王，王说：“库狄显安说得对。”库狄显安是库狄的儿。朝中群臣言提意见或建议，孝昭帝都从容地接受采纳。

至孝，太后不豫，帝行不能正履，容贬悴，衣不解带，殆将四旬。太后疾小增，即寝伏外，饮药，皆手亲之。太后尝心痛不自堪，帝立侍帷前，以爪掐掌代痛，血袖。友诸弟，无君臣之隔。

孝昭帝天十分孝顺，太后不舒适，他急得连走路都歪歪斜斜的，形容憔悴，睡觉也不敢脱衣服，一直守了近四十天。太后病一稍微加重，孝昭帝就睡在门外，饮汤药，都亲手侍侯。太后有一次心绞痛，痛得不能忍受，孝昭帝站着侍奉在帷帐之前，以指甲掐自己的手掌，想替太后减轻痛苦，竟至于把手掌掐破，鲜血袖。他对几个弟弟也很友，没有君与臣之间常有的那隔。

戊，以长广王湛为右丞相，平王淹为太傅，彭城王为大司。

戊（初九），孝昭帝任命长广王湛为丞相，平王淹为太傅，彭城崐王为大司。

[27]周军司贺若敦，帅众一万，奄至武陵；武州刺史吴明彻不能拒，引军还陵。

[27]北周军司贺若敦，率领众一万人，突然犯到武陵，武州刺史吴明彻不能抵抗，带着兵退回陵。

[28]江陵之陷也，、湘之地皆于周，周使梁人守之。太尉侯等将兵湘州。贺若敦将步骑救之，乘胜，军于湘川。

[28]当初江陵陷落的时候，州、湘州一带的土地都归属了北周，北周派梁朝旧人去守卫。太尉侯等人带兵近了湘州。贺若敦带步兵骑兵去救援，打败侯，乘胜挥师，在湘川驻扎下来。

九月，乙卯，周将独孤盛将军与敦俱。辛酉，遣仪同三司徐度将兵会侯于丘。会秋泛溢，盛、敦粮援断绝，分军抄掠，以供资费。敦恐知其粮少，乃于营内多为土聚，覆之以米，召旁村人，有访问，随即遣之。闻之，良以为实。敦又增修营垒，造庐舍为久留之计，湘、罗之间遂废农业。等无如之何。

九月，乙卯（初七），北周将领独孤盛率军和贺若敦一起。辛酉（十三日），陈朝派仪同三司徐度带兵在丘和侯会合。正赶上秋泛滥，淹没了路，独孤盛和贺若敦的粮援被切断，只好分散军队去到抢掠，以供应军队的资费。贺若敦怕侯知他的粮少，于是在军营里堆起很多土堆，上面盖上一层米，召集兵营旁边的村人营，假装找他们了解情况，然后又打发他们走，有意让村人把看到的假米屯说去。侯听信了，以为他军中粮很多。贺若敦又增修了很多营垒，建造很多房屋，作久留之计。湘州、罗州之间因为战事迁延，农业也都荒废了。侯等也拿他没办法。

先是土人亟乘轻船，载米粟难鸭以饷军。敦患之，乃伪为土人装船，伏甲士于中。军人望见，谓饷船之至，逆来争取，敦甲士而擒之。又敦军数有叛人乘投者。敦乃别取一，率以趣船，令船中逆以鞭鞭之。如是者再三，畏船不上。然后伏兵于江岸，使人乘畏船以招军，诈云投附。遣兵迎接，竞来牵，既畏船不上，伏兵发，尽杀之。此后实有馈饷及亡降者，犹谓之诈，并拒击之。

在这以前，当地土人多次驾轻捷小船，载米粟鸭以供应侯的军队。贺若敦对此到担心，于是就伪装成当地土人在船上装货，实际上把甲士埋伏在船舱里。侯的军队远远望见，以为运粮饷的船来了，都迎上来争着取东西，这时，贺若敦的甲士突然在船上现，把来取东西的侯军士兵全抓获了。还有，贺若敦的军队多次有叛变的人乘去投奔侯。贺若敦便另外找来一匹，牵着它走近船，当将上船时，就让船上的人迎来用鞭。这样再三重复，见了船就害怕不敢上去。然后在江岸埋下伏兵，让人乘这匹害怕船的去招呼侯军队，假装说是来投附的。侯派士兵来迎接，都争着来牵，这既然害怕船，当然不愿上，这时伏兵冒来，把来接应的士兵全杀了。从此以后真正要来送粮饷的船和真正来投降的骑兵，侯也以为是诈骗，脆都拒绝接受并予以攻击。

冬，十月，癸巳，袭破独孤盛于杨叶洲，盛收兵登岸，筑城自保。丁酉，诏司空侯安都帅众会南讨。

冬季，十月，癸巳（十五日），侯在杨叶洲打败了独孤盛的军队。独孤盛收拢败兵登上江岸，修筑城垣以自保。丁酉（十九日），陈朝下诏命令司空侯安都率领军队去和侯会合，向南征讨。

