通着鹅钱。甲（二十四日），改铸五铢钱，一枚五铢钱可兑换十枚鹅钱。

[11]后梁主安于俭素，不好酒，虽多猜忌，而抚将士有恩。以封疆褊隘，邑居残毁，戈日用，郁郁不得志，疽发背而殂；葬平陵，谥曰宣皇帝，庙崐号中宗。太岿即皇帝位，改元天保；尊龚太后为太皇太后，王后曰皇太后，母曹贵嫔为皇太妃。

[11]后梁国主习惯于节俭朴素，不好酒，虽然多猜忌，但却能贴将士，广施恩惠。因为国家疆土狭小偏僻，老百姓的住所破败，戈不断，所以总是郁郁不得志，终于因背疽发作而死，葬在平陵，谥号为宣皇帝，庙号中宗。太萧岿即皇帝位，改年号为天保，尊龚太后为太皇太后，王皇后为皇太后，母亲曹贵嫔为皇太妃。

[12]二月，丙，安成王顼至建康，诏以为中书监、中卫将军。

[12]三月，丙（初七），安成王陈顼到达建康，陈文帝下诏封他为中书监、中卫将军。

上谓杜杲曰：“家弟今蒙礼遣，实周朝之惠；然鲁山不返，亦恐未能及此。”杲对曰：“安成，长安一布衣耳，而陈之介弟也，其价岂止一城而已哉！本朝敦睦九族，恕己及，上遵太祖遗旨，下思继好之义，是以遣之南归。今乃云以寻常之土易骨之亲，非使臣之所敢闻也。”上甚惭，曰：“前言戏之耳。”待杲之礼有加焉。

陈文帝对杜杲说：“我弟弟现在承蒙你们以礼相待送回来了，这实在是周朝的恩惠，然而我们要是不奉送鲁山城，你们恐怕也不会这样的。”杜杲回答说：“安成王，不过是长安的一个布衣百姓，但却是陈朝皇帝的弟弟，他的价值岂止一座城池而已！我们周朝一向和亲族和睦相，推己及人地讲求忠恕之，上遵太祖之遗旨，下思永远和好人信义，因此才把安成王送回南方。现在您却说是用寻常的土地换回了骨至亲，这可不是我所能同意的。”陈文帝听了很觉惭愧，只好自我嘲解地说：“刚才说的是玩笑话。”接待杜杲的礼节超过了常规。

顼妃柳氏及叔宝犹在穰城，上复遣喜如周请之，周人皆归之。

陈顼的妃柳氏和儿陈叔宝还滞留在穰城，陈文帝又派喜到北周去请求放还，北周把他们都送回来了。

[13]丁丑，以安右将军吴明彻为江州刺史，督州刺史黄法氍、豫章太守周敷共讨周迪。

[13]丁丑（初八），陈朝任命安右将军吴明彻为江州刺史，指挥州刺史黄法氍、豫章太守周敷一起去讨伐周迪。

[14]甲申，大赦。

[14]甲申（十五日），陈朝大赦天下。

[15]留异始谓台军必自钱塘上，既而侯安都步由诸暨永康，异大惊，奔桃枝岭，于岩竖栅以拒之。安都为矢所中，血至踝，乘舆指麾，容止不变。因其山势，迮而为堰，会潦涨满，安都引船堰，起楼舰与异城等，发拍碎其楼堞。异与其忠臣脱奔晋安，依陈宝应。安都虏其妻及余，尽收铠仗而还。

[15]留异开认为朝廷军队一定会从钱塘江溯江而上，后来侯安都却从陆路经由诸暨兵发永康，留异大吃一惊，奔逃到桃枝岭，在山谷的竖起栅栏行防御。侯安都在攻时被飞箭中，鲜血一直到脚踝，但他坐在车上指挥士兵，神举止一也不变。侯安都又依着山势，贴着山修起了石堰，正好赶上下大雨，雨涨满了堰坝，侯安都把船只开堰内，造成楼房式的层船舰，和留异修的城垣一般，坐在船上的士兵使用攻械，击碎了留异城上的墙堞。留异和他的儿留忠臣脱而逃，到晋安去投靠了陈宝应。侯安都俘获了留异的妻和其余的儿，把他的铠甲兵尽数收缴，得胜回朝。

异党向文政据新安，以上贞毅将军程文季为新安太守，帅甲三百轻往攻之。文政战败，遂降。文季，灵洗之也。

留异的同党向文政占据着新安，陈文帝任命贞毅将军程元季为新安太守，率领兵三百名轻装前行，去袭击向文政。向文政战败，于是就投降了。程文季是程灵洗的儿。

[16]夏，四月，辛丑，齐武明娄太后殂。齐主不改服，绯袍如故。未几，登三台，置酒作乐，女白袍，帝投诸台下。散骑常侍和士开请止乐，帝怒，挝之。

[16]夏季，四月，辛丑（初二），北齐武明娄太后去世。北齐国主武成帝不改换服装，仍然象往常一样穿着红袍服。不久，武成帝又登上三台，摆酒崐奏乐，女给他送来了白袍，但他却把它扔到了台下。散骑常侍和士开请求停止奏乐，武成帝然大怒，打了他。

