者或啖之至饱，收其馀骨，焚而扬之。

乙巳，有事于南郊，上不斋于次。诘朝，备法驾，至即行礼。是日，大风。上独献上帝，三公分献五帝。礼毕，御疾驱而归。

乙卯，离石胡刘苗王反，自称天，众至数万；将军潘长文讨之，不克。

汲郡贼帅王德仁拥众数万，保林虑山为盗。

帝将如东都，太史令庚质谏曰：“比岁伐辽，民实劳弊，陛下宜镇抚关内，使百姓尽力农桑，三五年间，四海稍丰实，然后巡省，于事为宜。”帝不悦。质辞疾不从，帝怒，下质狱，竟死狱中。十二月，壬申，帝如东都，赦天下；戊，东都。

东海贼帅彭孝才转掠沂，彭城留守董纯讨擒之。纯战虽屡捷，而盗贼日滋，或谮纯怯懦；帝怒，锁纯诣东都，诛之。

孟让自长白山寇掠诸郡，至盱眙，众十馀万，据都梁，阻淮为固。江都丞王世充将兵拒之，为五栅以险要，羸形示弱。让笑曰：“世充文法小吏，安能将兵！吾今生缚取，鼓行江都耳！”时民皆结堡自固，野无所掠，贼众渐馁，乃少留兵，围五栅，分人于南方抄掠；世充伺其懈，纵兵击，大破之，让以数十骑遁去，斩首万馀级。

齐郡贼帅左孝友众十万屯蹲狗山，郡丞张须陀列营之，孝友窘迫降。须陀威振东夏，以功迁齐郡通守，领河南十二郡黜陟讨捕大使。涿郡贼帅卢明月众十馀万军祝阿，须陀将万人邀之。相持十馀日，粮尽，将退，谓将士曰：“贼见吾退，必悉众来追，若以千人袭据其营，可有大利。此诚危事，谁能往者？”众莫对，唯罗士信及历城秦叔宝请行。于是须陀委栅而遁，使二人分将千兵伏葭苇中，明月悉众追之。士信、叔宝驰至其栅，栅门闭，二人超升其楼，各杀数人，营中大；二人斩关以纳外兵，因纵火焚其三十馀栅，烟焰涨天。明月奔还，须陀回军奋击，大破之，明月以数百骑遁去，所俘斩无算。叔宝名琼，以字行。

◎　大业十一年乙亥，公元六一五年

，正月，增秘书省官百二十员，并以学士补之。帝好读书著述，自为扬州总，置正府学士至百人，常令修撰，以至为帝，前后近二十载，修撰未尝暂停；自经术、文章、兵、农、地理、医、卜、释、乃至蒱博、鹰狗，皆为新书，无不洽，共成三十一，万七千馀卷。初，西京嘉则殿有书三十七万卷，帝命秘书监柳顾言等诠次，除其复重猥杂，得正御本三万七千馀卷，纳于东都修文殿。又写五十副本，简为三品，分置西京、东都、省、官府，其正御书皆装剪华净，宝轴锦褾。于观文殿前为书室十四间，窗床褥厨幔，咸极珍丽，每三间开方，垂锦幔，上有二飞仙，外地中施机发。帝幸书室，有人执香炉，前行践机，则飞仙下，收幔而上，扉及厨扉皆自启，帝，则垂闭复故。帝以逃亡，盗贼繁多，二月，庚午，诏民悉城居，田随近给。郡县驿亭村坞皆筑城。

上谷贼帅王须自称漫天王，国号燕；贼帅魏刀儿自称历山飞：众各十馀万，北连突阙，南寇燕、赵。

初，祖梦洪没都城，意恶之，故迁都大兴。申明公李穆薨，孙筠袭爵。叔父浑忿其吝啬，使兄善衡贼杀之，而证其从父弟瞿昙，使之偿死。浑谓其妻兄左卫率宇文述曰：“若得绍封，当岁奉国赋之半。”述为之言于太，奏祖，以浑为穆嗣。二岁之后，不复以国赋与述，述大恨之。帝即位，浑累官至右骁卫大将军，改封郕公，帝以其门族盛，忌之。会有方士安伽陀言“李氏当为天”，劝帝尽诛海内凡李姓者。浑从将作监，小名洪儿，帝疑其名应谶，常面告之，冀其引决。大惧，数与浑及善衡屏人私语；述谮之于帝，仍遣虎贲郎将河东裴会基表告浑反。帝收浑等家，遣尚书左丞元文都、御史大夫裴蕴杂治之，案问数日，不得反状，以实奏闻。帝更遣述穷治之，述诱教妻宇文氏为表，诬告浑谋因渡辽，与其家弟为将领者共袭取御营，立为天。述持，奏之，帝泣曰：“吾宗社几倾，赖公获全耳。”三月，丁酉，杀浑、、善衡及宗族三十二人，自三从以上皆徙边徼。后数月，妻亦鸩死。

