军队，又能有什么作为！”元胄说：“军队本来就是皇室的，他如果先发制人，到那时一切就完了。我元胄并不怕死，只是怕死而无益。”杨没有听从元胄的劝告，仍旧坐。元胄听到寝室后面有士兵穿甲胄的声音，立即上前对杨说：“相府公事繁忙，您怎么能如此畅饮停留！”于是扶杨下座床快步离去。宇文招想要追赶杨，元胄用堵在门，宇文招不得；等杨到了大门，元胄才从后面赶上。宇文招后悔自己没有及时下手，以至恨得弹指血。壬（二十九日），杨诬陷宇文招与越野王宇文盛谋反，杀了二人和他们的儿，并重赏元胄，多得数不过来。

周室诸王数伺隙杀，都督临泾李圆通常保护之，由是得免。

北周宗室诸王多次想乘机除掉杨，杨的都督临泾人李圆通经常保护他，因此得免于难。

[16]癸丑，周主封其弟衍为叶王，术为郢王。

[16]癸丑（三十日），北周静帝封其弟宇文衍为叶王，宇文术为郢王。

[17]周豫、荆、襄三州蛮反，攻破郡县。

[17]北周豫、荆、襄三州蛮人反叛，攻克了一些郡县。

[18]周韦孝宽军至永桥城，诸将请先攻之，孝宽曰：“城小而固，若攻而不，损我兵威。今破其大军，此何能为！”于是引军于武陟。尉迟迥遣其魏安公帅众十万武德，军于沁东。会沁涨，孝宽与迥隔相持不。

[18]北周行军元帅韦孝宽率军至永桥城，众将领都请求先攻打此城，韦孝宽说：“永桥镇城虽小却很固，如果攻而不克，就会挫伤我方军威。如果我们打败了尉迟迥的大军，这个小城还能有什么作为！”于是率军在武陟安营扎寨。尉迟迥派遣他的儿魏安公尉迟率军十万至武德，在沁东面安营扎寨。时逢沁暴涨，韦孝宽就与尉迟迥的军队隔相持，都不攻。

孝宽长史李询密启丞相云：“梁士彦、宇文忻、崔弘度并受尉迟迥饷金，军中人情大异。”以为忧，与内史上大夫郑译谋代此三人者，李德林曰：“公与诸将，皆国家贵臣，未相服从，今正以挟令之威控御之耳。前所遣者，疑其乖异，后所遣者，又安知其能尽腹心邪！又，取金之事，虚实难明，今一旦代之，或惧罪逃逸；若加縻絷，则自郧公以下，莫不惊疑。且临敌易将，此燕、赵之所以败也。如愚所见，但遣公一腹心，明于智略，素为诸将所信服者，速至军所，使观其情伪。纵有异意，必不敢动，动亦能制之矣。”大悟，曰：“公不发此言，几败大事。”乃命少内史崔仲方往监诸军，为之节度。仲方，猷之也，辞以父在山东。又命刘、郑译，辞以未尝为将，译辞以母老。不悦。府司录请行，喜，遣之。受命亟发，遣人辞母而已。自是措置军事，皆与李德林谋之，时军书日以百数，德林授数人，文崐意百端，不加治。

韦孝宽府中长史李询秘密向杨报告说：“梁士彦，宇文忻和崔弘度三位行军总接受了尉迟迥馈赠的金钱，因此军中不安，人心异常。”杨为担忧，就与内史上大夫郑译商议派谁取代他们三人，李德林说：“您与 这些将领本来都是国家重臣，地位平等，他们没有服从您的义务，现在您只是凭借挟天以令诸侯的权威来控制和驾御他们罢了。以前所派遣的，您疑心他们怀有异意；那么往后再派遣的，您又怎么能知他们会向您推心置腹呢！再说，他们三人收取尉迟迥馈赠金钱的事，真假不明，现在如果上派人替代他们领兵，他们可能会因害怕获罪而逃走；如果把他们都抓起来，那么前线的将帅自郧公韦孝宽以下，就会人人自危，莫不惊慌。况且临战易将，正是战国时期燕国、赵国被齐国、秦国打败的本原因。以我看来，您只要派遣一位既是您的心腹，又通晓谋略，向来为众将领所信服的人，立刻到军中去，监视将领们的举动。纵使他们怀有异意，也肯定不敢轻举妄动；万一有异常举动，也必能将其制服。”杨大悟，说：“如果不是你讲明这些理，几乎要败坏大事。”于是命令少内史崔仲方前去监察诸军，并有权节制军事行动。崔仲方是崔猷的儿，以父亲在山东而推辞。杨又先后命令刘、郑译前往，刘以自己没有过将帅为理由推辞，郑译以母亲年迈需要侍奉为理由推辞。杨很不兴。丞相府司录请求前往，杨大喜，就派他前去。接受任命后立即发，只派人向母亲告别。从此以后，杨凡是理军务，都要与李德林商量。当时丞相府发到的军书日以百计，李德林往往同时向几个人授批文，文意多多样，从不加以修改。

[19]司消难以郧、随、温、应、土、顺、沔、儇、岳九州及鲁山等八镇来降，为质以求援。八月，己未，诏以消难为大都督、总督九州八镇诸军事、司空，赐爵随公。庚申，诏镇西将军樊毅督沔、汉诸军事，南豫州刺史任忠帅众趣历，超武将军陈慧纪为前军都督，趣南兖州。

[19]北周郧州总司消难举郧、随、温、应、土、顺、沔、儇、岳九州和鲁山等八镇投降陈朝，并派他的儿朝作为人质，请求援助。八月，己未（初六），南陈宣帝下诏书任命司消难为大都督、总督九州八镇诸军事、司空，并赐爵随公。庚申（初七），又下诏书让镇西将军樊毅督察沔、汉地区的军事；命令南豫州刺史任忠率军向历发；任命超武将军陈慧纪为前军都督，率军向南兖州发。

[20]周益州总王谦亦不附丞相，起、蜀之兵以攻始州。梁睿至汉川，不得，即以睿为行军元帅以讨谦。