满。是夜，军士遗火，焚太极殿及东西堂，宝、羽仪、辇辂无遗。

王僧辩命令裴之横、杜龛屯守杜姥宅，杜攻并占据台城。王僧辩对士兵不加约束，放任他们抢劫掠夺建康居民。全城男女，衣服被剥光，着被赶家门，从石城一直到东城，哭爹喊娘，一路上全是难民。当天晚上，士兵失火，烧毁了太极殿和东西堂，殿中的珍宝神、仪仗羽饰、车辆等，全被烧得净净。

戊，僧辩命侯等帅甲五千追景。王克、元罗等帅台内旧臣迎僧辩于，僧辩劳克曰：“甚苦，事夷狄之君。”克不能对。又问：“玺绂何在？”克良久曰：“赵平原持去。”僧辩曰：“王氏百世卿族，一朝而坠。”僧辩迎太宗梓升朝堂，帅百官哭踊如礼。

戊（二十日），王僧辩命令侯等率领锐甲兵五千人追赶侯景。王克、元罗等率领朝中旧臣在路两旁迎接王僧辩，王僧辩嘲讽地劳王克说：“您侍奉夷狄君主可是辛苦了啊。”王克无言以对。王僧辩又问：“玉玺印绶在什么地方？”王克呆了好一会才回答说：“赵平原给拿走了。”王僧辩说：“王氏一家，百代都是公卿士族，今天到你这儿算是完了。”王僧辩把简文帝的棺材迎放在朝堂上，率百官礼仪痛哭跪拜。

己丑，僧辩等上表劝，且迎都建业。湘东王答曰：“淮海长鲸，虽云授首；襄短狐，未全革面。太平玉烛，尔乃议之。”

己丑（二十一日），王僧辩等人上表劝萧绎即皇帝位，并建议迎接萧绎来建康建都。湘东王萧绎回答说：“现在，盘据淮海的大鲸鱼侯景，虽说将要被杀；但占据襄的短尾妖狐萧，却还没有洗心革面地归降。登基的事，等天下真正太平了，四时和畅，玉烛生辉时再说吧！”

庚寅，南兖州刺史郭元建，秦郡戍主郭正买，平戍主鲁伯和，行南徐州事郭仲，并据城降。

庚寅（二十二日），南兖州刺史郭元建，秦郡戍主郭正买，平戍主鲁伯和，行南徐州事郭仲，都纷纷献自己镇守的城池归降。

僧辩之发江陵也，启湘东王曰：“平贼之后，嗣君万福，未审何以为礼？”王曰：“六门之内，自极兵威。”僧辩曰：“讨贼之谋，臣为己任，成济之崐事，请别举人。”王乃密谕宣猛将军朱买臣，使为之所。及景败，太宗已殂，豫章王栋及二弟桥、相扶于密室，逢杜于，为去其锁。二弟曰：“今日始免横死矣！”栋曰：“倚伏难知，吾犹有惧！”辛卯，遇朱买臣，呼之就船共饮，未竟，并沉于。

当初，王僧辩发到江陵去的时候，对湘东王萧绎说：“平定侯景贼之后，继承君位的人康万福，不知应该奉行什么礼仪？”湘东王回答：“台城六门之内，任你充分发挥兵威。”王僧辩说：“讨伐侯景贼的谋略战术，我义不容辞视为己任；至于象成济弑魏君那样的事，请另外推举别人去。”于是，湘东王就秘密地告诉宣猛将军朱买臣，要他届时去简文帝中执行任务。待到侯景兵败，简文帝也死了，豫章王萧栋和他的两个弟弟萧桥、萧互相搀扶着从密室走来，正好在路上碰上杜，杜为他们去掉锁链。两个弟弟说：“今天才算免了横死的灾祸了！”萧栋说：“祸与福互为倚伏，变化难知，我还有的恐惧！”辛卯（二十三日），三个人遇到朱买臣，朱买臣喊他们到船上一块饮酒，没到席散，三个人全被沉中。

僧辩遣陈霸先将兵向广陵受郭元建等降，又遣使者往安之。诸将多私使别索仗，会侯鉴渡江至广陵，谓元建等曰：“我曹，梁之雠，何颜复见其主！不若投北，可得还乡。”遂皆降齐。霸先至欧，齐行台辛术已据广陵。

