使魏收为书谕范。范方谋讨侯景，藉东魏为援，乃帅战士二万东关，以合州输伯穆，并遣咨议刘灵议送二勤、广为质于东魏以乞师。范屯濡须以待上游之军，遣世嗣将千馀人守安乐栅，上游军皆不下，范粮乏，采苽稗、菱藕以自给。勤、广至鄴，东魏人竟不为师。范退无计，乃溯西上，军于枞。景屯姑孰，范将裴之悌以众降之。之悌，之之弟也。

东魏大将军澄诣鄴，辞爵位殊礼，且请立太。澄谓济王晖业曰：“比读何书？”晖业曰：“数寻伊、霍之传，不读曹、之书。”

八月，甲申朔，侯景遣其中军都督侯鉴等击吴兴。

己亥，鲍泉军于石椁寺，河东王誉逆战而败；辛丑，又败于橘洲，战及溺死者万馀人。誉退保长沙，泉引军围之。

辛卯，东魏立皇长仁为太。

海文襄王澄以其弟太原公洋次长，意常忌之。洋自晦匿，言不，常自贬退，与澄言，无不顺从。澄轻之，常曰：“此人亦得富贵，相书亦何可解！”洋为其夫人赵郡李氏营服玩小佳，澄辄夺取之；夫人或恚未与，洋笑曰：“此犹应可求，兄须何容吝惜！”澄或愧不取，洋即受之，亦无饰让。每退朝还第，辄闭阁静坐，虽对妻，能竟日不言。或时袒跣奔跃，夫人问其故，洋曰：“为尔漫戏。”其实盖习劳也。

澄获徐州刺史兰钦京，以为膳，钦请赎之，不许；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋作。澄在鄴，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，其往来无间，侍卫者常遣外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。兰京，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此斫我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下，冒言。澄怒曰：“我未索，何为遽来！”京挥刀曰：“来杀汝！”澄自投伤足，于床下，贼去床，弑之。愔狼狈走，遗一靴；季舒匿于厕中；元康以蔽澄，与贼争刀被伤，；库直王纮冒刃御贼；纥奚舍乐斗死。时变起仓猝，内外震骇。太原公洋在城东双堂，闻之，神不变，指挥分，讨群贼，斩而之，徐，言曰：“反，大将军被伤，无大苦也。”内外莫不惊异。洋秘不发丧。陈元康手书辞母，占使功曹参军祖珽作书陈便宜，至夜而卒；洋殡之第中，诈云使，虚除元康中书令。以王纮为领左右都督。纮，基之也。

勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使分将士，镇遏四方；邕支须臾而毕，洋由是重之。

癸巳，洋讽东魏主以立太大赦。澄死问渐，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”洋留太尉岳、太保隆之、开府仪同三司司如、侍中杨愔守鄴，馀勋贵皆自随。甲午，谒东魏主于昭殿，从甲士八千人，登阶者二百馀人，皆攘袂扣刃，若对严敌。令主者传奏曰：“臣有家事，须诣晋。”再拜而。东魏主失，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晋旧臣宿将素轻洋；及至，大会文武，神彩英畅，言辞洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。隆之、司如等恶度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百，徙边。

侯景以宋仙为司徙、郭元建为尚书左仆，与领军任约等四十人并开府仪同三司，仍诏：“自今开府仪同不须更加将军。”是后开府仪同至多，不可复记矣。

鄱王范自枞遣信告江州刺史寻王大心，大心遣信邀之。范引兵诣江州，大心以湓城之。

吴兴兵力寡弱，张嵊书生，不闲军旅。或劝嵊效袁君正以郡迎侯鉴。嵊叹曰：“袁氏世济忠贞，不意君正一旦隳之。吾岂不知吴郡既没，吴兴势难久全；但以许国，有死无贰耳！”九月，癸丑朔，鉴军至吴兴，嵊战败，还府，整服安坐，鉴执送建康。侯景嘉其守节，活之，嵊曰：“吾忝任专城，朝廷倾危，不能匡复，今日速死为幸！”景犹存其一，嵊曰：“吾一门已在鬼录，不就尔虏求恩！”景怒，尽杀之；并杀沈浚。

