郡急忙赶回建康，质问侯景：“皇上是先帝的亲生太，一向没有什么罪过，怎么能随便就废了他！”侯景回答说：“王伟劝我这样的，他对我说：‘早消除梁室在老百姓中的声望。’我这才听从了他的意见，以便安定天下。”郭元建说：“我们现在挟持天，用他的名义命令诸侯，还总担心不能成功，可是现在无缘无故把简文帝废了，这是自取危亡，有什么安定可言！”侯景听了，又想迎接简文帝回来复位，让萧栋当太孙。王伟说：“废旧帝立新主是国家大事，怎么可以来回改变主意！”侯景这才作罢。

乙丑，景又使杀南海王大临于吴郡，南郡王大连于姑孰，安陆王大于会稽，唐王大壮于京。以太妃赐郭元建，元建曰：“岂有皇太妃乃为人妾乎！”竟不与相见，听使。

乙丑（二十四日），侯景又派人在吴郡杀了南海王萧大临，在姑孰杀了南郡王萧大连，在会稽杀了安陆王萧大，在京杀了唐王萧大壮。侯景还把太萧大的妃赐给郭元建。郭元建说：“哪里有皇太的妃可以充当人家侍妾的理！”竟不和她见面，由她的意愿去当姑。

丙寅，追尊昭明太为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝，金华敬妃为敬太皇太后，豫章太妃王氏为皇太后，妃张氏为皇后。以刘神茂为司空。

丙寅（二十五日），新皇帝萧栋追尊昭明太为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝，金华敬妃为敬太皇太后，豫章太妃王氏为皇太后，妃张氏为皇后。又任命刘神茂为司空。

[30]九月，癸巳，齐主如赵、定二州，遂如晋。

[30]九月，癸巳（二十三日），北齐国主洋到赵州、定州去巡视，接着又到晋去巡视。

[31]己亥，湘东王绎以尚书令王僧辩为江州刺史，江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

[31]己亥（二十九日），湘东王萧绎任命尚书令王僧辩为江州刺史，任命江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

[32]王伟说侯景弑太宗以绝众心，景从之。冬，十月，壬寅夜，伟与左卫将军彭隽、王纂酒于太宗曰：“丞相以陛下幽忧既久，使臣等来上寿。”太宗笑曰：“已禅帝位，何得言陛下！此寿酒，将不尽此乎！”于是隽等赍曲项琵琶，与太宗极饮。太宗知将见杀，因尽醉，曰：“不图为乐之于斯也！”既醉而寝。伟乃，隽土，纂坐其上而殂。伟撤门扉为棺，迁殡于城北酒库中。太宗自幽絷之后，无复侍者及纸，乃书及板障，为及文数百篇，辞甚凄怆。景谥曰明皇帝，庙号宗。

[32]王伟劝说侯景弑杀简文帝以断绝众人之心，侯景听从了。冬季，十月，壬寅（初二）夜，王伟和左卫将军彭隽、王纂献酒给简文帝，说：“丞相侯景因为想到陛下心情忧郁已经很久了，特派我们来为陛下祝寿。”简文帝苦笑着说：“我已经把帝位禅让去了，怎么还称我为陛下呢？这送来的寿酒，恐怕会命尽于此吧！”于是彭隽等人拿带来的弯脖琵琶弹奏起来，和简文帝尽情痛饮。简文帝知自己将被杀害，就喝得酩酊大醉，说：“没想到今天能痛饮取乐到这程度！”醉倒后就睡了。王伟退了来，彭隽带一个盛了土的大袋压在简文帝面上，王纂坐在袋上，把简文帝活活憋死了。王伟把门板卸下来当棺材，把简文帝的尸搬到城北酒库中小殓和停柩。简文帝自从被关在暗室之后，再也没有侍者和纸张，于是他就把字写在墙和隔板上，写了几百篇诗文，辞意非常凄惨悲怆。侯景给简文帝的谥号是明皇帝，庙号为宗。

[33]侯景之江陵也，湘东王绎求援于魏，命梁、秦二州刺史宜丰侯循以南郑与魏，召循还江陵。循以无故输城，非忠臣之节，报曰：“请待改命。”魏太师泰遣大将军达奚武将兵三万取汉中，又遣大将军王雄午谷，攻上津。崐循遣记室参军沛人刘求援于武陵王纪，纪遣潼州刺史杨乾运救之。循，恢之也。

[33]侯景的军队近江陵的时候，湘东王萧绎向西魏求援，命令梁、秦二州刺史宜丰侯萧循把南郑城割让给西魏，把萧循召回江陵。萧循因为无缘无故献城池，不符合忠臣的节义，就向上报告说：“请让我等待一下，我要求修改成命。”西魏太师宇文泰派遣大将军达奚武率领三万军队去打汉中，又派大将军王雄兵发午谷攻打上津。萧循派记室参军沛人刘向武陵王萧纪求援，萧纪派潼州刺史杨乾运去救援他。萧循是萧恢的儿。

