，王公大臣们向他拜辞，隆之泪哭泣。就这样孝静帝了北城，住在司如的南宅。派太尉彭城王元韶等人捧着玉玺印绶，把皇位禅让给齐王。

戊午，齐王即皇帝位于南郊，大赦，改元天保。自魏敬宗以来，百官绝禄，至是始复给之。已未，封东魏主为中山王，待以不臣之礼。追尊齐献武王为献武皇帝，庙号太祖，后改为祖；齐襄王为文襄皇帝，庙号世宗。辛酉，尊王太后娄氏为皇太后。乙丑，降魏朝封爵有差，其宣力霸朝及西、南投化者，不在降限。戊午（初十），齐王洋在邺城南郊即皇帝位，宣布大赦天下，改年号为天保。自魏孝庄帝以来，朝廷百官都断了俸禄，到这时候才又给了。己未（十一日），北齐封孝静帝为中山王，让他可以不用臣下之礼。同时追尊齐献武王为献武皇帝，庙号太祖，后来又改称为祖；追尊文襄王为文襄皇帝，庙号世宗。辛酉（十三日），尊王太后娄氏为皇太后。乙丑（十七日），北齐把原来魏朝给大臣们的封爵不同情况降了级，但其中随起兵以来有过功勋的大臣以及关西和江南来投降归附的臣不在降级之列。

[30]文成侯宁起兵于吴，有众万人，已巳，攻吴郡；行吴郡事侯荣逆击，杀之。宁，范之弟也。荣因纵兵大掠郡境。

[30]文成侯萧宁在吴县起兵，拥有士兵一万余人，己巳（二十一日），攻吴郡，代理吴郡政事的侯荣兵迎击，杀了萧宁。萧宁是萧范的弟弟。侯荣因此纵容士兵在吴郡境内大肆抢掠。

自晋氏渡江，三吴最为富庶，贡赋商旅，皆其地。及侯景之，掠金帛既尽，乃掠人而之，或卖于北境，遗民殆尽矣。

自从晋朝司氏渡过长江以来，三吴之地是天下最为富庶的地区，供给朝廷的贡品、租赋，以及客商行旅，都在这个地区。到侯景作时，军把民间的金银财帛抢掠一空，接着就抢掠人，有的杀了吃掉，有的卖到北方去，三吴之地的老百姓所剩无几了。

是时，唯荆、益所尚完实，太尉、益州刺史武陵王纪移告征、镇，使世圆照帅兵三万受湘东王节度。圆照军至，绎授以信州刺史，令屯白帝，未许东下。

这时候，只有荆州、益州所辖的地区还比较完整充实。太尉、益州刺史武陵王萧纪移文通告各征、镇，让世萧圆照率兵三万接受湘东王指挥。萧圆照的军队抵达时，萧绎授给他信州刺史之职，命令他驻扎在白帝城，不许他继续东下。

[31]六月，辛巳，以南郡王大连行扬州事。

[31]六月，辛巳（初三），梁朝任命南郡王萧大连掌扬州政事。

[32]江夏王大款、山王大成、宜都王大封自信安间奔江陵。

[32]江夏王萧大款、山王萧大成、宜都王萧大封从信安抄小路投奔江陵。

[33]齐主封宗室岳等十人、功臣库狄等七人皆为王。癸未，封弟浚为永安王，淹为平王，浟为彭城王，演为常山王，涣为上党王，淯为襄城王，湛为长广王，湝为任城王，湜为王，济为博陵王，3386为新平王，为冯翊王，洽为汉王。

[33]北齐国主洋封皇室岳等十人、功臣库狄等七人为王。癸未（初五），封弟弟浚为永安王，淹为平王，浟为彭城王，演为常山王，涣为上党王，淯为襄城王，湛为长广王，湝为任城王，湜为王，济为博陵王，凝为新平王，为冯翊王，洽为汉王。

[34]鄱王范既卒，侯瑱往依庄铁，铁忌之；瑱不自安，丙戌，诈引铁谋事，因杀之，自据豫章。

[34]鄱王萧范死了以后，侯瑱去依附庄铁，庄铁对他心怀猜忌，侯瑱心里不安稳，丙戌（初八），假称约庄铁一块商量事情，乘机杀害了他，自己占据了豫章。

[35]寻王大心遣徐嗣徽夜袭湓城，安南侯恬、裴之横等击走之。

[35]寻王萧大心派徐嗣徽乘夜袭击湓城，安南侯萧恬、裴之横等把他打跑了。

[36]齐主娶赵郡李希宗之女，生殷及绍德；又纳段韶之妹。及将建中，隆之、德政结勋贵之援，乃言“汉妇人不可为天下母，宜更择。”帝不从。丁亥，立李氏为皇后，以段氏为昭仪，殷为皇太。庚寅，以库狄为太宰，彭乐为太尉，潘相乐为司徒，司如为司空。辛卯，以清河王岳为司州牧。

[36]北齐国主洋娶了赵郡人李希宗的女儿，生下儿殷、绍德。又把段韶的妹妹纳为妃。等到要确立中之主的时候，隆之、德政想勾结勋贵以为援手，就言说：“汉族妇女不能当天下之母，应该另外选择人为元。”洋没有采纳这意见。丁亥（初九），洋立李希宗之女为皇后，以段韶之妹为昭仪，立皇殷为皇太。庚寅（十二日），任命库狄为崐太宰，彭乐为太尉，潘相乐为司徒，司如为司空。辛卯（十三日），任命清河王岳为司州牧。

[37]侯景以羊鸦仁为五兵尚书。庚，鸦仁奔江西，将赵江陵，至东莞，盗疑其怀金，邀杀之。

[37]侯景任命羊鸦仁为五兵尚书。庚（二十二日），羊鸦仁奔到江西，将奔赴江陵，走到东莞时，盗怀疑他带着重金，拦击把他杀死。