没有隔阂；他还教育儿们一定要恬静谦虚，后来孙蕃衍，都很显贵。

[9]吴明彻乘胜攻江陵，引之。梁主顿纪南以避之。周总田弘从梁主，副总琳与梁仆王守江陵三城，昼夜拒战十旬。梁将武、吉彻击明彻，败之。明彻退保公安，梁主乃得还。

[9]吴明彻乘胜攻江陵，引淹城。后梁国主走驻屯在纪南躲避大。北周总田弘跟从后梁国主，副总琳和后梁仆王守卫江陵三城，日夜拒战达一百天，后梁将领武、吉彻攻击吴明彻，将他打败。吴明彻退保公安，后梁国主才得以回朝。

[10]夏，四月，辛巳，周以达奚武为太傅，尉迟迥为太保，齐公宪为大司。

[10]夏季，四月，辛巳（十七日），北周任命达奚武为太傅，尉迟迥为太保，齐公宇文宪为大司。

[11]齐上皇如晋。

[11]北齐太上皇去晋。

[12]齐尚书左仆徐之才善医，上皇有疾，之才疗之，既愈；中书监和士开得次迁，乃之才为兖州刺史。五月，癸卯，以尚书右仆胡长仁为左仆，士开为右仆。长仁，太上皇后之兄也。

[12]北齐尚书左仆徐之才通医术，太上皇生病，徐之才为他治疗，很快就痊愈了；中书监和士开想次序得到升迁，便将徐之才外放为兖州刺史。五月，癸卯（初九），任命尚书右仆胡长仁为左仆，和士开为右仆。胡长仁是太上皇后的哥哥。

[13]庚戌，周主享太庙；庚申，如醴泉。

[13]庚戌（十六日），北周国主到太庙祭祀行礼；庚申（二十六日），去醴泉。

[14]壬戌，齐上皇还邺。

[14]壬戌（二十八日），北齐太上皇回邺城。

[15]秋，七月，壬寅，周随桓公杨忠卒，袭爵。为开府仪同三司、小伯，晋公护引以为腹心。以白忠，忠曰：“两姑之间难为妇，汝其勿往！”乃辞之。

[15]秋季，七月，壬寅（初九），北周随桓公杨忠去世，儿杨继承爵位。杨是开府仪同三司、小伯，晋公宇文护想用他作为自己的心腹。杨曾把这件事告诉父亲杨忠，杨忠说：“两个婆婆之间的媳妇最难当，你不能去！”杨便推辞了。

[16]丙午，帝享太庙。

[16]丙午（十三日），陈废帝到太庙祭祀行礼。

[17]戊午，周主还长安。

[17]戊午（二十五日），北周国主回长安。

[18]壬戌，封皇弟伯智为永王，伯谋为桂王。

[18]壬戌（二十九日），陈废帝封弟弟陈伯智为永王，陈伯谋为桂王。

[19]八月，齐请和于周，周遣军司陆程聘于齐；九月，丙申，齐使侍中斛斯文略报之。

[19]八月，北齐向北周求和，北周派军司陆程到北齐聘问；九月，丙申（初四），北齐派侍中斛斯文略回聘。

[20]冬，十月，癸亥，周主享太庙。

[20]冬季，十月，癸亥（初二），北周国主到太庙祭祀行礼。

[21]庚午，帝享太庙。

[21]庚午（初九），陈废帝到太庙祭祀行礼。

[22]辛巳，齐以广宁王孝珩录尚书事，左仆胡长仁为尚书令，右仆和士开为左仆，中书监唐邕为右仆。

[22]辛巳（二十日），北齐任命广宁王孝珩为录尚书事，左仆胡长仁为尚书令，右仆和士开为左仆，中书监唐邕为右仆。[23]十一月，壬辰朔，日有之。

[23]十一月，壬辰朔（初一），发生日。

[24]齐遣兼散骑常侍李谐来聘。

[24]北齐派兼散骑常侍李谐来陈朝聘问。

[25]甲辰，周主如岐。

[25]甲辰（十三日），北周国主去岐。

[26]周遣开府仪同三司崔彦等聘于齐。

[26]北周开府仪同三司崔彦等人到北齐聘问。

[27]始兴王伯茂以安成王顼专政，意甚不平，屡肆恶言。甲寅，以太皇太后令诬帝，云与刘师知、华皎等通谋。且曰：“文皇知之鉴，事等帝尧；传弟之怀，又符太伯。今可还申曩志，崇立贤君。”遂废帝为临海王，以安成王纂。又下令，黜伯茂为温麻侯，置诸别馆，安成王使盗邀之于，杀之车中。

