军队逃跑，侯景乘胜追击，梁军全溃败。萧纶收集了将近一千残兵，逃了天保寺。侯景步步追。放火焚烧了天保寺。萧纶逃往朱方，士兵们踩着冰雪前，有很多人冻坏了脚。侯景把 萧纶的资全收缴，活捉了西丰公萧大、安前司庄丘慧和主帅霍俊等人返回原地。丙戌（二十九日），侯景把他所抓获的俘虏和斩杀的首级、铠甲、武以及萧大等人带到建康城下向城内展示，并让人对城里人说：“邵陵王已经被兵杀死！”只有霍俊反驳说：“邵陵王只是遇到了小小的挫折，他已经率领全军队返回京。城中的士兵只要守城池，援军很快就会到来。”贼兵用刀殴打霍俊的后背，霍的言辞更尖锐，脸更严厉。侯景认为霍俊是位义士便释放了他，临贺王萧正德把他杀害了。

是日晚，鄱王范遣其世嗣与西州刺史裴之、建发太守赵凤举各将兵援，军于蔡洲，以待上诸军，范以之督江右援军事。景悉区南岸居民于北，焚其庐舍，大街已西，所地俱尽。