上亲祠恒岳，赦天下。河北郡守毕集，裴矩所致西域十余国皆来助祭。

[12]八月，辛酉（二十日），炀帝亲自到恒山去祭祀，下诏大赦天下。河北的郡守都集中到恒山，裴矩所罗致的西域十几个国家的使者都前来助祭。

[13]九月，辛未，征天下鹰师悉集东京。至者万余人。

[13]九月，辛未（初一），炀帝征召天下训鹰师集中到东京，应征而至的有一万余人。

[14]冬，十月，乙卯，颁新式。

[14]冬季，十月，乙卯（十六日），颁布新的度、量、衡制度。

[15]常骏等至赤土境，赤土王利富多遣使以三十舶迎之，金以缆骏船，凡泛海百余日，境月余，乃至其都。其王居用，穷极珍丽，待使者礼亦厚，遣其那邪迦随骏贡。

[15]常骏等人到达赤土国的国境，赤土国王利富多派遣使者乘三十只大船来迎接他们。献金锁以缆常骏的船。常骏等人在海上渡了一百余天，赤土境后又过了一个多月，才到达赤土国的国都。赤土国王居住的殿 、用品，都极其珍贵华丽，接待使者的礼节也十分隆重。国王还派儿那邪迦跟随常骏朝贡。

[16]帝以右翊卫将军河东薛世雄为玉门行军大将，与突厥启民可汗连兵击伊吾，师玉门，启民不至。世雄孤军度碛，伊吾初谓隋军不能至，皆不设备；闻世雄军已度碛，大惧，请降。世雄乃于汉故伊吾城东筑城，留银青光禄大夫王威以甲卒千余人戍之而还。

[16]炀帝任命右翊卫将军河东人薛世雄为王门行军大将，与突厥的启民可汗联合攻伊吾国。薛世雄率军玉门，启民可汗没有到。薛世雄孤军越过沙漠，伊吾人开始以为隋军不可能来，所以都没有防备，当听说薛世雄军已崐越过沙漠，大为恐惧，于是请求投降。薛世雄就在汉代旧伊吾城东筑新城，留下银青光禄大夫王威率领一千余名士兵戍守伊吾城，薛世雄率军返回。

五年（己巳、609）

五年（己巳，公元609年）

[1]，正月，丙，改东京为东都。

[1]季，正月，丙（初八），炀帝改东京为东都。

[2]突厥启民可汗来朝，礼赐益厚。

[2]突厥启民可汗来 朝见，接待之礼和赏赐更加丰厚。

[3]癸未，诏天下均田。

[3]癸未（十五日），炀帝下诏，天下实行均田制。

[4]戊，上自东都西还。

[4]戊（二十日），炀帝从东都回西京。

[5]己丑，制民间铁叉、搭钩、刃之类皆禁之。

[5]己丑（二十一日），规定民间铁叉、搭钩、刀之类都属于违禁之。

[6]二月，戊申，车驾至西京。

[6]二月，戊申（十一日），炀帝的车驾到达西京。

[7]三月，己巳，西巡河右；乙亥，幸扶风旧宅。夏，四月，癸亥，临津关，渡黄河，至西平，陈兵讲武，将击吐谷浑。五月，乙亥，上大猎于延山，长围亘二十里。庚辰，长宁谷，度星岭；丙戌，至浩川。以桥未成，斩都使者黄亘及督役者九人，数日，桥成，乃行。

[7]三月，己巳（初二），炀帝向西巡视河右；乙亥（初八），到达扶风郡杨家旧宅。夏季，四月，癸亥（二十七日），炀帝临津关，渡过黄河，到达西平郡。布置军队，讲习武事，准备攻吐谷浑。五月，乙亥（初九），炀帝在延山举行大规模的围猎，长围竟达二十里（疑有误）。庚辰（十四日），炀帝长宁谷，越过星岭；丙戌（二十日），到达浩川，因为桥未建成，炀帝斩都使者黄亘以及监工九人，几天后 ，桥建成，才继续前。

