[5]八月，甲，皇后独孤氏崩。太对上及人哀恸绝气，若不胜丧者；其私室，饮言笑如平常。又，每朝令二溢米，而私令取脯，置竹桶中，以蜡闭，衣袱裹而纳之。

[5]八月，甲（十九日），皇后独孤氏去世。太杨广当着文帝和人的面悲痛绝，好象是不胜哀痛，而在自己府内饮谈笑如同平常。另外，杨广每天早上命令米二溢，私下却命令取来、、酿鱼，装在竹筒里以蜡封，用衣帕包起来偷偷运府内。

著作郎王劭上言：“佛说：‘人应生天上及生无量寿国之时，天佛放大光明，以香乐来迎。’伏惟大行皇后福善祯符，备诸秘记，皆云是妙善菩萨。臣谨八月二十二日，仁寿内再雨金银；二十三日，大宝殿后夜有神光；二十四日卯时，永安北有自然音乐，震满虚空；至夜五更，奄然如寐，遂即升遐，与经文所说，事皆符验。”上览之悲喜。

著作郎王劭上书文帝说：“佛祖说：“‘人应运生在天上和生在无量寿国的时候，天佛会大放光明，以香乐来迎接。’大行皇后的福善征兆，在诸秘记中都有记载，都说皇后是妙善菩萨。我考察到八月二十二日，仁寿内再降下金银；二十三日，大宝殿后夜里现神光；二十四日卯时，永安北面现自然音乐，声振虚空，到夜里五更时，皇后沉寂得如睡着一样，随即死去，这些与经文上所讲的，事事都应验了。”文帝看后又悲又喜。

[6]九月，丙戌，上至自仁寿。

[6]九月，丙戌（十一日），文帝从仁寿回来。

[7]冬，十月，癸丑，以工尚书杨达为纳言。达，雄之弟也。

[7]冬季，十月，癸丑（初九），任命工尚书杨达为纳言。杨达是杨雄的弟弟。

[8]闰月，甲申，诏杨素、苏威与吏尚书弘等修定五礼。

[8]闰月，甲申（初十），文帝下诏命杨素、苏威和吏尚书弘等人修定五礼。

[9]上令上仪同三司萧吉为皇后择葬地，得吉，云：“卜年二千，卜世二百。”上曰：“吉凶由人，不在于地。纬葬父，岂不卜乎！俄而国亡。正如我家墓田，若云不吉，朕不当为天；若云不凶，我弟不当战没。”然竟从吉言。吉退，告族人萧平仲曰：“皇太遣宇文左率谢余云：‘公前称我当为太，竟有其验，终不忘也。今卜山陵，务令我早立。我立之后，当以富贵相报。’吾语之云：‘后四载，太御天下。’若太得政，隋其亡乎！吾前绐云‘卜年二千’者，三十字也；‘卜世二百’者，取世二传也。汝其识之！”

[9]文帝命令上仪同三司萧吉为独孤皇后选择葬地。萧吉选到一块吉地，说：“占卜年可以延续杨家基业二千年，占卜世可以延续皇统二百世。”文帝说：“吉凶之事在于人不在于地。北齐后主纬埋葬他的父亲难就没有占卜崐吗？但是北齐很快就亡国了。正如我家的墓地，如果说不吉，我就不应作天，如果说不凶，我弟弟就不应战死。”但最后文帝还是听从了萧吉的建议。萧吉退朝后告诉族人萧平仲说：“皇太杨广派宇文左率向我表谢意说：‘您从前说我会当太，竟然得到了验证。我终归是不能忘记您的。现在您占卜陵地，务必让我早些继承皇位，我作了皇帝后，一定以富贵来报答你。’我对他说：‘四年之后，太应会君临天下。’其实要是太得掌朝政，隋朝就要灭亡了！我先前哄骗人说：‘占卜可以延续二千年’，是三十年的意思；‘占卜可以延续二百世’是只传二世的意思。你记住这事。”

壬寅，葬文献皇后于太陵。诏以“杨素经营葬事，勤求吉地，论素此心，事极诚孝，岂与夫平戎定寇比其功业！可别封一义康公，邑万。”并赐田三十顷，绢万段，米万石，金珠绫锦称是。

壬寅（二十八日），将独孤皇后埋葬在太陵。文帝下诏说：“杨素经手办理葬事，不辞劳苦地寻找吉地，就杨素的心意而言，对君父之事极为虔诚至孝，怎么能与平灭夷狄寇贼相提并论呢？应该另封他的一个儿为义康公，邑一万。”并赐给杨素田地三十顷，绢一万段，米一万石，相应的金珠绫绵等等。

