后在华林园东门外设置帷幕观看，派遣使者骑疾驰到俨的仪仗队那里。使者不得，自称是奉皇帝的命令而来的，手持红的兵士应声打碎使者的鞍，受到惊吓，把使者颠下来。太上皇大笑，以为很好，还下令俨停车。对他问了很久。全邺城的人都来观看。

俨恒在中，坐光殿视事，诸父皆拜之。上皇或时如并州，俨恒居守。每送行，或半路，或至晋乃还。玩服饰，皆与齐主同，所须悉官给。尝于南见新冰早李，还，怒曰：“尊兄已有，我何意无！”自是齐主或先得新奇，属官及工人必获罪。俨刚决，尝言于上皇曰：“尊兄懦，何能帅左右！”上皇每称其才，有废立意，胡后亦劝之，既而中止。

俨常在里，坐在光殿办理政事，同宗族长辈都向他下拜表示尊敬。太上皇有时去并州，俨便常常在中留守。给太上皇送行时，或送到半路，或送到晋才回。他的用服饰，都和北齐国主的一般，需用的东西都由官府供给。曾经在北齐国主所住的南见到刚送来的冰镇的李，回去后，然大怒说：“我的哥哥有这个，我为什么却没有！”从此以后北齐国主比他先得到新奇的东西，属官和工匠一定会获罪。俨情刚愎果断，曾对太上皇说：“哥哥懦弱，怎么能统率左右！”太上皇往往称赞他的才能，有废纬立俨的意思，胡后也劝他这样，但不久就中止了这个想法。

[23]华皎遣使诱章昭达，昭达执送建康。又诱程灵洗，灵洗斩之。皎以武州居其心腹，遣使诱都督陆隆，隆不从；遣兵攻之，不克。州刺史僧朔等并隶于皎，长沙太守曹庆等，本隶皎下，遂为之用。司徒顼恐上守宰皆附之，乃曲赦湘、二州。九月，乙巳，悉诛皎家属。

[23]华皎派使者去劝诱章昭达，被章昭达捉住送到建康。又派使者去劝诱程灵洗，被程灵洗杀死。华皎因为武州是他的心腹要地，派使者去劝诱武州都督陆隆，陆隆不肯听从；华皎派军队去攻，也没有攻克。州刺史僧朔等都隶属华皎，长沙太守曹庆等人，原先也隶属华皎，因此都为华皎效命。司徒陈顼担心上游一带的郡守地方官都归附华皎，便特别赦免了湘、二州。九月，乙巳（初七），把华皎的家属全死。

梁以皎为司空，遣其国王将兵二万助之。周权景宣将军，元定将陆军，卫公直总之，与皎俱下。淳于量军夏，直军鲁山，使元定以步骑数千围郢州。皎军于白螺，与吴明彻等相持。徐度、杨文通由岭路袭湘州，尽获其所留军士家属。

后梁任命华皎为司空，派国王领兵二万去援助他。北周权景宣率领军，元定率领陆军，由卫公宇文直总辖，和华皎的军队一起顺而下，淳于量驻军夏，宇文直驻军鲁山，元定以几千名步、骑兵包围郢州。华皎在白螺驻军，和吴明彻的陈朝军队互相钳制。陈朝的徐度、杨文通从陆路奔袭湘州，把华皎留在湘州的军士家属全俘虏。

皎自陵与周、梁军顺乘风而下，军势甚盛，战于沌。量、明彻募军中小舰，多赏金银，令先当西军大舰受其拍；西军诸舰发拍皆尽，然后量等以大舰拍之，西军舰皆碎，没于中。西军又以舰载薪，因风纵火，俄而风转，自焚，西军大败。皎与僧朔单舸走，过陵，不敢发岸，径奔江陵；卫公直亦奔江陵。

华皎从陵与北周、后梁的军顺乘风西下，军势很盛，在沌和陈崐朝军队发生战斗。淳于量、吴明彻募集了军队中的小船，赏给许多金银，命令先行发承受北周、后梁军大船上“拍竿”的攻击；等对方船上“拍竿”发的石块，淳于量等便用大船上的“拍竿”向对方攻，北周、后梁的大船都被“拍竿”击破，沉没在沌中游。北周、后梁的军队又用船装载了乾柴，借风力纵火引向对方，不久风向转变，火烧到自己，北周、后梁的军队大败。华皎和僧朔乘一只船逃走，路过陵，不敢靠岸，直奔江陵，卫公宇文直也奔向江陵。

元定孤军，退无路，斫竹开径，且战且引，趣陵。陵已为徐度等所据，度等遣使伪与结盟，许纵之还国；定信之，解仗就度，度执之，尽俘其众，并擒梁大将军李广。定愤恚而卒。

元定的孤军，退无路，砍断竹开路，且战且退，想退到陵。这时陵已经被徐度等所占领，徐度等派使者假装愿意和他结盟，答允放他回北周；元定相信了，解除了武装归顺徐度，徐度捉住他，并俘虏了元定的全军队，还擒获了后梁的大将军李广。元定愤怒而死。

