[8]辛未（二十四日），北周湘州城主殷亮投降陈国，湘州被平定。

侯与贺若敦相持日久，不能制，乃借船送敦等渡江；敦虑其诈，不许，报云：“湘州我地，为尔侵；必须我归，可去我百里之外。”留船江岸，引兵去之。敦乃自北归，军士病死者什五六。武陵、天门、南平、义、河东、宜都郡悉平。晋公护以敦失地无功，除名为民。

侯与贺若敦两军相持时日越来越长，侯不能取胜，于是就借了一些船只，说是要送贺若敦他们渡过长江回去。贺若敦担心其中有诈，没有同意，派人回答侯说：“湘州原是我们的地域，现在遭到你们的侵略威；如果要我退兵回去，你们先离开我军一百里之外。”侯把借来的船留在江岸，自己带兵退走了。贺若敦这才自己营北归，军士中病死的有十分之五六。武陵、天门、南平、义、河东、宜都郡都平定了。晋公宇文护因为贺若敦既失去土地，又没有战功，便把他撤职黜为平民。

[9]二月，甲午，周主朝日于东郊。

[9]二月，甲午（十八日），北周国主在东郊朝拜日神。

[10]周人以小司徒韦孝宽尝立勋于玉，乃置勋州于玉，以孝宽为刺史。

[10]北周因为小司徒韦孝宽曾在玉建立过功勋，于是就在玉设置勋州，任命韦孝宽为刺史。

孝宽有恩信，善用间谍，或齐人受孝宽金货，遥通书疏，故齐之动静，周人皆先知之。有主帅许盆，以所戍城降齐，孝宽遣谍取之，俄斩首而还。

韦孝宽为人讲信用，善施恩，也善于利用间谍。有的北齐人接受了韦孝宽的金钱财，远远地寄来情报书信，所以北齐方面的动静，北周人都事先知得一清二楚。有一个主帅叫许盆，献他戍守的城池去投降北齐，韦孝宽派间谍去杀他，不久果然把他斩首，顺利归来。

离石以南，生胡数为抄掠，而居于齐境，不可诛讨。孝宽筑城于险要以崐制之，乃发河西役徒十万，甲士百人，遣开府仪同三司姚岳监筑之。岳以兵少，惧不敢前。孝宽曰：“计此城十日可毕。城距晋州四百馀里，吾一日创手，二日敌境始知。设使晋州征兵，三日方集，谋议之间，自稽二日，计其军行，二日不到，我之城隍，足得办矣。”乃令筑之。齐人果至境上，疑有大军，停留不。其夜，孝宽使汾以南傍介山、稷山诸村纵火，齐人以为军营，收兵自固。岳卒城而还。

离石郡以南，不肯归附的胡人多次来扰虏掠，抢了就跑，而他们住在北齐境内，所以不能越境去征讨。韦孝宽想在险要修筑城垣来制伏他们，于是征发河西一带民工十万人，兵士一百人，派开府仪同三司姚岳去监督修筑。姚岳因为兵少，心里害怕不敢去。韦孝宽说：“我估计这座城十天就可以修筑完毕。城址离晋州四百多里地，我们第一天开始动工，第二天敌人境内才会得到消息。假设晋州方面调集军队，三天才能调齐，谋划商议对策，自然得费去两天，计算一下敌军的行军速度，两天是赶不到我们修城的地方的，等他们到来时，我们的城垣壕沟早修成了。”于是就下令开始修筑。北齐军队果然来到边境上探望，因怀疑有大军埋伏在民工后，就停下来不再前。当天晚上，韦孝宽让汾以南靠着介山、稷山的那些村庄故意纵火，北齐人望见火光，以为那就是军营，赶快收兵，回去自守去了。姚岳最终把城修好，顺利返回了。

[11]三月，乙卯，太尉零陵壮肃公侯卒。

[11]三月，乙卯（初九），太尉零陵人壮肃公侯去世。

[12]丙寅，周改八丁兵为十二丁兵，率岁一月而役。

[12]丙寅（二十日），北周把境内原来分为八拨而番服役的民丁改分为十二拨，每拨每年服役一个月。

[13]夏，四月，丙朔，日有之。

[13]夏季，四月，丙朔（初一），发生日。

[14]周以少傅尉迟纲为大司空。

[14]北周任命少傅尉迟纲为大司空。

[15]丙午，周封愍帝康为纪国公，皇为鲁公。，李后之也。

[15]丙午（疑误），北周封周愍帝的儿宇文康为纪国公，皇宇文为鲁国公。宇文是李后的儿。

[16]六月，乙酉，周使御正殷不害来聘。

[16]六月，乙酉（十一日），北周派御正殷不害来陈朝聘问。

[17]秋，七月，周更铸钱，文曰“布泉”，一当五，与五铢并行。

[17]秋季，七月，北周重新铸钱，钱币上的字是“布泉”，一枚当五枚小钱，与五铢钱一起通。

[18]己酉，周追封皇伯父颢为邵国公，以晋公护之会为嗣；颢弟连为杞国公，以章武公导之亮为嗣；连弟洛生为莒国公，以护之至为嗣；追封太祖之武邑公震为宋公，以世宗之实为嗣。

