有几人？”景曰：“千人。”“围台城几人？”曰：“十万。”“今有几人？”曰：“率土之内，莫非己有。”上俯首不言。

没有多久，侯景派遣三伟来到文德殿拜见梁武帝，梁武帝下令揭起帘幕，打开房门带王伟来，王伟跪拜之后，将侯景的文书呈给梁武帝，声称：“我们受到一些佞的蒙蔽，带领人朝堂，惊动了皇上，现在特地到中等候降罪。”梁武帝问：“侯景在什么地方？你可以把他叫来。”侯景来太极殿的东堂晋见梁武帝，随带了五百多盔带甲的武士保护自己。侯景在大殿下面跪拜，以额地，典仪带着他走到三公坐的榻前。梁武帝神不变，问侯景：“你在军队里的时间很长，真是劳苦功呀？”侯景不敢抬正视梁武帝，汗了一脸。梁武又问：“你是哪个州的人，敢到这里来，你的妻儿还在北方吗？”对这些问题侯景都不能回答。任约在旁边代替侯景回答说：“臣下侯景的妻儿都被家屠杀光了，只有我单一人投靠了陛下您。”梁武帝又问：“当初你渡江过来的时候有多少人？”侯景说：“一千人。”再问：“包围台城时共有多少人？”回答说：“十万人。”问：“现在共有多少人？”回答说：“十万人。”问：“现在共有多人？”回答：“四海之内没有不属于我的人。”梁武帝低下去不再说话。

景复至永福省见太，太亦无惧容。侍卫皆惊散，唯中庶徐、通事舍人陈郡殷不害侧侍。谓景曰：“侯王当以礼见，何得如此！”景乃拜。太与言，又不能对。

侯景又到永福省去拜见皇太，皇太也没有表现害怕的神情。皇太边的侍卫都已惊慌地逃散了，唯独中庶徐、通事舍人陈郡人殷不害在一旁侍奉。徐对侯景说：“你来拜见应遵守礼节，怎么可以象现在这样？”侯景听了就跪下参拜。皇太与侯景说话，侯景又不能回答。

景退，谓其厢公王僧贵曰：“吾常跨鞍对陈，矢刃下，而意气安缓，了无怖心；今见萧公，使人自慑，岂非天威难犯！吾不可以再见之。”于是悉撤两侍卫，纵兵掠乘舆、服御、人皆尽。收朝士、王侯送永福省，使王伟武德殿，于悦屯太极东堂。矫诏大赦，自加大都督中外诸军、录尚书事。

侯景离开之后，对他的厢公王僧贵说：“我经常跨上鞍与敌人对阵，面临刀丛箭雨，心绪平稳如常，一也不害怕；今天见到萧公，心里竟然不由自主地恐慌起来，这岂不是天的威严难以犯吗？我不能再见他们了。”于是他把两的侍卫都撤掉，放纵将士把皇帝及后妃使用的车辆、服装，还有女都抢得一二净。又将朝上、王侯们捉了送到永福省，派王伟守卫武德殿，于悦屯驻在太极殿的东堂。侯景接着又伪造梁武帝的诏书，下令大赦天下，还加封自己为都督中外诸军、录尚书事。

建康士民逃难四。太洗萧允，至京，端居不行，曰：“死生有命，如何可逃！祸之所来，皆生于利；敬不求利，祸从何生！”

建康的老百姓往四面八方逃难。太洗萧允来到京时，端正地坐着不走，说：“死生都是命中注定，怎么可以逃掉呢？灾祸都是由利面生的，如果不追求利益，灾祸怎会产生？”

己巳，景遣石城公大款以诏命解外援军。柳仲礼如诸将议之。邵陵王纶曰：“今日之命，委之将军。”仲礼熟视不对。裴之、王僧辩曰：“将军拥众百万，致阙沦没，正当悉力决战，何所多言！”仲礼竟无一言，诸军乃随方各散。南兖州刺史临成公大连、湘东世方等、鄱世嗣、北兖州刺史湘潭侯退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等各还本镇。君正，昂之也。邵陵王纶奔会稽。仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并开营降，军士莫不叹愤。仲礼等城，先拜景而后见上；上不与言。仲礼见父津，津恸哭曰：“汝非我，何劳相见！”