王僧辩等闻太宗殂，丙辰，启湘东王绎，请上尊号，绎弗许。

王僧辩等听到简文帝已死，丙辰（十六日），启禀湘东王萧绎，请他给简文帝献尊号。萧绎没有允许。

[34]司空、东行台刘神茂闻侯景自丘败还，谋叛景，吴中士大夫咸劝之；乃与仪同三司尹思合、刘归义、王晔、云麾将军元等据东以应江陵，遣及别将李占下据建德江。张彪攻永嘉，克之。新安民程灵洗起兵据郡以应神茂。于是浙江以东皆附江陵。湘东王绎以灵洗为谯州刺史，领新安太守。

[34]司空、东行台刘神茂听说侯景从丘兵败逃回，便谋背叛侯景，而吴中的士大夫们都鼓励他，于是刘神茂就和仪同三司尹思合、刘归义、王晔、云麾将军元等人占据东以呼应江陵，又派元和别将李占到下游占据建德江的江。张彪攻打永嘉，取得了胜利。新安的平民程灵洗起兵占据新安郡以响应刘神茂，于是浙江以东都依附了江陵。湘东王萧绎任命程灵洗为谯州刺史，兼新安太守。

[35]十一月，乙亥，王僧辩等复上表劝，湘东王绎不许。戊寅，绎以湘州刺史安南侯方矩为中卫将军以自副。方矩，方诸之弟也。以南平王恪为湘州刺史。侯景以赵伯超为东行台，据钱塘；以田迁为军司，据富；以李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，以讨刘神茂。

[35]十一月，乙亥（初五），王僧辩等人又一次上表劝萧绎就皇帝位。湘东王萧绎不允许。戊寅（初八），萧绎任命湘州刺史安南侯萧方矩为中卫将军，充当自己的助手。萧方矩是萧方诸的弟弟。还任命南平王萧恪为湘州刺史。侯景任命赵伯超为东行台，据占钱塘；任命田迁为军司，占据富；任命李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，让他们一起兵讨伐刘神茂。

[36]己卯，加侯景九锡，汉国置丞相以下官。己丑，豫章王栋禅位于景，景即皇帝位于南郊。还，登太极殿，其党数万，皆呼噪而上。大赦，改元太始。封栋为淮王，并其二弟桥、同销于密室。

[36]己卯（初九），豫章王萧栋加封侯景九锡，汉国设置丞相以下的官职。己丑（十九日），豫章王萧栋把皇位禅让给侯景，侯景在南郊举行登基大典登上皇帝位。侯景从南郊回来之后，登上了太极殿，他的党徒好几万人，都喜若狂，喧喊不已，争先恐后地趋前朝拜。侯景下令大赦天下，改年号为大始。侯景封萧栋为淮王，把他和他的两个弟弟萧桥、萧一起关密室之中。

王伟请立七庙，景曰：“何谓七庙？”伟曰：“天祭七世祖考。”并请七世讳，景曰：“前世吾不复记，唯记我父名标；且彼在朔州，那得来啖此！”众咸笑之。景党有知景祖名乙羽周者；自外皆王伟制其名位，追尊父标为元皇帝。

王伟启奏要求建立七庙，侯景问：“什么叫七庙？”王伟说：“天对自己的祖先要往上祭祀七代。”并请侯景说他上七代祖先的名讳。侯景说：“上几辈的祖先名字我不记得了，只记得我父亲名叫标，而且他在朔州，那能跑到这儿来吃祭饭！”大家都把这当笑话。侯景党徒中有人知侯景的祖父名叫乙羽周，再往上就都由王伟制定他们的名位，追尊侯景父亲侯标为元皇帝。

景之作相也，以西州为府，文武无尊卑皆引接；及居禁中，非故旧不得见，由是诸将多怨望。景好独乘小，弹飞鸟，王伟每禁止之，不许轻。景郁郁不乐，更成失志，曰：“吾无事为帝，与受摈不殊。”

当侯景作丞相时，以西州为自己的府第，对文武百官，无论尊卑都接见往。但是等到他当了皇帝，住在禁苑之中后，不是故旧不得参见，于是将领们都开始抱怨。侯景喜独自骑坐小，用弹弓杀飞鸟。王伟老是禁止他，不许他轻易去。侯景行动不自由，郁郁不乐，更加了失望情绪，便自言自语崐说：“我无端地当了这个皇帝，和受到摈弃没什么两样！”

[37]壬辰，湘东王以长沙王韶为郢州刺史。

[37]壬辰（二十二日），湘东王任命长沙王萧韶为郢州刺史。

[38]益州长史刘孝胜等劝武陵王纪称帝，纪虽未许，而大造乘舆车服。

[38]益州长史刘孝胜等劝武陵王萧纪称帝，萧纪虽然上还未允许，但却开始大举制造御用的乘舆车服等。

[39]十二月，丁未，谢答仁、李庆绪攻建德，擒元、李占送建康，景截其手足以徇，经日乃死。

[39]十二月，丁未（初八），谢答仁、李庆绪攻打建德，活捉了元、李占并送到建康，侯景把他们的手、脚砍下来示众，过了几天才死去。