了必定会遭到谴责，愿您明察我的一片诚心。”后来他们的密谋败，隋文帝下令彻底追查，于是刘等三人把罪责全推到张宾和卢贲上。公卿大臣上奏说张、卢二人应当死，隋文帝因为这两人都是他的旧，不忍心将他们死，而是将他们除官为民。

[8]庚，隋诏前代品爵，皆依旧不降。

[8]庚（疑误），隋文帝颁下诏令，百官大臣凡在前代北周所受封的官品爵位，都仍旧不予降低。

[9]丁未，梁主遣其弟太宰岩贺于隋。

[9]丁未（疑误），后梁国主派遣弟弟太宰萧岩隋庆贺。

[10]夏，四月，辛巳，隋大赦。戊戌，悉放太常散乐为民，仍禁杂戏。

[10]夏季，四月，辛巳（初二），隋朝大赦天下罪人。戊戌（十九日），全释放录属于太常寺演奏散乐的乐为平民百姓，但仍然禁止演杂戏。

[11]散骑常侍韦鼎、兼通直散骑常侍王聘于周。辛丑，至长安，隋已受禅，隋主致之介国。

[11]陈朝派遣散骑常侍韦鼎、兼通直散骑常侍王到北周聘问。辛丑（二十二日），韦鼎等人到达长安，当时隋朝已接受了北周的禅让，于是隋文帝就把他们送到北周静帝受封的介国。

[12]隋主召汾州刺史韦冲为眯兼散骑常侍。时发稽胡筑长城，汾州胡千余人，在涂亡叛。帝召冲问计，对曰：“夷狄之，易为反覆，皆由牧宰不称之所致。臣请以理绥静，可不劳兵而定。”帝然之，命冲绥怀叛者，月余皆至，并赴长城之役。冲，之也。

[12]隋文帝征召汾州刺史韦冲朝，任命他为兼散骑常侍。当时征发稽胡族修筑长城，汾州胡人有一千多人在征发途中叛逃。隋文帝召见冲问计，韦冲回答说：“夷狄之族反复无常，都是由于州郡长官不称职造成的。我请求前去以理安抚他们，这样可不劳用兵而平定叛。”隋文帝认为他说的对，就派遣他前去采用怀柔政策招附叛逃胡人，不一个月，那些胡人都来归附，并去服役修筑长城。韦冲是韦的儿。

[13]五月，戊午，隋封邗公雄为广平王，永康公弘为河间王。雄，祖之族也。

[13]五月，戊午（初十），隋朝封邗公杨雄为广平王，永康公杨弘为河间王。杨雄是祖杨的族。

[14]隋主潜害周静帝而为之举哀，葬于恭陵；以其族人洛为嗣。[14]隋文帝暗害了北周静帝，并为他举行了葬礼，把他埋葬在恭陵；然后以静帝的族人宇文洛为他的后代。

[15]六月，癸未，隋诏郊庙冕服必依《礼经》。其朝会之服、旗帜、牺牲皆尚赤，戎服以黄，常服通用杂。秋，七月，乙卯，隋主始服黄，百僚毕贺。于是百官常服，同于庶人，皆著黄袍；隋主朝服亦如之，唯以十三环带为异。

[15]六月，癸未（二十九日），隋文帝诏令内外百官，在郊祀上天和庙祭先祖时，冠冕服饰都必须依据《礼经》；在朝会时所穿的朝服和国家所用的各旗帜、祭祀所用的牲畜都崇尚红，将帅兵士的军服使用黄，官吏平民的常服通用杂。秋季，七月乙卯（初八），隋文帝首次穿黄衣服，百官群臣都表示祝贺。于是百官大臣的常服与庶民百姓相同，都穿黄袍；隋文帝的朝服也是一样，唯一不同的是系以十三环金带。

[16]八月，壬午，隋废东京官。

[16]八月，壬午（初五），隋朝废除东京洛的六府官署。

[17]吐谷浑寇凉州，隋主遣行军元帅乐安公元谐等步骑数万击之。谐击破吐谷浑于丰利山，又败其太可博汗于青海，俘斩万计。吐谷浑震骇，其王侯三十人各帅所来降。吐谷浑可夸吕帅亲兵远循。隋主以其宁王移兹裒为河南王，使统降众。以元谐为宁州刺史，留行军总贺娄镇凉州。

[17]吐谷浑侵犯凉州，隋文帝派遣行军元帅乐安公元谐等统率步、骑兵数万人反击吐谷浑。乐谐率军先在丰利山打败吐谷浑军队，又在青海湖打败吐谷浑太可博汗，共俘虏、斩杀一万多人。于是吐谷浑举国震骇，共有王、侯三十人各自率领落前来投降。吐谷浑可汗夸吕带领亲兵逃奔远方。隋文帝封吐谷浑宁王移兹裒为河南王，让他统领归降的吐谷浑族。又任命元谐为宁州刺史，留下行军总贺娄镇守凉州。

[18]九月，庚午，将军周罗攻隋故墅，之。萧诃攻江北。

[18]九月，庚午（二十四日），陈朝将军周罗率军攻打隋朝的故墅城，并夺取了它。萧诃也率军攻打隋江北地区。

[19]隋奉车都尉于宣奉使、蜀还，奏称：“蜀土沃饶，人殷阜，周德之衰，遂成戎首。宜树建藩屏，封孙。”隋主善之。辛未，以越王秀为益州总，改封蜀王。宣，谨之孙也。

[19]隋朝奉车都尉于宣奉命使、蜀还朝，上奏说：“蜀地土壤沃饶，人才辈，产丰富，因为周朝衰败，于是王谦得以在那里起兵作。所以陛下应该在那里建立藩国，封赐孙。”隋文帝认为他的建议很好。辛未（二十五日），任命越王杨秀为益州总，改封蜀王。于宣是于谨的儿。

[20]隋以上国长孙览、元景山并为行军元帅，发兵寇；命尚书左仆节度诸军。

[20]隋朝任命上国长孙览、元景山同为行军元帅，发兵攻打南陈；又下令尚书左仆负责节制协调诸军。

[21]初，周、齐所铸钱凡四等，及民间私钱，名品甚众，轻重不等。隋主患之，更铸五铢钱，背、面、、好皆有周郭，每一千重四斤二两。悉禁古钱及私钱。置样于关；不如样者，没官销毁之。自是钱币始壹，民间便之。

[21]当初，北周、北齐官府所铸造的钱币先后共有四，加上民间私自铸造的钱币，名称和品很多，轻重也不一样。隋文帝对此为忧虑，于是下令重新铸造五铢钱。所铸钱的背面、正面、钱、钱孔的边缘都有凸起的廓，每一千枚重四斤二两。完全禁止使用前代古钱和民间私铸钱，在各关放置新五铢钱样品，凡发现和样品不符合的钱币，即没收官予以销毁。从此，隋朝通的钱币得到统一，民间使用起来非常方便。