[29]十一月，辛亥，齐主立妃元氏为皇后，世百年为太。百年时才五岁。

[29]十一月，辛亥（初四），北齐国主孝昭帝册立妃元氏为皇后，世百年为太。百年这时才五岁。

齐主征前开府长史卢叔虎为中庶。叔虎，柔之从叔也。帝问时务于叔虎。叔虎请伐周，曰：“我彼弱，我富彼贫，其势相悬。然戈不息，未能并吞者，此失于不用富也。轻兵野战，胜负难必，是胡骑之法，非万全之术也。宜立重镇于平，与彼蒲州相对，沟垒，运粮积甲。彼闭关不，则稍蚕其河东之地，日使穷蹙。若彼兵，非十万以上，不足为我敌。所损粮咸关中。我军士年别一代，谷丰饶。彼来求战，我则不应；彼若退去，我崐乘其弊。自长安以西，民疏城远，敌兵来往，实自艰难，与我相持，农业且废，不过三年，彼自破矣。”帝善之。

孝昭帝征召前开府长史卢叔虎为中庶。卢叔虎是卢柔的堂叔。孝昭帝向卢叔虎询问时局和对策。卢叔虎建议兵讨伐北周。他说：“我彼弱，我富彼贫，双方实力相差很大。然而长期以来两国戈不息，我国不能把周吞并，这都是不善于发挥我国大富庶的优势的过失。以轻骑兵在原野上游动战，胜负难以预料，这是胡人骑兵的办法，并不是取胜的万全之策。我认为应该在平建立一个军事重镇，与对方的蒲州相对抗，开挖沟，筑垒，储运军粮，屯积兵甲。如果对方闭关自守不来战，我方就可以逐渐吞他们的河东地区，使他们的地盘日益缩小。如果对方要兵战，那没有十万以上兵，是不够成为我们的敌手的。敌军所需要的粮，只能全从关中地区运来。而我军戍守的士兵一年更换一次，粮是很丰饶的。对方来挑战，我方可以不理睬；对方如果退却，我方可以乘机掩袭。从长安以西，人稀少，城池相隔很远，敌兵来往，实在很艰难，这样长期和我军相持下去，农业肯定要荒废，超不过三年，敌军一定溃败。”孝昭帝对他这计策，以为善。

[30]齐主自将击库莫奚，至天池，库莫奚长城北遁。齐主分兵追击，获羊七万而还。

[30]孝昭帝自己带兵去攻库莫奚，一直打到天池，库莫奚越过长城往北逃窜了，孝昭帝分兵几路，穷追猛打，缴获羊七万，获胜归来。

[31]十二月，乙未，诏：“自今孟讫于夏首，大辟事已款者，宜且申停。”

[31]十二月，乙未（十八日），陈文帝下诏说：“从今年早开始到初夏这段时间内，判死刑而且犯人已经服罪的，应该暂时申报停刑。”

[32]己亥，周陵城主尉迟宪降，遣州刺史侯安鼎守之。庚，独孤盛将馀众自杨叶洲潜遁。

[32]己亥（二十二日），北周陵城主尉迟宪来投降，陈朝派州刺史侯安鼎去守卫陵。庚（二十三日），独孤盛带着残兵从杨叶洲悄悄地逃跑了。

[33]丙午，齐主还晋。

[33]丙午（二十九日），孝昭帝回到晋。

齐主斩人于前，问王曰：“是人应死不？”曰：“应死，但恨死不得其地耳。臣闻‘刑人于市，与众弃之。’殿非行戮之所。”帝改容谢曰：“自今当为王公改之。”

孝昭帝在自己面前把一个人斩首，问王说：“这个人应不应该死？”王回答说：“应该死，但可惜死得不是地方罢了。我听说‘死犯人应该在市集上，表示和众人一起抛弃他’，殿院不是杀人的地方。”孝昭帝神庄重起来，带着歉意和激说：“从今以后我一定为您改正这法。”

帝以为侍郎，苦辞不受。或劝勿自疏。曰：“我少年以来，阅要人多矣，得志少时，鲜不颠覆。且吾实疏缓，不堪时务，人主恩私，何由可保！万一披猖，求退无地。非不好作要官，但思之烂熟耳。”

孝昭帝想让王当侍中，王苦苦恳辞不答应。有人劝王不要自己和皇帝疏远起来。王解释说：“我自少年以来，看到的位居显要的人多了，得意了没有多久，很少最后不倒台的。而且我这个人其实很疏懒，举止缓慢，受不了繁重的俗务，皇上的私恩，凭什么去确保长盛不衰呢？万一疏忽大意，想求个退路都没有地方！不是我不权要之官，不过是把退的利害想得烂熟而已。

[34]初，齐显祖之未，谷籴踊贵。济南王即位，尚书左丞苏珍芝建议，修石鳖等屯，自是淮南军防足。肃宗即位，平州刺史嵇晔建议，开督亢陂，置屯田，岁收稻粟数十万石，北境周赡。又于河内置怀义等屯，以给河南之费。由是稍止转输之劳。

[34]当初，文宣帝末年之时，粮价格昂贵。济南王当了皇帝，尚书左丞苏珍芝提议在石鳖等地修治屯田，从此淮南一带防守的军队有了足够的粮。孝昭帝即位后，平州刺史稽晔建议在督亢陂开垦荒地，设置屯田，一年收获稻米几十万石，北方边境的粮供应也富足了。又在河内一带设置怀义等屯田区，以供给河南粮消费。从此渐渐停止了粮转运的麻烦。

二年（辛巳、561）

二年（辛己，公元561年）

[1]，正月，戊申，周改元保定。以大冢宰护为都督中外诸军事；令五府总于天官，事无细，皆先断后闻。

[1]季，正月，戊申（初一），北周改换年号为保定。任命大冢宰宇文护为都督中外诸军事；命令地官、官、夏官、秋官、冬官等五府全隶属于天官府，事情无论大小，都可以由宇文护先拍板决定再奏闻皇帝。