[27]陈朝的始兴王陈伯茂因为安成王陈顼专政，心中不平，经常恶言。甲寅（二十三日），陈顼借太皇太后的令诬告废帝，说他和刘师知、华皎等人互通共谋。还说：“文皇帝对儿的审察，不想传位给他，这事相当于唐尧那样；传位给弟弟的怀，又像泰伯那样。现在应当重申文皇帝以前的意向，另立一个贤明的君主。”于是把在位的皇帝废为临海王，以安成王陈顼继皇帝位。又下命令把陈伯茂贬为温麻侯，安置在王室成员举行婚礼的别馆里，安成王陈顼嗾使盗在路上将他截住，把他杀死在车里。

[28]齐上皇疾作，驿追徐之才，未至。辛未，疾亟，以后事属和士开，握其手曰：“勿负我也！”遂殂于士开之手。明日，之才至，复遣还州。

[28]北齐太上皇生病，派驿使追召徐之才回来，徐之才没能及时赶到。辛未（初十），太上皇病得很重，把后事委托给和士开，握着他的手说：“你不要辜负我的委托！”还没放开手就死了。第二天，徐之才赶到，又叫他回兖州。

士开秘丧三日不发。黄门侍郎冯琮问其故，士开曰：“神武、文襄之丧，皆秘不发。今至尊年少，恐王公有贰心者，意尽追集于凉风堂，然后与公议之。”士开素忌太尉录尚书事赵郡王睿及领军娄定远，琮恐其矫遗诏睿于外，夺定远禁兵，乃说之曰：“大行先已传位于今上，群臣富贵者，皆至尊父之恩，但令在内贵臣一无改易，王公必无异志。世异事殊，岂得与霸朝相比！且公不门已数日，升遐之事，行路皆传，久而不举，恐有他变。”士开乃发丧。

和士开三天秘不发丧。黄门侍郎冯琮问他是什么原因，和士开说：“神武、文襄帝的丧事，都秘而不发。现在皇上年幼，恐怕王公中有对朝廷怀二心的，我想把他们都召集到凉风堂，然后和他们一起商量。”和士开一贯忌恨太尉录尚书事赵郡王睿和领军娄定远，冯琮怕和士开假传遗诏把睿排挤在外，而去夺取娄定远禁兵的军权，于是对他说：“太上皇帝以前已经把皇位传给当今皇帝，群臣所以能够富贵，都是太上皇和皇帝父的恩德，只要使在朝的贵臣能保持他们的地位，王公们一定不会有二心，时代变化而事情也各不相同，怎能和神武、文襄帝的时代相提并论！而且您已经几天没门，太上皇驾崩的事，外面都已经传开了，时间过了很久还不举丧，只怕发生别的变化。”和士开于是发丧。

丙，大赦。戊寅，尊太上皇后为皇太后。

丙（十五日），大赦全国。戊寅（十七日），给太上皇后上皇太后的尊号。

侍中尚书左仆元文遥，以冯琮，胡太后之妹夫，恐其赞太后预朝政，与赵郡王睿、和士开谋，琮为郑州刺史。

侍中尚书左仆元文遥，因为冯琮是胡太后的妹夫，怕他帮助胡太后预朝政，和赵郡王睿、和士开合谋，把冯琮贬为郑州刺史。

世祖骄奢，役繁赋重，吏民苦之。甲申，诏：“所在百工细作，悉罢之。邺下、晋、中山人、官之老病者，悉简放。诸家缘坐在所者，听还。”

北齐武成帝在世时骄奢佚，徭役繁多赋税苛重，官吏和百姓都到困苦。甲申（二十三日），下诏书：“所有从事营建制造等事的工匠和官员都撤销。邺下、晋、中山等的人和年老有病的官中婢，一律放归民间。凡是崐由于亲属犯罪而遭株连放在外的，可以回原籍。”

[29]周梁州恒棱獠叛，总长史南郑赵文表讨之。诸将四面攻，文表曰：“四面攻之，獠无生路，必尽死以拒我，未易可克。今吾示以威恩，为恶者诛之，从善者抚之。善恶既分，破之易矣。”遂以此意遍令军中。时有从军熟獠，多与恒棱亲识，即以实报之。恒棱犹豫未决，文表军已至其境。獠中先有二路，一平一险，有獠帅数人来见，请为乡导。文表曰：“此路宽平，不须为导。卿但先行谕弟，使来降也。”乃遣之。文表谓诸将曰：“獠帅谓吾从宽路而，必设伏以邀我，当更其不意。”乃引兵自险路。乘而望，果有伏兵。獠既失计，争帅众来降。文表皆抚之，仍征其租税，无敢违者。周人以文表为蓬州长史。