皎党曹庆等四十余人并伏诛。唯以岳太守章昭裕，昭达之弟，桂太守曹宣，祖旧臣，衡内史汝任忠，尝有密启；旨宥之。

华皎的余党曹庆等四十多人都被杀。只有岳太守章昭裕因为是章昭达的弟弟，桂太守曹宣是陈朝祖时的老臣，衡内史汝任忠曾经向朝廷上过密启 ，这三人被宽恕免罪。

吴明彻乘胜攻梁河东，之。

吴明彻乘胜攻克后梁的河东郡。

周卫公直归罪于梁国殷亮；梁主知非其罪，然不敢违，遂诛之。

北周卫公宇文直把失败归罪于后梁的国殷亮；后梁明帝虽然明白不是殷亮的罪过，因为不敢违抗宇文直的意志，便把他杀死。

周与陈既恶，周沔州刺史裴宽白襄州总，请益戍兵，并迁城于羊蹄山以避。总兵未至，程灵洗舟师奄至城下。会大雨，暴涨，灵洗引大舰临城发拍，击楼堞皆碎，矢石尽夜攻之三十余日；陈人登城，宽犹帅众执短兵拒战；又二日，乃擒之。

北周和陈朝既关系破裂，互相仇视，北周的沔州刺史裴宽向襄州总报告，请求增加卫戍的军队，并把城池迁到羊蹄山以远离边。襄州总的援军还没到，程灵洗的军船队已经来到城下。正遇天降大雨，河猛涨，程灵洗把大船驶到城边用“拍竿”发起攻击，把城上的矮墙都打碎了，又用箭和石块攻打了三十多天；陈朝军队登上城墙，裴宽还率领军队用短兵抵抗；过了两天，裴宽被擒。

[24]丁巳，齐上皇如晋。山东，饥，僵尸满。

[24]丁巳（十九日），北齐太上皇帝去晋。山东发生灾、饥荒，路上都是尸。

[25]冬，十月，甲申，帝享太庙。

[25]冬季，十月，甲申（十七日），陈废帝到太庙祭祀祖宗。

[26]十一月，戊戌朔，日有之。

[26]十一月，戊戌朔（初一），现日。

[27]丙午，齐大赦。

[27]丙午（初九），北齐大赦全国。

[28]癸丑，周许穆公宇文贵自突厥还，卒于张掖。

[28]癸丑（十六日），北周许穆公宇文贵从突厥回朝，中途死在张掖。

[29]齐上皇还邺。

[29]北齐太上皇回邺城。

[30]十二月，周晋公护母卒，诏起，令视事。

[30]十二月，北周晋公宇文护的母亲死去，周武帝下诏让他不必守丧，叫他就职治事。

[31]齐秘书监祖，与黄门侍郎刘逖友善。求宰相，乃疏赵彦、元文遥、和士开罪状，令逖奏之，逖不敢通；彦等闻之，先诣上皇自陈。上皇大怒，执，诘之，因陈士开、文遥、彦等朋党、权、卖官、鬻狱事。上皇曰：“尔乃诽谤我！”曰：“臣不敢诽谤，陛下取人女。”上皇曰：“我以其饥馑，收养之耳。”曰：“何不开仓振给，乃买后乎？”上皇益怒崐，以刀环筑其，鞭杖下，将扑杀之。呼曰：“陛下勿杀臣，臣为陛下合金丹。”遂得少宽。曰：“陛下有一范增不能用。”上皇又怒曰：“尔自比范增，以我为项羽邪？”曰：“项羽布衣，帅乌合之众，五年而成霸业。陛下藉父兄之资，才得至此，臣以为项羽未易可轻。”上皇愈怒，令以土其。且吐且言，乃鞭二百，甲坊，寻徙光州，敕令牢掌。别驾张奉福曰：“牢者，地牢也。”乃置地牢中，桎梏不离；夜，以芜菁为烛，为所熏，由是失明。

[31]北齐秘书监祖，和黄门侍郎刘逖关系很好。祖想宰相，便上疏陈述赵彦、元文遥、和士开的罪状，叫刘逖向太上皇奏报，刘逖不敢启奏；赵彦等人听到后，自己先到太上皇那里申述情况。太上皇然大怒，把祖抓来，亲自审问，祖说和士开、元文遥、赵彦等人拉帮结党、玩权术、卖官职、办狱受贿的事实。太上皇说：“你是在诽谤我！”祖说：“臣不敢诽谤，因为陛下娶了人家的女儿。”太上皇说：“我因为她们遭受灾荒饥馑，所以才收养她们。”祖说：“那为什么不开粮仓赈济粮，反把她们买到后？”太上皇更加恼怒，用刀把的铁环凿他的嘴，用鞭打，要把他打死。祖大叫说：“陛下不要杀臣，臣能给陛下炼金丹。”这才稍为缓和。祖说：“陛下有一个象范增那样的人却不能用他。”太上皇又大怒说：“你把自己比作范增，把我比作项羽吗？”祖说：“项羽布衣，率领乌合之众，用五年时间而成就霸业。陛下靠了父兄的地位、声望，才有今天，臣以为不能轻视项羽。”太上皇愈加震怒，叫人用土在他嘴里。祖边吐边说，被鞭打二百，发甲坊工，不久又把他迁到光州，命令他“牢掌”别驾张奉福说：“牢，就是地牢。”便把他囚在地牢里，上手铐脚镣；晚上燃蔓菁油代替蜡烛，睛被烟火所熏，从此失明。

[32]齐七兵尚书毕义云，为治酷忍，非人理所及，于家尤甚。夜，为盗所杀，遗其刀，验之，其善昭所佩刀也。有司执善昭，诛之。

[32]北齐七兵尚书毕义云，治下非常残酷，超乎人理，对家人更是如此。夜晚，被人杀死，现场留下刀，经过查证，是他儿毕善昭的佩刀。官府逮捕了毕善昭，将他死。

二年（戊、568）

二年（戊，公元568年）

[1]，正月，己亥，安成王顼位太傅，领司徒，加殊礼。