[10]蜀王秀至长安，上见之，不与语；明日，使使切让之。秀谢罪，太诸王涕谢。上曰：“顷者秦王糜费财，我以父训之。今秀蠹害生民，当以君绳之。”于是付执法者。开府仪同三司庆整谏曰：“庶人勇既废，秦王已薨，陛下见无多，何至如是！蜀王甚耿介，今被重责，恐不自全。”上大怒，断其，因谓群臣曰：“当斩秀于市以谢百姓。”乃令杨素等推治之。

[10]蜀王杨秀到了长安，文帝见到他，不和他说话。第二天，派一个使者严厉责备他。杨秀谢罪，太杨广和其他的几个王都泪谢罪，文帝说：“原先秦王杨俊浪费财，我曾用父来训斥他；现在杨秀残害百姓，我应该用为君之来制裁他。”于是就把杨秀付执法官员。开府仪同三司庆整劝文帝说：“庶人杨勇已被废黜，秦王已经死了，陛下的儿现在不多了，何必这样？蜀王杨秀格耿直独特，如今被重责，恐怕他难以保全。”文帝然大怒，要割掉庆整的。接着他对群臣说：“应该把杨秀在闹市斩首向百姓谢罪。”于是就命令杨素等人对杨秀追究治罪。

太作偶人，缚手钉心，枷锁械，书上及汉王姓名，仍云：“请西岳慈父圣母收杨、杨谅神魂，如此形状，勿令散。”密埋之华山下，杨素发之；又云秀妄述图谶，称京师妖异，造蜀地征祥；并作檄文，云“指期问罪”，置秀集中，惧以闻奏。上曰：“天下宁有是邪！”十二月，癸巳，废秀为庶人，幽之内侍省，不听与妻相见，唯獠婢二人驱使，连坐者百余人。秀上表摧谢曰：“伏愿慈恩，赐垂矜愍，残息未尽之间，希与瓜相见；请赐一，令骸骨有所。”瓜，其也。上因下诏数其十罪，且曰：“我不知杨、杨谅是汝何亲？”后乃听与其同。

太杨广暗中制了偶人，捆住偶人的手脚，用针钉住偶人的心，将偶人上了枷锁，并写上文帝及汉王杨谅的姓名，还写上“请西岳慈父圣母收去杨、杨谅的神魂，就保持这样的形状，不要使它散开失。”秘密将偶人埋在华山下，杨素发掘偶人，又控告杨秀说他胆大妄为记述图谶，称京师有妖异现象，制造蜀地的祥瑞现象；并好了檄文，说“指日就可以问罪”将这些材料都收到杨秀的文集里，这些情况都奏报了文帝。文帝说：“天下哪有这样的人！”十二月，癸巳（二十日），将杨秀废为庶人，幽禁在内侍省，不许他与妻儿女见面，只派两名獠人仆供他使用。牵连获罪的人有百余名。杨秀上表文帝悲伤地谢罪：“希望圣上慈恩准，能够对我同情怜悯，在我残息未尽之时，希望能和我儿杨瓜相见。请赐给我一墓，让我的骸骨有个归所。”杨瓜是杨秀的。文帝就下诏列举杨秀的十条罪状，并说：“我不知杨、杨谅是你的什么亲人。”但后来仍允许杨秀和他儿在一起。

初，杨素尝以少谴敕送南台，命治书侍御史柳治之。素恃贵，坐床。 从外来，于阶下端笏整容谓素曰：“奉敕治公之罪！”素遽下。据案而坐，立素于，辨诘事状。素由是衔之。蜀王秀尝从求李文博所撰《治集》，与之；秀遗婢十。及秀得罪，素奏以内臣通诸侯，除名为民，戍怀远镇。当初，杨素曾经因犯小过被敕命送到御史台，文帝命令治书侍御史柳将杨素治罪。杨素依恃地位显贵，坐在柳的坐榻上。柳从外面来，在台阶下端举笏板，神庄重地对杨素说：“我奉皇帝命令要治您的罪！”杨素急忙退下来。柳手扶桌案而坐，让杨素站在堂上，辨别查问杨素的过失。杨素因此对柳怀恨在心。蜀王杨秀曾经向柳要李文博撰写的《治集》，柳给了杨秀；杨秀送给柳十名婢。到杨秀获罪，杨素便奏报文帝说柳作为内臣与诸侯结往来，因此将柳除名为民，发到怀远镇去戍边。