曰：“在德不在瑞。”

[10]三月，己卯（十三日），北周太在岐州捉到两只白鹿献给武帝，北周武帝下诏说：“在品德不在祥瑞。”

[11]帝谋伐齐，公卿各有异同，唯镇前将军吴明彻决策请行。帝谓公卿曰：“朕意已决，卿可共举元帅。”众议以中权将军淳于量位重，共署推之。尚书左仆徐陵独曰：“吴明彻家在淮左，悉彼风俗；将略人才，当今亦无过者。”都官尚书河东裴忌曰：“臣同徐仆。”陵应声曰：“非但明彻良将，裴忌即良副也。”壬午，分命众军，以明彻都督征讨诸军事，忌监军事，统众十万伐齐。明彻秦郡，都督黄法氍历。

[11]陈宣帝计划讨伐北齐，公卿之间意见不一，只有镇前将军吴明彻决策请求行动。宣帝对公卿们说：“朕的主意已经决定，你们可以共同推举元帅。”大家商量认为中权将军淳于量地位最重要，共同签名推选他。唯独尚书左仆徐陵说：“吴明彻家在淮左，熟悉那里的风俗；将略和才能，当今也没有超过他的。”都官尚书河东裴忌说：“我同意徐仆的看法。”徐陵应声说：“不但吴明彻是良将，裴忌就是好的副帅。”壬午（十六日），分别命令众军，任命吴明彻为都督征讨诸军事，裴忌为监军事，统率十万军队攻北齐。吴明彻向秦郡军，都督黄法氍向历军。

[12]夏，四月，己亥，周主享太庙。

[12]夏季，四月，己亥（初四），北周国主到太庙祭祀。

[13]癸卯，前州刺史鲁广达与齐师战于大岘，破之。

[13]癸卯（初八），陈朝的前州刺史鲁广达和北齐军队在大岘战，将北齐军队打败。[14]戊申，齐以兰陵王长恭为太保，南王绰为大司，安德王延宗为太尉，武兴王普为司徒，开府仪同三司宜王赵彦为司空。

[14]戊申（十三日），北齐任命兰陵王长恭为太保，南王绰为大司，安德王延宗为太尉，武兴王普为司徒，开府仪同三司宜王赵彦为司空。

[15]齐人于秦郡置秦州，州前江浦通涂，齐人以大木为栅于中。辛亥，吴明彻遣豫章内史程文季将骁勇其栅，克之。文季，灵洗之也。

[15]北齐在秦郡设置秦州，州前连通长江的渠通滁，北齐人用大树栅栏放在中。辛亥（十六日），吴明彻派豫章内史程文季率领勇猛矫健的兵士掉栅栏，攻下秦州。程文季是程灵洗的儿。

齐人议御陈师，开府仪同三司王曰：“官军比屡失利，人情动。若复顿江、淮，恐北狄、西寇，乘弊而来。莫若薄赋省徭，息民养士，使朝廷辑睦，遐迩归心。天下皆当肃清，岂直陈氏而已。”不从。遣军救历，庚申，黄法氍击破之。又遣开府仪同三司尉破胡、长孙洪略救秦州。

北齐商议怎样抵抗陈朝的军队，开府仪同三司王说：“官军近来屡次失利，人们的情绪动不安。如果再派军队驻屯长江、淮河一带，只怕北面的突厥和西面的周朝，乘我军的弊疲来犯。不如轻徭薄赋，与民休息善待士人，使朝廷和睦，远近都从心里归附。天下都应当肃清；岂只陈朝而已。”后主不听。派军队去援救历，庚申（二十五日），被陈朝黄法氍打败。后主又派开府仪同三司尉破胡、长孙洪略援救秦州。

赵彦私问计于秘书监源文宗曰：“吴贼侏张，遂至于此。弟往为秦、泾刺史，悉江、淮间情事，今何术以御之。”文宗曰：“朝廷兵，必不肯多付诸将；数千已下，适足为吴人之饵。尉破胡人品，王之所知，败绩之事，匪朝伊夕。国家待遇淮南，失之同于蒿箭。如文宗计者，不过专委王琳，招募淮南三四万人，风俗相通，能得死力；兼令旧将将兵屯于淮北。且琳之于顼，必不肯北面事之，明矣。窃谓此计之上者。若不推赤心于琳，更遣余人制肘，复成速祸，弥不可为。”彦叹曰：“弟此策诚足制胜千里，但争之十日，已不见从。时事至此，安可尽言！”因相顾涕。文宗名彪，以字行，恭之也。

