夜间了西陉关。乔钟葵集中全兵力抵抗杨义臣。杨义臣知自己兵少，就集中军中所有的、驴，共有几千，又命令几百名士兵，每人持鼓一面，暗地驱赶驴隐蔽在山谷间。黄昏后，杨义臣又与乔钟葵战。刚一兵，杨义臣就命令驱赶、驴的士兵迅速前，一时间战鼓敲响，尘埃满天，乔钟葵的军队不知怎么回事，以为对方的伏兵击了，因而奔逃溃散。杨义臣纵兵攻，大败乔钟葵。晋、绛、吕三州城池都是杨谅军防守，杨素向每座城池各派两千人去牵制，杨谅派遣将领赵开率领十余万人，用栅栏堵山径小路，在岭上屯兵据守，军队摆开的阵势达五十里。杨素命令手下的将领们率兵对阵，自己率领奇兵潜霍山，沿着悬崖山谷前。杨素在山谷扎营，自己坐在营帐外，派军司军营挑选三百人守营，军士们恐惧杨谅军队的盛，不想战，多数人愿意守营，因此行动迟缓。杨素责问迟缓的原因，军司以实回答了，杨素上把留下守营的三百人召军营，全斩首。他再次命令挑选留守人员，人们都不愿意留下。于是杨素率军驰行，现在杨谅军队的北面，直接对方的营地，呜鼓纵火；杨谅的军队不知所措，自相践踏，死伤了几万人。杨谅所任命的介州刺史梁罗屯兵在介休，听到杨素将至就弃城逃跑。

谅闻赵开败，大惧，自将众且十万，拒素于蒿泽。会大雨，谅引军还，王谏曰：“杨素悬军，士疲弊，王以锐卒自将击之，其势必克。今望敌而退，示人以怯，沮战士之心，益西军之气，愿王勿还。”谅不从，退守清源。

杨谅知赵开被打败，大为恐惧，亲自率领近十万人在蒿泽抵抗杨素。正逢天降大雨，杨谅打算率军退回，王劝：“杨素孤军，人疲惫，大王亲自率领兵攻杨素，必能将他打败。现在望敌而退，让人以为我们怯懦，败坏我军将士的士气，长敌军之气势。希望大王不要撤退。”杨谅不听，率军退守清源。

王谓其曰：“气候殊不佳，兵必败，汝可随我。”杨素击谅，大破之，擒萧诃。谅退保晋，素兵围之，谅穷蹙，请降，余党悉平。帝遣杨约赍手诏劳素。王将奔突厥，至山中，径路断绝，知必不免，谓其曰：“吾之计数不减杨素，但坐言不见从，遂至于此，不能坐受擒获，以成竖名，吾死之后，汝慎勿过亲故。”于是自杀，瘗之石窟中。其数日不得，遂过其故人，竟为所擒；并获尸，枭于晋。

王对他儿说：“情况很不妙，我军必败，你可要跟着我。”杨素率军攻，大败杨谅，捉住了萧诃。杨谅退守晋。杨素军包围晋，杨谅束手无策，只得乞降，其余党都被平灭。炀帝派杨约送他的手诏劳杨素。王要投奔突厥，走到山中，路断绝，他知自己无法幸免，对他儿说：“我的计谋韬略不亚于杨素，但是因为我的建议不被采纳，以至到了这步田地。我不能坐受擒获，以成全那小的名声。我死后，你千万不要去亲朋故友家。”他说完自杀，尸被埋葬在石里。他儿几天没有吃的，就到王熟人家，最后被人抓住。王的尸也被找到，在晋受枭首之刑。

群臣奏汉王谅当死，帝不许，除名为民，绝其属籍，竟以幽死。谅所吏民坐谅死徙者二十余万家。初，祖与独孤后甚相重，誓无异生之，尝谓群臣曰：“前世天，溺于嬖幸，嫡庶分争，遂有废立，或至亡国；朕旁无姬侍，五同母，可谓真兄弟也，岂有此忧邪！”帝又惩周室诸王微弱，故使诸崐分据大镇，专制方面，权侔帝室。及其晚节，父兄弟迭相猜忌，王皆不以寿终。

群臣奏议汉王杨谅应被死，炀帝不许，将杨谅除名为民，将他从宗室中除名，杨谅最后被幽禁而死。他下的官吏臣民受牵连而获罪，被死和放的有二十余万家。当初，文帝和独孤皇后相互之间非常敬尊重，他发誓不要有别的姬妾生的儿，曾对群臣说：“前代的皇帝对所幸的姬妾极为溺，现了嫡、庶之争，也就有了废立之举，有的因此而亡国。我没有别的姬妾，五个儿是同一个母亲，可以说是真正的兄弟，难会有这忧虑吗？”文帝又鉴于北周皇室诸王势力微弱，就让几个儿分别据守重镇，专门独挡一面，诸王的权力与皇帝相等。到了文帝晚年，父兄弟纷纷互相猜疑防备，五个儿都未能寿终正寝。

