变化之后再说。”过了几天，李迁仕果然反叛了，他派主帅杜平虏带兵攻人灨石，在鱼梁修城以威胁南康。陈霸先派周文育去攻他。洗氏夫人对冯宝说：“杜平虏可是一员勇猛善战的将领，现在据灨与官军相对抗，看这形势他一时是回不去了。他回不去，李迁仕一个人在州是不能有什么作为的，您要是自己带兵前去，一定有一场猛烈的战斗，所以不如派使者带着厚礼，用谦卑的言辞对他说：‘我自己不敢面，想派我的妻去参加您的义举。’他一听这话，肯定大喜过望而没有戒备。那时，我带一千余人，步行挑担，带上各杂，声言是要去纳财以抵罪愆，这样到他们军营的栅栏，突然发起攻击，破敌那是必然的。”冯宝听从了她的计策，李迁仕果然不曾戒备，洗氏夫人挥兵袭击，大破李军。李迁仕逃跑到宁都自保。同时，周文育也击退了杜平虏，占据了他的城堡。洗氏夫人与陈霸先在灨石会面，回来后，对冯宝说：“陈都督可不是一般的平庸之辈，他很得人心，肯定能够平定贼寇，您可得多给他一些军资，和他结好关系。”湘东王绎以霸先为豫州刺史，领豫章内史。

湘东王萧绎任命陈霸先为豫州刺史，兼领豫章内史的职务。

[41]辛丑，裴之横攻稽亭，徐嗣徽击走之。

[41]辛丑（二十三日），裴之横攻打稽亭，徐嗣徽打跑了他。

[42]秋，七月，辛亥，齐立世宗妃元氏为文襄皇后，曰静德。又封世宗孝琬为河间王，孝瑜为河南王。乙卯，以尚书令封隆之录尚书事，尚书左仆平王淹为尚书令。

[42]秋，七月，辛亥（初三），北齐国主洋立文襄帝的妃元氏为文襄皇后，名静德。又封文襄帝的儿孝琬为河间王，孝瑜为河南王。乙卯，任命尚书令封隆之为录尚书事，尚书左仆平王淹为尚书令。

[43]辛酉，梁王詧朝于魏。

[43]辛酉（十四日），梁王萧詧去西魏朝见西魏国主。

[44]初，东魏遣仪同武威牒云洛等迎鄱世嗣，使镇皖城。嗣未及行，任约军至，洛等引去；嗣遂失援，战，败死。约遂略地到湓城，寻王大心遣司韦质战而败，帐下犹有战士千余人，咸劝大心走保建州；大心不能用，戊辰，以江州降约。先是，大心使太洗韦臧镇建昌，有甲士五千，闻寻不守，帅众奔江陵，未发，为麾下所杀。臧，粲之也。

[44]当初，东魏曾派遣仪同武威人牒云洛等人迎接鄱王的世萧嗣，让他镇守皖城。萧嗣还没来得及发，任约的军队就到了。牒云洛等人退走了，萧嗣失去援助，兵迎战任约，兵败死。任约于是把地盘扩大到湓城，寻王萧大心派司韦质战，战败，手下还剩下士兵一千余人，众人都劝说萧大心退保建州，萧大心不采纳众人的意见，戊辰（二十一日），献江州投降任约。早先，萧大心让太洗韦臧镇守建昌，拥有带甲的士兵五千人。韦臧听说寻已经失守，想率这支军队投奔江陵，但是还没发，就被下杀死了。韦臧，是韦粲的儿。

[45]于庆略地至豫章，侯瑱力屈，降之，庆送瑱于健康。景以瑱同姓，待之甚厚，留其妻及弟为质，遣瑱随庆徇蠡南诸郡，以瑱为湘州刺史。

[45]于庆把地盘扩大到豫章一带，侯瑱兵力不济，就投降了于庆，于庆送侯瑱去建康。侯景因为侯瑱与自己同姓，所以对待他很优厚，把他的妻、儿和弟弟留为人质，派他随于庆去夺取彭蠡湖以南诸郡，并任命他为湘州刺史。

[46]初，山人黄法氍，有勇力，侯景之，合徒众保乡里，太守贺诩下江州，命法氍监郡事。法氍屯新淦，于庆自豫章分兵袭新淦，法氍败之。陈霸先使周文育军击庆，法氍引兵会之。

[46]当初，山人黄法氍，勇猛有力，侯景作时，他纠合徒众自保乡里。太守贺诩乘船下江州，命令黄法氍留下来监郡中政事。黄法氍驻扎在新淦，于庆从豫章发，分兵袭击新淦，黄法氍击败了他。陈霸先派周文育军攻打于庆，黄法氍带领军队和他会合。

[47]邵陵王纶闻任约将至，使司蒋思安将兵五千袭之，约众溃；思安不设备，约收兵袭之，思安败走。

[47]邵陵王萧纶听说任约的军队要来犯，便派司蒋思安率兵五千人去袭击，任约的军队被打散。蒋思安以为已经胜利了，故不加戒备，任约把溃散的士兵收集起来，反垸来袭击蒋军，蒋思安败退了。

[48]湘东王绎改宜都为宜州，以王琳为刺史。

[48]湘东王萧绎把宜都改为宜州，派王琳当刺史。

[49]是月，以南郡王大连为江州刺史。

[49]这一月，梁朝派南郡王萧大连为江州刺史。

[50]魏丞相泰以齐主称帝，帅诸军讨之。以齐王廓镇陇右，征秦州刺史宇文导为大将军、都督二十三州诸军事，屯咸，镇关中。

[50]西魏丞相宇文泰因为北齐国主洋称帝，就率各路人去征讨他。西魏命令齐王元廓镇守陇右，征召秦州刺史宇文导为大将军，都督二十三州诸军事，驻扎在咸，镇守关中。

[51]益州沙门孙天英帅徒数千人夜攻州城，武陵王纪与战，斩之。

[51]益州和尚孙天英率徒弟几千人乘夜攻打州城，武陵王萧纪与他战，杀了他。　[52]邵陵王纶大修铠仗，将讨侯景。湘东王绎恶之，八月，甲午，遣左卫将军王僧辩、信州刺史鲍泉等帅舟师一万东趣江、郢。声言拒任约，且云迎邵陵王还江陵，授以湘州。

[52]邵陵王萧纶大修铠甲仗，准备讨伐侯景。湘东王萧绎担心萧纶兵力增大，很厌恶他。八月，甲午（十七日），萧绎派左卫将军王僧辩、信州刺史鲍泉等率领军一万人东赴江州、郢州一带，声言是为了抵抗任约犯，而且说要迎接邵陵王萧纶回江陵，准备把湘州授给他。

[53]齐主初立，励为治。赵德以事属黎太守清河房超，超不发书，棓杀其使；齐主善之，命守宰各设棓以诛属请之使。久之，都官中郎宋轨奏曰：“若受使请赇，犹致大戮，为枉法，何以加罪！”乃罢之。