袁君正去迎候于悦。袁君正一向怯懦无能，于是就载着米、、酒到郊外迎接。于悦扣押了袁君正，大肆掠夺该城百姓的财产、女，东的人都建起城堡抵抗他。侯景又任命任约为南行台，镇守姑孰。

[13]夏，四月，湘东世方等至江陵，湘东王绎始知台城不守，命于江陵四旁七里树木为栅，掘堑三重而守之。

[13]夏季，四月，湘东王的嫡长萧方等来到江陵，湘东王萧绎这才知城已经陷落，就下令砍伐江陵周围七里之内的树木设立栅栏，又挖掘三壕沟行防守。

[14]东魏岳等攻魏颍川，不克。大将军澄益兵助之，路相继，逾年犹不下。山鹿忠武公刘丰生建策，堰洧以之，城多崩颓，岳悉众分休迭。王思政当矢石，与士卒同劳苦，城中泉涌，悬釜而炊。太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，自长社以北，皆为陂泽，兵至穰，不得前。东魏使善者乘大舰临城之，城垂陷；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生临堰视之，见东北尘起，同舰坐避之。俄而暴风至，远近晦冥，缆断，飘船径向城；城上人以长钩牵船，弓弩发，绍宗赴溺死，丰生游上，向土山，城上人杀之。

[14]东魏的岳等人攻打西魏的颍川，没有成功。大将军澄增派兵力前崐去相助，在通往颍川的路上不断有东魏的援军行，一年过去了，还是没有攻克颍川。山鹿忠武公刘丰生想一个办法，在洧之上建起拦河堰，提位城，致使该城的许多地方崩塌了，岳将队分成十几分，番休息与攻。王思政亲自在箭石横飞的情况下指挥作战，与士兵一起同甘共苦。城里到如泉涌，他们就把锅挂起来饭。西魏的太师宇文泰派遣大将军赵贵督率东南各州的队赶来救援，但是长社以北的地区都成了河泽，队到达穰城之后便无法继续前了。东魏派箭术超的人乘着大舰靠近颍川城发羽箭，颍川城看着就要陷落；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生一起来到拦河堰前视察，看见东北方向尘土飞扬，便都到舰上坐下躲避， 一会儿暴风刮了起来，远近一片昏黑，缆绳被刮断了，船一直向颍川城飘去；城上的人用长钩拉住船，羽箭胡，慕容绍宗到里淹死了，刘丰生浮在面向土山游去，城上的人将他死了。

[15]甲辰，东魏大将军海王澄位相国，封齐王，加殊礼。丁未，澄朝于邺，固辞；不许。澄召将佐密议之，皆劝澄宜膺朝命；独散骑常侍陈元康以为未可，澄由是嫌之，崔暹乃荐陆无规为大行台郎以分元康之权。

[15]甲辰（十九日），东魏晋升大将军、海王澄为相国，并加封他为齐王，给予他特殊的礼遇。丁未（二十二日），澄来到邺城朝拜孝静帝，决推辞，但是孝静帝没有同意。商澄召集手下的将领及其他辅佐官员秘密商议此事，大家都劝澄应该接受朝廷的任命；唯独散骑常侍陈元康认为不可以这么，澄从此开始嫌恶他，崔暹就推荐陆元规任大行台郎，以分陈元康之权。

[16]湘东王绎之援也，令所督诸州皆发兵，雍州刺史岳王遣府司刘方贵将兵汉；绎召察使自行，察不从。方贵潜与绎相知，谋袭襄，未发；会以他事召方贵，方贵以为谋，遂据樊城拒命，遣军攻之。绎厚资遣张缵使赴镇，缵至大堤，已樊城，斩方贵 。缵至襄，推迁未去，但以城西白寺之；犹总军府之政，闻台城陷，遂不受代。助防杜岸绐缵曰：“观岳势不容使君，不如且往西山以避祸。”岸既襄豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。缵乃与岸结盟，著妇人衣，乘青布舆，逃西山。使岸将兵擒之，缵乞为沙门，更名法缵，许之。

[16]湘东王萧绎去京城救援的时候，命令他所统的各州都派兵，雍州刺史兵王萧派遣府司刘方贵带领人发兵汉，萧绎叫萧本人也征，萧没有服从。刘方贵与萧绎暗地里有很的情，密谋袭击襄，但是没等兵，就遇上萧为了别的事召见刘方贵，刘方贵以为计划了，于是占据了樊城拒绝接受命令，萧就派遣队攻打樊城。萧绎用很多财资助张缵，叫他赶往雍州。张缵到达大堤时，萧已经攻占了樊城，并杀死了刘方贵。张缵来到襄，萧推三阻四不愿离开，只给了城西的白寺让他住下；萧自己仍统着军府的政务，他听到台城陷落的消息后，便不接受由张缵取代他官职的命令。助防杜岸欺骗张缵说：“看岳王这边的势，他是不会容下您的，您不如暂时到西山去躲避灾祸。”杜岸一家是襄的豪门大族，兄弟九人都以骁勇著名。张缵于是与杜岸结成同盟，自己穿上女人的衣服，乘上青布围起来的车，逃了西山。萧派杜岸带领人追上捉住了他。张缵请求让自己寺为僧，把名字改为法缵，萧同意了。

[17]荆州长史王冲等上笺于湘东王绎，请以太尉、都督中外诸军事承制主盟；绎不许。丙辰，又请以司空主盟；亦不许。

[17]荆州长史王冲等人向湘东王萧绎呈上书信，请他以太尉、都督中外诸军事的份，秉承皇帝的意志，任由各位藩王组成的联盟的盟主，萧绎没有答应。丙辰（疑误），他们又请他以司空的份任盟主，萧绎也没有同意。

