者的祥瑞，可用德行来化它们，不能用力得到它们。麒麒凤凰，得到了也没有用，怎么象李德林那样，既是祥瑞而且有用！”武帝大笑说：“真是您所说的那样。”[6]己巳，周主享太庙。

[6]己巳（二十七日），北周国主到太庙祭祀。

[7]五月，丁丑，周以谯王俭为大冢宰。庚辰，以杞公亮为大司徒，郑公达奚震为大宗伯，梁公侯莫陈芮为大司，应公独孤永业为大司寇，郑公韦孝宽为大司空。

[7]五月，丁丑（初五），北周任命谯王宇文俭为大冢宰。庚辰（初八），任命杞公宇文亮为大司徒，郑公达奚震为大宗伯，梁公侯莫陈芮为大司，应公独孤永业为大司寇，郑公韦孝宽为大司空。

己丑，周主祭方丘。诏以：“路寝会义、崇信、仁、云和、思齐诸殿，皆晋公护专政时所为，事穷壮丽，有逾清庙，悉可毁撤。雕斫之，并赐贫民。缮造之宜，务从卑朴。”又诏：“并、邺诸堂殿壮丽者准此。”

己丑（十七日），北周国主到方丘祭地。诏告：“天的寝室会议、崇信、仁、云和、思齐等殿，都是晋公宇文护专政时所兴建的，穷极壮丽的能事，超过宗庙的规模，可以全拆毁。雕饰的件，可以赐给贫民。修缮建造的事宜，务必简单朴素。”又诏告：“并、邺的各壮丽的厅堂殿照此办理。”

臣光曰：周祖可谓善胜矣！他人胜则益奢，祖胜而愈俭。

臣司光曰：周武帝可以称得上善于对待胜利了！别人得到胜利后就更加奢侈，周武帝胜利后却更加节俭。

[8]六月，丁卯，周主东巡。秋，七月，丙戌，幸洛州。八月，壬寅，议定权衡度量，颁之于四方。

[8]六月，丁卯（二十六日），北周国主到东巡视。秋季，七月，丙戌（十五日），驾临洛州。八月，壬寅（初二），议定度量衡制度，向四方颁布。

初，魏虏西凉之人，没为隶，齐氏因之，仍供厮役。周主灭齐，施宽惠，诏曰：“罪不及嗣，古有定科。杂役之徒，独异常宪，一从罪，百代不免，罚既无穷，刑何以措！凡诸杂，悉放为民。”自是无复杂。

当初，北魏俘虏了西凉人，便没官府当隶，北齐沿袭北魏的法，隶仍旧为官府服劳役。北周国主灭掉北齐，要对这些人给予宽恕恩惠，下诏说：“犯罪不能株连后代，是古代已有的法律。从事杂役的犯人，唯独异于常法，一旦犯罪发，百代都得不到赦免，惩罚既已无穷无尽，正常的刑法还怎么执行！凡属于这类杂，全都释放为民。”从此以后就没有杂。

甲；郑州获九尾狐，已死，献其骨。周主曰：“瑞应之来，必彰有德。若五品时叙，四海和平，乃能致此。今无其时，恐非实录。”命焚之。

甲（二十四日），郑州捉到有九尾的狐狸，当时已经死了，于是把骨骼献上。北周国主说：“天降祥瑞，一定是显扬世上有德之人。如果五常行，天下和平，才能现此祥瑞。现在没有这样的时势，恐怕不符合实际。”命令把骨骼烧掉。

九月，戊寅，周制：“庶人已上，唯听衣绸、绵绸、丝布、圆绫、纱、绢、绡、葛、布等九，余悉禁之。朝祭之服，不拘此制。”

九月，戊寅（初八），北周下诏：“平民百姓以上的人，可以穿用绸、绵绸、丝布、圆绫、纱、绢、绡、葛、布等九材料的衣服，其余的一概禁止。朝祭时的服装，不受这制度的限制。”

冬，十月，戊申，周主如邺。

冬季，十月，戊申（初九），北周国主去邺城。

[9]上闻周人灭齐，争徐、兖，诏南兖州刺史、司空吴明彻督诸军伐之，以其世戎昭、将军惠觉摄行州事。明彻军至吕梁，周徐州总梁士彦帅众拒战，戊午，明彻击破之。士彦婴城自守，明彻围之。

陈宣帝听到北周灭亡了齐国，想和北周争夺徐州、兖州，下诏南兖州刺史、司空吴明彻督率军队行讨伐，任命吴明彻的长吴戎昭、将军惠觉代理州事。吴明彻的军队到了吕梁，北周的徐州总梁士彦率领军队抵抗，戊午（十九日），被吴明彻打败。梁士彦据城自守，被吴明彻的军队包围。