王僧辩派陈霸先带兵去广陵接受郭元建等人的投降，又派使者去安他们。将领们都向使者私通关节想另外多勒索一些战武。这时正好是侯鉴渡江逃到广陵，他对郭元建说：“我们这些人，是梁朝的宿敌仇，有什么面目再见到梁朝的主！不如投奔北方，还可以得到还乡的机会。”于是全都投降了北齐。当陈霸先行军抵达欧的时候，北齐行台辛术已经占据了广陵。

王伟与侯鉴相失，直渎戍主黄公喜获之，送建康。王僧辩问曰：“卿为贼相，不能死节，而求活草间邪？”伟曰：“废兴，命也。使汉帝早从伟言，明公岂有今日！”尚书左丞虞骘尝为伟所辱，乃唾其面。伟曰：“君不读书，不足与语。”骘惭而退。僧辩命罗州刺史徐嗣徽镇朱方。

王伟在逃跑路上和侯鉴跑散了，直渎戍所的守将黄公喜抓住了他，把他押到建康。王僧辩审问他时问：“你为贼党丞相，不能为贼党守节，还想在草野间求条活命吗？”王伟回答说：“朝代的废兴，这是天命。假使汉帝侯景早听从我的话，当年不放了你的话，你那能还有今天！”尚书左丞虞骘过去曾经被王伟羞辱过，趁这机会过来把唾味吐在他面上。王伟讽刺他说：“你是个不读书的人，我不值得和你说话。”虞骘惭愧地退下来。王僧辩任命罗州刺史徐嗣徽镇守朱方。

壬辰，侯景至晋陵，得田迁余兵，因驱掠居民，东趋吴郡。

壬辰（二十四日），侯景逃到晋陵，收集了田迁剩下的士兵，对居民大肆驱掠一番之后，就往东去了吴郡。

[11]夏，四月，齐主使大都督潘乐与郭元建将兵五万攻平，之。

[11]夏季，四月，北齐国主洋派大都督潘乐与郭元建带兵五万人攻打平，并加以占领。

[12]王僧辩启陈霸先镇京。

[12]王僧辩经请示让陈霸先镇守京。

[13]益州刺史、太尉武陵王纪，颇有韬略，在蜀十七年，南开宁州、越，西通资陵、吐谷浑，内修耕桑盐铁之政，外通商贾远方之利，故能其财用，甲殷积，有八千匹。闻侯景陷台城，湘东王将讨之，谓僚佐曰：“七官文士，岂能匡济！”内寝柏殿绕节生，纪以为己瑞。乙巳，即皇帝位，改元天正，立圆照为皇太，圆正为西王，圆满为竟陵王，圆普为谯王，圆肃为宜都王。以西、梓潼二郡太守永丰侯为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司王僧略、直兵参军徐怦固谏，不从。僧略，僧辩之弟；怦，勉之从也。

[13]益州刺史、太尉武陵王萧纪，很有武艺韬略。他治理蜀地十七年，向南开发了宁州、越，向西打通了资陵、吐谷浑。对内努力兴办农业、纺织、盐、冶铁等经济事业，对外发展与远方的通商贸易。所以蜀地财富增很快，兵衣甲积累了很多，共拥有八千匹战。萧纪听到侯景攻陷台城，湘东王萧绎将要兵讨伐他的消息，就对边官吏说：“七官（萧绎）是个文人，那能匡扶社稷，救济黎民！”萧纪住的殿里柏木的殿环绕树节的地方开了崐，他以为是应在自己上的祥瑞。乙巳（初八），萧纪登基即皇位，改年号为天正，把大儿萧圆照立为皇太，并封儿萧元正为西王，萧圆满为竟陵王，萧元普为谯王，萧元肃为宜都王。他又任命西、梓潼二郡的太守永丰侯萧为征西大将军、益州刺史，封为秦郡王。司王僧略、直兵参军徐怦苦苦劝止，但萧纪不听。王僧略是王僧辩的弟弟。徐怦是徐勉的侄。

初，台城之围，怦劝纪速援，纪意不行，内衔之。会蜀人费合告怦反，怦有与将帅书云：“事事往人。”纪即以为反征，谓怦曰：“以卿旧情，当使诸无恙。”对曰：“生儿悉如殿下，留之何益！”纪乃尽诛之，枭首于市，亦杀王僧略。永丰侯叹曰：“王事不成矣！善人，国之基也，今先杀之，不亡何待！”