]六月，壬辰，武陵王纪筑连城，攻绝铁锁，陆法和告急相继。上复谢答仁于狱，以为步兵校尉，兵使助法和；又遣使送王琳，令说谕陆纳。乙未，琳至长沙，僧辩使送示之，纳众悉拜且泣，使谓僧辩曰：“朝廷若赦王郎，乞听城。”僧辩不许，复送江陵。陆法和求救不已，上召长沙兵，恐失陆纳，乃复遣琳许其城。琳既，纳遂降，湘州平。上复琳官爵，使将兵西援峡。

[17]六月，壬辰（初一），武陵王萧纪修筑互相连接的城垒，攻断了拦江的铁锁，陆法和连连向江陵告急。元帝又把 谢答仁从监狱里放来，任命他为步兵校尉，以士兵，让他去协助陆法和。又派使者送王琳去陆纳那里，让他去劝说陆纳归顺。乙未（初四），王琳到了长沙，王僧辩派人送他去前线，崐把他指给陆纳看，陆纳等众都拜倒在地哭泣 不止。陆纳派人对王僧辩说：“朝廷如果赦免了王琳，请你放他到城里来。”王僧辩不允许，又把王琳送回江陵。陆法和不断求救，元帝想把在长沙的王僧辩的军队调动来使用，又怕失去陆纳，于是又派王琳去，允许他到陆纳占据的城里去劝降。王琳了城，陆纳就投降了，湘州从此被平定了。元帝恢复了王琳的官职爵位，让他带兵向西去支援峡。

[18]甲辰，齐章武景王库狄卒。

[18]甲辰（十三日），北齐章武景王库狄去世。

[19]武陵王纪遣将军侯睿将众七千筑垒与陆法和相拒。上遣使与纪书，许其还蜀，专制一方；纪不从，报书如家人礼。陆纳既平，湘州诸军相继西上，上复与纪书曰：“吾年为一日之长，属有平之功，膺此乐推，事归当璧。傥遣使乎，良所迟也。如曰不然，于此投笔。友于兄弟，分形共气，兄弟瘦，无复相见之期，让枣推梨，永罢愉之日。心乎矣，书不尽言。”纪顿兵日久，频战不利，又闻魏寇，成都孤危，忧懑不知所为。乃遣其度支尚书乐奉业诣江陵求和，请依前旨还蜀。奉业知纪必败，启上曰：“蜀军乏粮，士卒多死，危亡可待。”上遂不许其和。

[19]武陵王萧纪派将军侯睿带领七千人修筑城堡和陆法和对抗。元帝派使者送信给萧纪，准许他带回蜀，可以专制一方。萧纪不听从，回信用兄弟之礼相称，不用君臣之礼。陆纳被平定后，湘州各路人相继向西开来，元帝再次写信给萧纪，说：“我年纪比你大，又有平定侯景的功劳，荣幸被众人心悦诚服地推举，登基称帝的事实乃天意。倘若你这时看清形势，派使者来朝见称臣，这正是我等待的。如果不这样，那么就此扔下笔动刀兵吧！兄弟之间，本该友好，因为大家形虽分，血脉气质却是相通的。汉代赵孝自愿代替瘦弱的弟弟去死，情谊厚，但我们之间却不再有相见的时候，孔对兄长让枣推梨，乐愉悦，已经一去不返。兄弟之存于我心，文字是 不能完全表达的。”萧纪看到军队屯驻日久，频繁地打仗，都不顺利，又听说西魏的军队后方，成都于孤立而危险的态势之中，于是忧愁愤懑，不知该怎么办好。于是，他派手下的度支尚书乐奉业去江陵向萧绎求和，请求照以前萧绎信中说的回师蜀地。乐奉业看到萧纪必败无疑，就报告元帝说：“蜀军缺乏粮，士兵死亡很多，全军灭亡，指日可待。”元帝听到这个情况，就不允许萧纪求和了。

纪以黄金一斤为饼，饼百为箧，至有百箧，银五倍于金，锦、缯彩称是，每战，悬示将士，不以为赏。宁州刺史陈智祖请散之以募勇士，弗听，智祖哭而死。有请事者，纪称疾不见，由是将卒解。

萧纪用一斤黄金成一个饼，一百个黄金饼装为一箱，积下的黄金共有一百箱，银五百箱，其他锦缎、缯一类的东西也很多。每次作战，他都把这些东西挂起来让将士们看，但不用它作奖赏之。宁州刺史陈智祖要求把这些财分发给军队，以招募勇士，但萧纪不听，陈智祖情知这样下去，必败无疑，终于痛哭而死。有事情要求见的，萧纪推说自己病了，不予接见，因此军队将士离心离德，逐渐解。

秋，七月，辛未，东民苻升等斩峡城主公孙晃，降于王琳。谢答仁、任约 攻侯睿，破之，其三垒。于是两岸十四城俱降。纪不获退，顺东下，游击将军樊猛追击之，纪众大溃，赴死者八千余人。猛围而守之。上密敕猛曰：“生还，不成功也。”猛引兵至纪所，纪在舟中绕床而走，以金掷猛曰：“以此雇卿，送我一见七。”猛曰：“天何由可见！杀足下，金将安之！”遂斩纪及其幼圆满。陆法和收太圆照兄弟三人送江陵。上绝纪属籍，赐姓饕餮氏。下刘孝胜狱，已而释之。上使谓江安侯圆正曰：“西军已败，汝父不知存亡。”意使其自裁。圆正闻之号哭，称世不绝声。上频使觇之，知不能死，移送廷尉狱，见圆照，曰：“兄何乃人骨，使痛酷如此！”圆照唯云“计误”上并命绝于狱，至臂啖之，十三日而死，远近闻而悲之。

秋季，七月，辛未（十一日），东平民符升等人杀了峡城守将公孙晃，投降了王琳。谢答仁、任约攻侯睿，大获全胜，攻下了他的三座堡垒，于是长江两岸十四座城市全投降了。萧纪后路被切断，没有退路了，只好顺东下。游击将军南人樊猛派兵去追击，萧纪的众分崩离析，四溃逃，崐到里淹死的有八千多人。樊猛把萧纪密密包围起来，严守着不让他逃脱。元帝秘密地派人送旨令给樊猛，说：“如果让萧纪生还，那就是不成功。”樊猛带兵到达了萧纪的住，萧纪在船上绕床而跑，用装金的袋扔向樊猛，说：“我用这袋金雇你，送我去和七官（萧绎）见一面。”樊猛拒绝说：“天怎么能随便见面，杀了你，金能跑到哪儿去呢？”于是就杀了萧纪和他的小儿萧圆满。陆法和押送太萧圆照兄弟三人去江陵。元帝取消了萧纪的族籍，另赐他姓饕餮氏。元帝把刘孝胜投监狱，后来又释放了他。元帝派人对江安侯萧圆正说：“西边的军队已经失败，你父亲不知死活。”意思是想让他自杀。圆正听了后大声号哭，里连连抱怨太萧圆照，说他误了萧纪，替萧纪引错了路。元帝不断派人去观察他，知他没有自杀的意思，就把他移送到廷尉的大狱里。在监狱，萧圆正见了萧圆照，说：“哥哥何必鼓动父亲，使他们兄弟骨相残，这样痛苦残酷的结局呢？”萧圆照只是说：“计策有误。”元帝断绝了他们在监狱里的，让他们饿得咬自己的臂膀，过了十三天终于死了。远近听到消息，都为他们到悲伤。

乙未，王僧辩还江陵。诏诸军各还所镇。

乙未（疑误），王僧辩回到江陵。元帝下诏让各路兵都回到各自的镇所去。