赵彦私下向秘书监源文宗讨教计策，说：“吴地的贼寇十分嚣张，竟然到了这地步。老弟以前曾经是秦、泾二州的刺史，熟悉长江、淮河间的情况，现在用什么办法去抵抗他！”源文宗说：“朝廷的兵，一定不肯多给将领，人数在几千以下，正好成了陈朝的饵。尉破胡的人品，您是知的，打败仗的事，不是早晨就在晚上。国家对待淮南，有如将蓬蒿当箭，失去它并不可惜。照我的想法，不如专门委派王琳，到淮南去招募三四万人，因为风俗习惯相通，能够力卖命；同时派以前的将领带兵驻屯在淮北。况且王琳对陈顼，一定不肯俯伏称臣，这是很清楚的。我以为这是最好的计策。如果不对王琳推心置腹，还派别人去对他予以牵制，反会酿成祸患，更不能这样。”赵彦长叹说：“老弟的计策确实能取胜于千里之外，但是争论了十天，已经不被采纳。时局到了这地步，没有什么可说了！”两人相视泪。源文宗名彪，以字行于世，是源恭的儿。

文宗师为左外兵郎中，摄祠，尝白阿那肱：“龙见当雩。”阿那肱惊曰：“何龙见？其如何？”师曰：“龙星初见，礼当雩祭，非真龙也。”阿那肱怒曰：“汉儿多事，知星宿？”遂不祭。师，窃叹曰：“礼既废矣，齐能久乎！”

源文宗的儿源师是左外兵郎中，主祠，曾经告诉阿那肱：“龙现了，应当举行求雨的雩祭。”阿那胧惊问：“什么地方有龙现？它的颜怎样？”源师说：“是龙星刚现，礼应当举行求雨的雩祭，并不是真龙现。”阿那肱发怒说：“汉儿多事，充懂得天上星宿的变化！”不举行祭祀。源师来，私自叹说：“礼仪都废除了，齐朝能长久吗！”

齐师选长大有膂力者为前队，又有苍、犀角、大力，其锋甚锐，又有西域胡，善，弦无虚发，众军尤惮之。辛酉，战于吕梁。将战，吴明彻谓山太守萧诃曰：“若殪此胡，则彼军夺气，君才不减关羽矣。”诃曰：“愿示其状，当为公取之。”明彻乃召降人有识胡者，使指示之，自酌酒以饮诃。诃饮毕，驰冲齐军。胡陈前十余步，彀弓未发，诃遥掷铣，崐正中其额，应手而仆。齐军大力十余人战，诃又斩之。于是齐军大败，尉破胡走，长孙洪略战死。

北齐军队挑选材大四肢有力的兵士前队，又有苍、犀角、大力等队，战斗力量都很锐利，还有西域地方的胡兵，善于箭，弦无虚发，其他军队特别怕他们。辛酉（二十六日），在吕梁行战斗。战斗开始前，吴明彻对山太守萧诃说：“如果消灭了这些胡兵，那么对方军队的气焰就被打掉，您的才能就不在关羽以下了。”萧诃说：“希望能告诉我胡兵的样，一定替您消灭他们。”吴明彻便召来投降者中能识别胡兵的，叫他向萧诃指，还亲自斟酒给萧诃。萧诃饮完酒，驰向北齐军队冲去。胡兵突阵前十几步路，引满弓弩还没有来得及箭，萧诃远远地向他们投掷铁制的小凿，正打中他们的额，应手跌倒在地。北齐军队中的大力队十几人阵应战，又被萧诃斩杀。于是北齐的军队大败，尉破胡逃走，长孙洪略战死。

破胡之师也，齐人使侍中王琳与之俱。琳谓破胡曰：“吴兵甚锐，宜以长策制之，慎勿轻斗！”破胡不从而败。琳单骑仅免，还，至彭城，齐人即使之赴寿召募以拒陈师，复以卢潜为扬州行台尚书。

尉破胡师时，北齐派侍中王琳和他一齐去。王琳对尉破胡说：“吴明彻的士兵很厉害，应该用长远的计策去制服他们，小心谨慎不要轻易和对方战斗！”尉破胡没有听他的意见而遭到失败。只有王琳一个人单骑逃脱。他回到了彭城，北齐立即派他去寿召募兵士以抵抗陈朝的军队，又任命卢潜为扬州行台尚书。

甲，南谯太守徐克石梁城。五月，己巳，瓦梁城降。癸酉，平郡降。甲戌，徐克庐江城。历窘蹙乞降，黄法氍缓之，则又拒守。法氍怒，帅卒急攻，丙，克之，尽杀戍卒。军合，合望旗请降，法氍禁侵掠，抚劳戍卒，与之盟而纵之。