[18]己酉（初五），北周追封皇伯父宇文颢为邵国公，让晋公宇文护的儿宇文会为其后嗣。封宇文颢的弟弟宇文连为杞国公，让章武公宇文导的儿宇文亮为其后嗣；宇文连的弟弟宇文洛生为营国公，让宇文护的儿宇文至为其后嗣；追封太祖文帝的儿武邑公宇文震为宋公，让世宗明帝的儿宇文实为其后嗣。

[19]齐主之诛杨、燕也，许以长广王湛为太弟；既而立太百年，湛心不平。帝在晋，湛居守于邺。散骑常侍元海，祖之从孙也，留典机密。帝以领军代人库狄伏连为幽州刺史，斛律光之弟羡为领军，以分湛权。湛留伏连，不听羡视事。

[19]北齐孝昭帝杀杨、燕献等人时，答应让长广王湛当太弟，将来接他的皇位。后来却立百年为太，湛心中愤愤不平。孝昭帝在晋，湛留守在邺城。散骑常侍元海，是神武帝的堂孙，留下来掌机密。孝昭帝任命领军代郡人库狄伏连为幽州刺史，斛律光的弟弟斛律羡为领军，以此来分散湛的兵权。湛留下库狄伏连，不让他到幽州去上任，又不让斛律羡去执行领军的职务。

先是，济南闵悼王常在邺，望气者言：邺中有天气。平秦王归彦恐济南复立，为己不利，劝帝除之。帝乃使归彦至邺，征济南王如晋。

原先，济南闵悼王殷常住在邺城，一个会望气之术的人说：邺中有天崐之气笼罩。平秦王归彦怕济南王将来又当孝昭帝，对自己很不利，就劝孝昭帝除去济南王。孝昭帝便派归彦去邺城，征召济南王到晋来。

湛内不自安，问计于元海。元海曰：“皇太后万福，至尊孝友异常，殿下不须异虑。”湛曰：“此岂我推诚之意邪！”元海乞还省，一夜思之，湛即留元海于后堂。元海达旦不眠，唯绕床徐步。夜漏未尽，湛遽，曰：“神算如何？”元海曰：“有三策，恐不堪用耳。请殿下如梁孝王故事，从数骑晋，先见太后求哀，后见主上，请去兵权，以死为限，不朝政，必保太山之安，此上策也。不然，当表云，威权太盛，恐取谤众，请青、齐二州刺史，沈靖自居，必不招议。此中策也。”更问下策。曰：“发言即恐族诛。”固之。元海曰：“济南世嫡，主上假太后令而夺之。今集文武，示以征济南之敕，执斛律丰乐，斩归彦，尊立济南，号令天下，以顺讨逆，此万世一时也。”湛大悦。然怯，狐疑未能用，使术士郑谦等卜之，皆曰：“不利举事，静则吉。”有林虑令潘密，晓占候，潜谓湛曰：“车当晏驾，殿下为天下主。”湛拘之于内以候之。又令巫觋卜之，多云“不须举兵，自有大庆。”

湛因为违抗孝昭帝的任命，心里很不踏实，就向元海询问计策。元海说：“皇太后健康长寿，福泽绵长，皇上异常地孝顺友，殿下不必有什么异样的考虑。”湛听了不兴，说：“这难就是我信任你，对你推诚相待的本意吗？”元海要求回到台省中，用一晚上仔细考虑此事，湛把元海留在后堂。元海到天亮还没有睡，只是绕着床缓缓踱步。计算时间的夜漏还没有滴完，湛突然来了，问元海：“你神机妙算的怎样呢？”元海回答说：“有三条计策，只是恐怕不中用罢了。请殿下效法汉朝梁孝王的故事，带着几个随从到晋去，先去拜见太后，求她哀怜，随后再去求见皇上，请皇上削去你的兵权，一直到死也不再预朝政，这样必定能使殿下安如泰山，这是上策。如果上策不行，那就应该上表，申述因为自己威权太盛，恐怕遭到众的毁谤，请求任命自己为青、齐二州刺史，沉默安静地住在那儿，这样必定不会招来议论。这是中策。”湛又问下策又如何呢，元海回答说：“我说来怕遭到灭族的灾祸。”湛再三他说来。元海这才说：“济南王是先帝的嫡，主上假托太后的命令夺了他的帝位。现在你不妨把文武大臣召集起来，把皇上征召济南王去晋的敕令拿来让他们看，把斛律丰乐抓起来，把归彦斩首，尊立济南王为帝，号令天下，以顺讨逆，这是万世一时的大好机会。”湛听了这下策，非常兴。但他格怯懦，犹犹豫豫不能采用，让术士郑谦等人占卜吉凶，术士们大多说：“举事是不利的，安安静静才是大吉。”有一个林虑县的县令叫潘密，通晓占卜观察天象之术，他偷偷对湛说：“皇帝很快会驾崩，殿下会成为天下之主。”湛把他抓来，放在内，以验证他的预言。又命令巫觋占卜，大多说：“不用举兵，自然会有大喜事临。”

湛乃奉诏，令数百骑送济南王至晋。九月，帝使人鸩之，济南王不从，乃扼杀之。帝寻亦悔之。