[17]乙巳，齐遣使来聘。

[17]乙巳（初六），北齐派使者到陈朝聘问。

[18]齐青州上言河清，齐主遣使祭之，改元河清。

[18]北齐青州地方官启奏说黄河变清了，武成帝派使者去祭黄河，并改换年号为河清。

[19]先是，周之君臣受封爵者皆未给租赋。癸亥，始诏国等贵臣邑，听寄他县。

[19]早先，北周的群臣受封爵时都没有给他们邑地的租赋。癸亥（二十四日），才开始下诏规定国等享受采邑的贵臣，可以寄于别的县。

[20]五月，庚午，周大赦。

[20]五月，庚午（初一），北周大赦天下。

[21]己丑，齐以右仆斛律光为尚书令。

[21]己丑（二十日），北齐任命右仆斛律光为尚书令。

[22]壬辰，周以国杨忠为大司空。六月，己亥，以国蜀国公尉迟迥为大司。

[22]壬辰（二十三日），北周任命国杨忠为大司空。六月，己亥（初一），任命国蜀国公尉迟迥为大司。

[23]秋，七月，己丑，纳太妃王氏，金紫光禄大夫周之女也。

[23]秋季，七月，己丑（二十一日），陈朝为太娶妃王氏。王氏是金紫光禄大夫王周的女儿。

[24]齐平秦王归彦至冀州，内不自安，待齐主如晋，乘虚邺。其郎中令吕思礼告之。诏大司段韶、司空娄睿讨之。归彦于南境置私驿，闻大军将至，即闭城拒守。长史宇文仲鸾等不从，皆杀之。归彦自称大丞相，有众四万。齐主以都官尚书封绘，冀州人，祖父世为本州刺史，得人心，使乘传至信都，巡城，谕以祸福。吏民降者相继，城中动静，小大皆知之。

[24]北齐平秦王归彦到了冀州后，内心很不安定，想等皇帝去晋时，乘虚打邺城。他手下的郎中令吕思礼告发了他。武成帝下诏派大司段韶、司空娄睿去讨伐他。归彦在南边设置了私人驿站以打听消息，听说朝廷大军将到，便关上城门固守抵抗。长史宇文仲鸾等人不服从，都被杀掉了。归彦自称大丞相，有军队四万人。武成帝考虑到都官尚书封绘是冀州人，祖父、父亲世代为冀州刺史，很得人心，就派他乘驿到了信都。封绘到信都之后，一边巡视城池，一边对城中吏民晓谕避祸趋福的理。官吏和民众相继跑来投降。城里有什么动静，都有人报告，大事小事全都知。

归彦登城大呼云：“孝昭皇帝初崩，六军百万，悉在臣手，投向邺，奉迎陛下。当时不反，今日岂反邪！正恨元海、毕义云、乾和诳惑圣上，疾忌忠良，但为杀此三人，即临城自刎。”既而城破，单骑北走，至津，获之，锁送邺。乙未，载以车，衔木面缚，刘桃枝临之以刃，击鼓随之，并其孙十五人皆弃市。命封绘行冀州事。

归彦登上城大声呼叫说：“孝昭皇帝刚驾崩时，六路兵百万余人，都在我手中控制着。我投到邺城去，奉迎陛下来就皇位。当时我都没有造反。今日我这样，是被的，难是造反吗？我恨的是元海、毕义云、乾和欺骗迷惑皇上，忌恨忠良，只要杀了这三个人，我就在城自刎以谢天下。”不久城被攻破，归彦单人匹向北逃窜，逃到津时，让抓住了，被用锁链锁上送到了邺城。乙未（二十七日），他被装在没有帷盖的车上，嘴里衔着木，被反绑着。刘桃枝用刀刃比试着他，后面还有人击鼓跟随，归彦连同他的孙十五人全斩首，弃尸市上。朝廷下令封绘理冀州事务。

齐主知归彦前谮清河王岳，以归彦家良贱百赐岳家，赠岳太师。

武成帝知归彦过去陷害过清河王岳，便把归彦家里主仆共一百多人全赐给了岳，并赠岳以太师的称号。

丁酉，以段韶为太傅，娄睿为司徒，平王淹为太宰，斛律光为司空，赵郡王睿为尚书令，河间王孝琬为左仆。

丁酉（二十九日），武成帝任命段韶为太傅，娄睿为司徒，平王淹为太宰，斛律光为司空，赵郡王睿为尚书令，河间王孝琬为左仆。[25]癸亥，齐主如晋。

[25]癸亥（疑误），武成帝到了晋。

[26]上遣使聘齐。