河东王誉告急于岳王詧，詧留咨议参军济蔡大宝守襄，帅众二万、骑二千伐江陵以救湘州。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。乙卯，詧至江陵，作十三营以攻之；会大雨，平地四尺，詧军气沮。绎与新兴太守杜崱有旧，密邀之。乙丑，崱与兄岌、岸、弟幼安、兄龛各帅所降于绎。岸请以五百骑袭襄，昼夜兼行，去襄三十里，城中觉之，蔡大宝奉詧母龚保林登城拒战。詧闻之，夜遁，弃粮、金帛、铠仗于湕，不可胜纪。张缵病足，詧载以随军；及败走，守者恐为追兵所及，杀之，弃尸而去。詧至襄，岸奔广平，依其兄南太守献。

湘东王绎以鲍泉围长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重与僧辩偕行。泉闻僧辩来，愕然曰：“得王竟陵来助我，贼不足平。”拂席待之。僧辩，背泉而坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以故意见期。”使重宣令，锁之床侧。泉为启自申，且谢淹缓之罪，绎怒解，遂释之。

冬，十月，癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

初，历太守庄铁帅众归寻王大心，大心以为豫章内史。铁至郡即叛，推观宁侯永为主。永，范之弟也。丁酉，铁引兵袭寻，大心遣其将徐嗣徽逆击，破之。铁走，至建昌，光远将军韦构邀击之，铁失其母弟妻，单骑还南昌，大心遣构将兵追讨之。

宋仙自吴郡趣钱塘。刘神茂自吴兴趣富，前武州刺史富孙国恩以城降之。

十一月，乙卯，葬武皇帝于修陵，庙号祖。

百济遣使贡，见城阙荒圮，异于向来，哭于端门；侯景怒，录送庄严寺，不听。

壬戌，宋仙急攻钱塘，僧逷降之。

岳王詧使将军薛晖攻广平，之，获杜岸，送襄。詧其，鞭其面，支解而烹之。又发其祖父墓，焚其骸而扬之，以其为漆碗。

詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世詧为质于魏。丞相泰经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史岫与其弟礼守之，帅众一万趣襄，泰遣杨忠及行台仆长孙俭将兵击仲礼以救詧。

宋仙乘胜度浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，奔鄱，鄱内史开建侯蕃以兵拒之，范击蕃，破之。

魏杨忠将至义，太守伯符以下溠城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之也。

南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东人惩侯景残，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事；司东留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，庚寅，宋仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于仙。大连奔鄱，异为仙乡导，追及大连于信安，执送建康，大连犹醉不之知。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东太守，收其妻为质。

乙酉，东魏以并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王纶至九江，寻王大心以江州让之，纶不受，引兵西上。

始兴太守陈霸先结郡中豪杰讨侯景，郡人侯安都、张亻思等各帅众千馀人归之。霸先遣主帅杜僧明将二千人顿于岭上，广州刺史萧遣人止之曰：“侯景骁雄，天下无敌，前者援军十万，士，犹不能克，君以区区之众，将何所之！如闻岭北王侯又皆鼎沸，亲寻戈，以君疏外，讵可暗投！未若且留始兴，遥张声势，保太山之安也。”霸先曰：“仆荷国恩，往闻侯景度江，即赴援，遭值元、兰，梗我中。今京都覆没，君辱臣死，谁敢命！君侯则皇枝，任重方岳，遣仆一军，犹贤乎已，乃更止之乎！”乃遣使间诣江陵，受湘东王绎节度。时南康土豪蔡路养起兵据郡，乃以腹心谭世远为曲江令，与路养相结，同遏霸先。

魏杨忠随郡，执太守桓和。

东魏使金门公潘乐等将兵五万袭司州，刺史夏侯降之。于是东魏尽有淮南之地。

段译

祖武皇帝十八太清三年（己已、549）