吐谷浑可汗伏允帅众保覆袁川，帝分命内史元寿南屯金山，兵尚书段文振北屯雪山，太仆卿杨义臣东屯琵琶峡，将军张寿西屯泥岭，四面围之。伏允以数十骑遁，遣其名王诈称伏允，保车我真山。壬辰，诏右屯卫大将军张定和往捕之。定和轻其众少，不被甲，登山，吐谷浑伏兵杀之；其亚将柳武建击吐谷浑，破之。甲午，吐谷浑仙王穷蹙，帅男女十余万来降。六月，丁酉，遣左光禄大夫梁默等追讨伏允，兵败，为伏允所杀。卫尉卿刘权伊吾，击吐谷浑，至青海，虏获千余，乘胜追奔，至伏俟城。

吐谷浑可汗伏允率领众据守覆袁川，炀帝分别命令内史元寿向南面金山驻军；兵尚书段文振在北面雪山驻军；太仆卿杨义臣在东面琵琶峡驻军；将军张寿在西面泥岭驻军，四面包围吐谷浑人。伏允率几十骑兵逃，派他的一个王诈称是伏允，据守车我真山。壬辰（二十六日），炀帝命令右 屯卫大将军张定和去抓捕他。张定和轻视吐谷浑人少，不穿铠甲，登山，吐谷浑的伏兵将张定和死。张定和的副将柳武建率兵击吐谷浑，攻破他们。甲午（二十八日），吐谷浑仙王走投无路，率领众男女十余万来投降。六月，丁酉（初二），炀帝派左光禄大夫梁默等率兵追击讨伐伏允，结果大败，梁默为伏允杀死。卫尉卿刘权率兵伊吾攻吐谷浑，一直追到青海，俘获一千余人，乘胜追击，直到伏俟城。

辛丑，帝谓给事郎蔡徵曰：“自古天有巡狩之礼；而江东诸帝多傅脂粉，坐，不与百姓相见，此何理也？”对曰：“此其所以不能长世。”丙午，至张掖。帝之将西巡也，命裴矩说昌王伯雅及伊吾吐屯设等，啖以厚利，召使朝。壬，帝至燕支山，伯雅、吐屯设等及西域二十七国谒于左，皆令佩金玉，被锦，焚香奏乐，歌舞喧噪。帝复令武威、张掖士女盛饰纵观，衣服车不鲜者，郡县督课之。骑乘嗔咽，周亘数十里，以示中国之盛。吐屯设献西域数千里之地，上大悦。癸丑，置西海、河源、鄯善、且末等郡，谪天下罪人为戍卒以守之。命刘权镇河源郡积石镇，大开屯田 ，捍御吐谷浑，以通西域之路。

辛丑（初六），炀帝对给事郎蔡徵说：“自古天有巡狩之礼；而江东南朝的各位皇帝多敷脂粉，坐于，不同百姓相见，这是什么理呢？”蔡崐徵回答：“这就是他们王朝不能长久的原因。”丙午（十一日），炀帝到达张掖。在炀帝将要西巡的时候，命裴矩去游说昌王曲伯雅以及伊吾的吐屯设等，以厚利引诱他们，召他们派遣使者朝。壬（十七日），炀帝到达燕支山，曲伯雅、吐屯设以及西域二十七国的国王、使者都在路东侧拜见炀帝。他们均受命佩金玉，着锦衣，焚香奏乐，歌舞腾。炀帝又命令武威、张掖的士女盛装修饰纵情观看。衣服、车不新鲜整齐的，由郡县负责征收更换。车驾匹充路，周围绵延几十里，以显示中国的盛。吐屯设献西域几千里的土地，炀帝非常兴。癸丑（十八日），设置西海、河源、鄯善、且末等郡，将天下的罪人放这里，作为戍卒守卫这些地方。炀帝命刘权镇守河源郡积石镇，大规模开发屯田，以抵御吐谷浑，保持西域路的畅通。

是时天下凡有郡一百九十，县一千二百五十五，八百九十万有奇。东西九千三百里，南北万四千八百一十五里。隋氏之盛，极于此矣。