帝锐意以为河南指麾可定。中书通事舍人蔡景历谏曰：“师老将骄，不宜过穷远略。”帝怒，以为沮众，为豫章内史。未行，有飞章劾景历在省赃污狼籍，坐免官，削爵土。陈宣帝一心认为河南很容易平定。中书通事舍人蔡景历规劝说：“军队老迈将领骄傲，不宜穷兵远攻。”宣帝大怒，认为是破坏大家的斗志，把蔡景历派担任豫章内史。他还没有发，有急的奏章弹劾蔡景历在中书省有贪赃行为，声名很坏，因此被免去官职，取消了爵号和封地。

[10]周改葬德皇帝于冀州，周主服，哭于太极殿；百官素服。

北周将德皇帝宇文肱在冀州改葬，北周国主穿了丧服，在太极殿大哭，百官都穿白的丧服。

[11]周人诬温公纬与宜州刺史穆提婆谋反，并其宗族皆赐死。众人多自陈无之，延宗独攘袂泣而不言，以椒而死。唯纬弟仁英以清狂，仁雅以喑疾得免，徙于蜀。其余亲属，不杀者散西土，皆死于边裔。

[11]北周有人诬告温公纬和宜州刺史穆提婆合谋造反，下令对他们以及他们的宗族赐死。众人都自已申辩没有这件事，延宗却独自捋起衣袖哭泣而不说话，用辣椒在自己的里而死。只有纬的弟弟仁英由于是白痴，仁雅由于是哑而得到赦免，被徙移到四川。其他亲属，不杀的被分散发到长安西边的州郡，都死在边境。

周主以妻卢氏赐其将斛斯徵。卢氏蓬首垢面，长斋，不言笑。徽放之，乃为尼。齐后、妃贫者，至以卖烛为业。

北周国主把的妻卢氏赏给将军斛斯征。卢氏蓬垢面，一直吃素，不说不笑。斛斯征便放了她，于是了尼姑。北齐皇后、贫穷的妃，甚至以卖蜡独为业。

[12]十一月，壬申，周立皇衍为王，兑为蔡王。

[12]十一月，壬申（初三），北周立皇宇文充为王，宇文兑为蔡王。

[13]癸酉，周遣上大将军王轨将兵救徐州。

[13]癸酉（初四），北周派上大将军王轨带兵援救徐州。

[14]初，周人败齐师于晋州，乘胜逐北，齐人所弃甲仗，未暇收敛；稽胡乘间窃，并盗而有之。仍立刘蠡升之孙没铎为主，号圣武皇帝，改元石平。

[14]起初，北周在晋州打败北齐军队，乘胜追逐北上，北齐人所丢弃的盔甲兵，来不及收罗集中；稽胡钻空偷偷动，将丢弃的东西全都盗走。仍旧立刘蠡升的孙刘没铎为君主，称圣武皇帝，改年号为石平。

周人既克关东，将讨稽胡，议穷其巢。齐王宪曰：“步落稽类既多，又山谷险绝，王师一举，未可尽除。且当翦其魁首，余加抚。”周主从之，以宪为行军元帅，督诸军讨之。至邑，分俱。没铎分遣其党天守河东，穆支守河西，据险以拒之。宪命谯王俭击天，滕王击穆支，并破之，斩首万余级。赵王招击没铎，禽之，余众皆降。

北周攻克北齐以后，将讨伐稽胡，商议要直捣他们的巢。齐王宇文宪说：“步落稽的类很多，又在山谷险峻的地方，只靠朝廷军队的一次行动，不能将他们全消灭。应当除掉他们的首领，对众人加以劳安抚。”北周国主采纳了他的意见，任命宇文宪为行军元帅，督率军队行讨伐。大军抵达邑后，分路并。刘没铎分派党羽天防守西河以东，穆支防守西河以西，据险行抗拒。宇文宪命令谯王宇文俭攻天，滕王宇文攻穆支，将他们都打败，杀死一万多人。赵王宇文招攻刘没铎，将他活捉，其余兵众全投降。

[15]周诏：“自永熙三年以来，东土之民掠为婢，及克江陵之日，良人没为婢者，并放为良。”又诏：“后唯置妃二人，世妇三人，御妻三人，此外皆减之。”

[15]北周诏令：“自永熙三年以来，东的百姓被抢走当婢、以及攻克江陵时被没官府当婢的平民百姓，都放归民间。”又诏令：“后只设置妃二人，女官三人，御女三人，除此以外都减掉。”