己巳（十四日），侯景派遣石城公萧大款带上梁武帝的诏书，去下令解散外面的救援队。柳仲礼召集各位将领商议此事，邵陵王萧纶对柳仲礼说：“今天该下什么样的命令，我们都听将军您了。”柳仲礼注目细看萧纶不作回答。裴之、王僧辩说：“将军您拥有百万人，却致使皇沦陷，下正崐是应该投全力量决一死战的时候，何必多言呢？”柳仲礼竟然绐终不发一言，各路援军于是只好分散，回到各自原来驻守的地方去了。南兖州刺史临成公萧大连、湘东王嫡长萧方等、鄱王嫡长萧嗣、北兖州刺史湘潭侯萧退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等人都返回本来镇守的州郡。袁君正是袁昂的儿。邵陵王萧纶逃往会稽。柳仲礼和他的弟弟柳敬礼，还有羊鸦仁、王僧辩、赵伯超一打开营门向侯景投降，将士们没有不叹息愤恨的。柳仲礼等人京城之后，先拜会侯景然后才晋见梁武帝，梁武帝不跟他们说话。柳仲礼见到了父亲柳津，柳津痛哭：“你不是我的儿，何必来跟我相见！”

湘东王绎使全威将军会稽王琳送米二十万石以馈军，至姑孰，闻台城陷，沉米于江而还。

湘东王萧绎派遣全威将军会稽人王琳运送二十万石大米来馈赠援军，到达姑孰时，他们听说台城又经陷落，就将大米沉到江中，然后回去了。

景命烧台内积尸，病笃未绝者亦聚而焚之。

侯景下令焚烧掉殿内堆积的尸，那些病重但是还没有断气的人，也都被堆集在一块烧掉了。

庚午，诏征镇牧守可复本任。景留柳敬礼、羊鸦仁，而遣柳仲礼归司州，王僧辩归竟陵。初，临贺王正德与景约，平城之日，不得全二。及城开，正德帅众挥刀，景先使其徒守门，故正德不果。景更以正德为侍中、大司，百官皆复旧职。正德见上，拜且泣。上曰：“‘啜其泣矣，何嗟及矣！’”

庚午（十五日），朝廷颁下诏书征召原来的镇牧守，可以回到他们过去的任所去。侯景留下了柳敬礼、羊鸦仁，而派遣柳仲礼返回司州，王僧辩回归竟陵。当初，临贺王萧正德与侯景约定：平定台城的那一天，不得保全皇上与太。等到城门打开时，萧正德率领人挥着刀准备去，侯景称派手下的士兵把守大门，所以萧正德最终没能达到目的。侯景让萧正德改任侍中、大司，文武百官都恢复了的原来的职务。萧正德皇晋见梁武帝，一边跪拜一边哭泣。梁武帝说：“你泪个不停，是叹不能再跟他在一起了吧？”

秦郡、平、盱眙三郡皆降景，景改平为北沧州，改秦郡为西兖州。

秦郡、平、盱眙三个郡都向侯景投降了，侯景把平改为北沧州，把秦郡改为西兖州。

[8]东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯并以地降东魏。青州刺史明少遐、山太守萧邻弃城走，东魏据其地。

[8]东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯都率领全城投降了东魏，青州刺史明少遐、山太守萧邻弃城逃跑，东魏占据了这些地方。

[9]侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇京，又遗其将徐相攻晋陵，陆经以郡降之。

[9]侯景任命仪同三司萧邕为南徐州刺史，代替西昌侯萧渊藻镇守京。又派遣手下的将领徐相攻打晋陵郡，郡守陆经率领全郡军民投降。