陈纪三(8/10)

千发晋。丁巳，齐主亦自晋赴洛。

北齐派兰陵王长恭、大将军斛律光救援洛，因为惧怕北周的兵力大，不敢前。北齐国主召见并州刺史段韶，对他说：“洛危急，现在派兰陵王去援救。突厥在北面，也要加以防御，怎么办？”段韶回答说：“北虏侵犯边境，只不过象上长了疥疮癣。现在西边的邻国对我们窥伺，这才是心腹之患，我愿意奉陛下的诏命到南方去。”北齐国主说：“我的意思也是如此。”于是下令段韶率领一千名锐的骑兵从晋发。丁巳（初三）北齐国主也从晋赶赴洛。

[30]已未，齐太宰平原靖翼王淹卒。

[30]已未（初五），北齐太宰平原靖翼王淹去世。

[31]段韶自晋行，五日济河，会连日雾，壬戌，韶至洛，帅帐下三百骑，与诸将登邙坂，观周军形势。至太和谷，与周军遇，韶即驰告诸营，追集骑士，结陈以待之。韶为左军，兰陵王长恭为中军，斛律光为右军。周人不意其至，皆惧。韶遥谓周人曰“汝宇文护才得其母，遽来为寇，何也？”周人曰：“天遣我来，有何可问！”韶曰：“天赏善罚恶，当遣汝送死来耳！”

[31]段韶从晋发，五天以后渡过黄河，正巧连日来天有雾，壬戌（初八），段韶到达洛，率领帐下的三百名骑兵，和将领们一同登上邙阪，观察北周军队的形势，到太和谷，和北周军队遭遇，段韶立即派人骑遍告各营崐，会集骑士，严阵以待。段韶是左军，兰陵王长恭是中军，斛律光是右军。周人没有想到段韶等人到来，到恐惧。段韶远远地向周人说：“你宇文护刚得到母亲，就上来侵扰，这是为什么？”周人说：“上天派我们来，有什么好问的！”段韶说：“天是赏善罚恶的，是派你们送死来了！”

周人以步兵在前，上山逆战。韶且战且却以诱之；待其力弊，然后下击之。周师大败，一时瓦解，投坠溪谷死者甚众。

周人以步兵在前，上山迎战。段韶且战且退诱敌；等对方兵力疲竭，于是下攻。北周军队大败，立刻崩溃，坠落在溪和山谷中而丧生的很多。

兰陵王长恭以五百骑突周军，遂至金墉城下。城上人弗识，长恭免胄示之面，乃下弩手救之。周师在城下者亦解围遁去，委弃营幕，自邙山至谷，三十里中，军资械，弥满川泽。唯齐公宪、达奚武及庸忠公王雄在后，勒兵拒战。

兰陵王长恭以五百名骑兵冲北周军队的包围圈，到了金墉城下。城上的人不认识他，长恭脱去甲胄自己的面孔，城上派了弓箭手下来救他。在城下的北周军队也解围逃走，丢下营帐，从邙山到谷的三十里间的川泽之地，都是北周丢弃的兵辎重。只有齐公宇文宪、达奚武和庸忠公王雄在后面统率兵士抵抗作战。

王雄驰冲斛律光陈，光退走，雄追之。光左右皆散，唯余一一矢。雄不及光者丈余，谓光曰：“吾惜尔不杀，当生将尔见天。”光雄中额，雄抱走，至营而卒。军中益惧。

王雄策冲斛律光的阵营，斛退光退走，王雄追赶。斛律光的左右都走散了，只剩下一名仆和一支箭。王雄手着长矛离斛律光不到一丈多远，对他说：“我因为惜而不杀你，要活捉你去见天。”斛律光放箭中王雄的额，王雄用手抱住颈逃走，到军营时就死去，军中更加恐惧。

齐公宪拊循督励，众心小安。至夜，收军，宪待明更战。达奚武曰：“洛军散，人情震骇，若不因夜速还，明日归不得。武在军久，备见形势；公少年未经事，岂可以数营士卒委之虎乎！”乃还。权景宣亦弃豫州走。

齐公宇文宪抚激励下，众心里稍为平定。夜晚时，他将军队集中起来，准备到天亮时再战。达奚武说：“洛的军队都散了，人们的心情震撼害怕，如果不趁晚上迅速退走，只怕明天想走也走不成。我在军队很久了，完全了解这形势；您年轻没有经历多少事情，怎能把几个营的士兵送虎！”于是退兵回去。权景宣也放弃豫州退走。

丁卯，齐主至洛。已巳，以段韶为太宰，斛律光为太尉，兰陵王长恭为尚书令。壬申，齐主如虎牢，遂自台如黎，丙，至邺。

丁卯（十三日），北齐国主到洛。已巳（十五日），任命段韶为太宰，斛律光为太尉，兰陵王长恭为尚书令。壬申（十八日），北齐国主去虎牢，便从台去黎，丙（二十二日），抵达邺城。

杨忠引兵沃野，应接突厥，军粮不给，诸军忧之，计无所。忠乃招诱稽胡酋长咸在坐，诈使河州刺史王杰勒兵鸣鼓而至，曰：“大冢宰已平洛，与突厥共讨稽胡之不服者。”坐者皆惧，忠谕而遣之。于是诸胡相帅馈输，军粮填积。属周师罢归，忠亦还。

杨忠领兵从沃野发，接应突厥，由于军粮短缺，军中担忧，想不办法。杨忠便召集诱骗稽胡落的酋长座，假装叫河州刺史王杰统率士兵敲着战鼓赶到这里，说：“大冢宰已经平定洛，准备和突厥共同讨伐稽胡落那些不服从的人。”在座的酋长们都很害怕，杨忠安劝说后让他们回去。于是那些胡族落相继送来粮，军粮于是充足。北周命令军队罢兵回朝，杨忠也一起返回。