臣光曰：昔辛伯念周恒公曰：“内并后，外贰政，嬖嫡，大都偶国，之本也。”人主诚能慎此四者，何自生哉！隋祖徒知嫡庶之多争，孤弱之易摇，曾不知势钧位，虽同产至亲，不能无相倾夺。考诸辛伯之言，得其一而失其三乎！

臣司光曰：从前辛伯劝告周桓公说：“内姬妾地位与皇后相等；外重臣与皇帝一样也可发号施令；庶与嫡相匹敌；大的都城与国家的势力相匹敌。这都是动的本原因。”作为人主如果真能在这四方面慎重从事，动怎么能自动发生呢？隋文帝只知嫡、庶之分容易现纷争，皇室的地位孤立微弱容易动摇，却不懂得诸王的势力与皇帝势均力敌就会危皇位。虽然一母至亲骨，也不能免于相互倾轧夺权。考察辛伯的这些话，文帝只取了一而丢掉了另外三啊！

[5]冬，十月，己卯，葬文皇帝于太陵，庙号祖，与文献皇后同坟异。

[5]冬季，十月，己卯（十六日），文帝葬于太陵，庙号祖，与独孤皇后同坟异。

[6]诏除妇人及婢，曲之课，男二十二成丁。

[6]炀帝下诏免除妇女及婢、曲的赋税，规定男二十二岁成丁。

[7]章仇太翼言于帝曰：“陛下木命，雍州为破木之冲，不可久居。又谶云：‘修治洛还晋家。’”帝以为然。十一月，乙未，幸洛，留晋王昭守长安。杨素以功拜其万石、仁行、侄玄为仪同三司，赉五万段，绮罗千匹，谅妾二十人。

[7]章仇太翼对炀帝说：“陛下属木命，雍州是克木之冲，不可长久居住，谶语也说：‘修治洛还晋家。’”炀帝听后以为然。十一月，乙未（初三），驾临洛，留下晋王杨昭守卫长安。杨素因功授其杨万石、杨仁行、侄杨玄为仪同三司，赏赐财五万段，绮罗一千匹，杨谅的歌侍妾二十人。

[8]丙申，发丁男数十万掘堑，自龙门东接长平、汲郡，抵临清关，渡河至浚仪、襄城，达于上洛，以置关防。

[8]丙申（初四），炀帝征发男丁几十万人挖掘沟，从龙门东接长平、汲郡，到临清关，越过黄河至浚仪、襄城，到达上洛，用来布置关防。

[9]壬，陈叔宝卒；赠大将军、长城县公，谥曰炀。

[9]壬（二十日），南陈国后主陈叔宝去世，被追赠为大将军、长城县公，谥号为炀。

[10]癸丑，下诏于伊洛建东京，仍曰：“室之制，本以便生，今所营构，务从俭约。”

[10]癸丑（二十一日），炀帝下诏在伊、洛营建东京，诏书说：“室的规制，本应从方便使用发，现在营建的室，务必要节俭。”

[11]蜀王秀之得罪也，右卫大将军元胄坐与通除名，久不得调。时慈州刺史上官政坐事徙岭南，将军丘和以蒲州失守除名，胄与和有旧，酒酣，谓和曰：“上官政，壮士也，今徙岭表，得无大事乎！”因自拊腹曰：“若是公者，不徒然矣。”和奏之，胄竟坐死。于是征政为骁卫将军，以和为代州刺史。

[11]蜀王杨秀获罪的时候，右卫大将军元胄因犯有与杨秀结往来的罪而被除名，长期不得起用。当时慈州刺史上官政因犯罪被放到岭南，将军丘和因为蒲州失守被除名，元胄与丘和有旧谊，两人饮酒酣，元胄对丘和说：“上官政是壮士，现在被放到岭表，不会大事吧？”他抚着肚说：“像此崐公这样的人，就不会不事了。”丘和将此话报告炀帝，元胄竟然因此获罪而死。于是炀帝召回上官政任命为骁骑将军，任命丘和为代州刺史。

炀皇帝上之上大业元年（乙丑、605）

隋炀帝大业元年（乙丑，公元605年）

[1]，正月，壬辰朔，赦天下，改元。

[1]季，正月，壬辰朔（初一），大赦天下，改年号。

[2]立妃萧氏为皇后。

[2]炀帝册立王妃萧氏为皇后。

[3]废诸州总府。

[3]炀帝下诏撤销各州的总府。

[4]丙辰，立晋王昭为皇太。