[18]上虽外为侯景所制，而内甚不平。景以宋仙为司空，上曰：“调和，安用此！”景又请以其党二人为便殿主帅，上不许。景不能，心甚惮之。太，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事涕！”景使其军士直省中，或驱驴，带弓刀，，上怪而问之，直将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。”上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何谓丞相！”左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太以幼大圜属湘东王绎，并剪爪发以寄之。五月，丙辰，上卧净居殿，苦，索不得，再曰“嗬！嗬！”逐殂。年八十六。景秘不发丧，迁殡于崐昭殿，迎太于永福省，使如常朝。王伟、陈庆皆侍太，太呜咽涕，不敢声，殿外文武皆莫之知。

[18]梁武帝虽然表面上被侯景控制，但是他的心里却非常不平。侯景想让宋仙任司空，梁武帝说：“三公是要调和的，怎么可以任用宋仙这人？”侯景又请求让他的两位同党任便殿主帅，梁武帝没有同意。侯景不能迫梁武帝，心里非常害怕他，皇太来，着泪劝告梁武帝，梁武帝说：“谁让你来的！如果国家的神灵还在，还可以恢复；如果不是这样，何必泪！”侯景派手下的士兵到几个省里值勤，有的人赶着驴，带着弓刀，在廷中。梁武帝到奇怪，询问这是怎么回事，直将军周石珍回答说：“这是侯丞相的卫兵。”梁武帝听了非常愤怒，斥责周石珍：“是侯景，为什么他叫丞相？”旁边的人都很害怕。从此以后梁武帝所提的要求大多数都不能满足，饮料与膳也被减少，在忧虑与气愤加的情况下他病倒了。皇太把小儿萧大圜托咐给了湘东王萧绎，并且将剪下的发与指甲寄给他。五月，丙辰（初二），梁武帝躺在净居殿，嘴里发苦，要喝蜂却没人拿来，发了两声”荷！荷！”的声音，便死去了。享年八十六岁，侯景封锁消息不发丧，将梁武帝的遗收殓后移到了昭殿，又从永福省接来皇太，叫他象平常一样朝。王伟、陈庆都在旁边监视皇太，皇太呜咽着泪满面，不敢发声音，殿堂外的文武百官都不知这件事。

[19]东魏岳既失慕容绍宗等，志气沮丧，不敢复长社城。陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政以来，未有殊功，虽破侯景，本非外贼。今颖川垂陷，愿王自以为功。”澄从之。戊寅，自将步骑十万攻长社，亲临作堰，堰三决，澄怒，推负土者及并之。

[19]东魏的岳失去了慕容绍宗等人以后，变得沮丧失去斗志，不敢再攻长社城。陈元康对大将军澄说：“大王您自从辅佐皇上执政以来，还没有建立突的功勋，虽然曾经打败过侯景，但是他本来就不是外贼。现在颖川快要陷落，希望大王您亲自去建立这一功业。”澄采纳了这一建议。戊寅（二十四日），澄自己率领步兵与骑兵共十万人攻打长社城，还亲自督造拦河堰，拦河堰三次决，澄大为恼怒，把背土的人以及袋一齐推下去堵缺。

{20]辛巳，发祖丧，升梓于太极殿。是日，太既皇帝位，大赦，侯景屯朝堂，分兵守卫。

[20]辛巳（二十七日），侯景为梁武帝发丧，将棺材抬到太极殿。这一天，皇太登上了皇位，大赦天下，侯景屯朝堂，把士兵派到各守卫。

[21]壬午，诏北人在南为婢者，皆免之，所免万计；景或更加超擢，冀收其力。

[21]壬午（二十八日），梁简文帝颁下诏书，指明凡是在南朝当婢的北方人，都免去他们的隶份，被免的人数以万计；侯景对他们中的有些人还大提，希望能笼络他们。

祖之末，建康士民服、用、争尚豪华，粮无半年这储，常资四方委输。自景作，路断绝，数月之间，人至相，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自采稆，填委沟壑，不可胜纪。

梁武帝末年，建康城的官民在吃、穿、用方面都争相崇尚豪华，储存的粮不够半年用的，常常要各地运来粮。自从侯景叛以来，路断绝了，几个月内，便发展到了人吃人的地步，仍免不了有饿死之人，一百个人里面活下来的不到一二。那些皇亲国戚、豪门大族都自己来采割野生的稻，一时间因饿死而埋在沟壑中的人，数不胜数。

癸未，景遣仪同三司来亮宛陵，宣城太守杨白华诱而斩之。甲申，景遣其将李贤明攻之，不克。景又遣中军侯鉴吴郡，以厢公苏单于为吴郡太守，遣仪同宋仙等将兵东屯钱塘，新城戍主僧逖拒之。御史中丞沈浚避难东归，至吴兴，太守张嵊与之合谋，举兵讨景。嵊，稷之也，东扬州刺史临城公大连，亦据州不受景命。景号令所行，唯吴郡以西、南陵以北而已。

癸未（二十九日），侯景派遣仪同三司萧来亮来到宛陵县，宣城太守杨白华将萧来亮诱而杀之。甲申（三十日），侯景派手下的将领李贤明攻打宣城，未能成功。侯景又派遣中军侯鉴吴郡，任命厢公苏单于为吴郡太守，派遣仪同宋仙等人率领兵屯驻在东的钱塘，新城戍主僧逖带兵行抵抗。御崐史中丞沈浚为了避难来到东，到达吴兴县时，太守张嵊同他合谋，发兵讨代侯景。张嵊是张稷的儿。东扬州刺史临城公萧大连也占据东扬州不接受侯景的命令。侯景号令能够得到执行的，仅限于吴郡以西，南陵以北的地区而已。

[22]魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。”