有二孔雀自西苑飞集宝城朝堂前，亲卫校尉德儒等十馀人见之，奏以为鸾。时孔雀已飞去，无可得验，于是百僚称贺。诏以德儒诚心冥会，肇见嘉祥，擢拜朝散大夫，赐百段，馀人皆赐束帛；仍于其地造仪鸾殿。

己酉，帝行幸太原；夏，四月，幸汾避暑。城迫隘，百官士卒布散山谷间，结草为营而居之。

以卫尉少卿李渊为山西、河东抚大使，承制黜陟选补郡县文武官，仍发河东兵讨捕群盗。渊行至龙门，击贱帅母端儿，破之。

秋，八月，乙丑，帝巡北。

初，裴矩以突厥始毕可汗众渐盛，献策分其势，以宗女嫁弟叱吉设，拜为南面可汗；叱吉不敢受，始毕闻而渐怨。突厥之臣史蜀胡悉多谋略，为始毕所任，矩诈与为互市，诱至邑下，杀之。遣使诏始毕曰：“史蜀胡悉叛可汗来降，我已相为斩之。”始毕知其状，由是不朝。

戊辰，始毕帅骑数十万谋袭乘舆，义成公主先遣使者告变。壬申，车驾驰雁门，齐王暕以后军保崞县。癸酉，突厥围雁门，上下惶怖，撤民屋为守御之，城中兵民十五万，仅可支二旬，雁门四十一城，突厥克其三十九，唯雁门、崞不下。突厥急攻雁门，矢及御前；上大惧，抱赵王杲而泣，目尽。

左卫大将军宇文述劝帝简锐数千骑溃围而，纳言苏威曰：“城守则我有馀力，轻骑乃彼之所长，陛下万乘之主，岂宜轻动！”民尚书樊盖曰：“陛下乘危徼幸，一朝狼狈，悔之何及！不若据城以挫其锐，坐征四方兵使援。陛下亲抚循士卒，谕以不复征辽，厚为勋格，必人人自奋，何忧不济！”内史侍郎萧瑀以为：“突厥之俗，可贺敦预知军谋；且义成公主以帝女嫁外夷，必恃大国之援。若使一介告之，借使无益，庸有何损。又，将士之意，恐陛下既免突厥之患，还事丽，若发明诏，谕以赦丽、专讨突厥，则众心皆安，人自为战矣。”瑀，皇后之弟也。虞世基亦劝帝重为赏格，下诏停辽东之役。帝从之。

帝亲巡将士，谓之曰：“努力击贼，苟能保全，凡在行陈，勿忧富贵，必不使有司刀笔破汝勋劳。”乃下令：“守城有功者，无官直除六品，赐百段；有官以次增益。”使者劳，相望于，于是众皆踊跃，昼夜拒战，死伤甚众。

甲申，诏天下募兵，守令竞来赴难。李渊之世民，年十六，应募隶屯卫将军云定兴，说定兴多赍旗鼓为疑兵，曰：“始毕敢举兵围天，必谓我仓猝不能赴援故也。宜昼则引旌旗数十里不绝，夜则钲鼓相应，虏必谓救兵大至，望风遁去。不然，彼众我寡，若悉军来战，必不能支。”定兴从之。

帝遣间使求救于义成公主，公主遣使告始毕云：“北边有急。”东都及诸郡援兵亦至忻；九月，甲辰，始毕解围去。帝使人侦，山谷皆空，无胡，乃遣二千骑追蹑，至邑，得突厥老弱二千馀人而还。

丁未，车驾还至太原。苏威言于帝曰：“今盗贼不息，士疲弊，愿陛下亟还西京，固本，为社稷计。”帝初然之。宇文述曰：“从官妻多在东都，宜便向洛，自潼关而。”帝从之。

冬，十月，壬戌，帝至东都，顾眄街衢，谓侍臣曰：“犹大有人在。”意谓向日平杨玄，杀人尚少故也。苏威追论勋格太重，宜加斟酌，樊盖固请，以为不宜失信，帝曰：“公收情邪！”盖惧，不敢对。帝吝官赏，初平杨玄，应授勋者多，乃更置戎秩：建节尉为正六品，次奋武、宣惠、绥德、怀仁、秉义、奉诚、立信等尉，递降一阶。将士守雁门者万七千人，至是，得勋者才千五百人，皆准平玄勋，一战得第一勋者一阶，其先无戎秩者止得立信尉，三战得第一勋者至秉义尉，其在行陈而无勋者四战一阶，亦无赐。会仍议伐丽，由是将士无不愤怨。

初，萧瑀以外戚有才行，尝事帝于东，累迁至内史侍郎，委以机务。瑀刚鲠，数言事忤旨，帝渐疏之。及雁门围解，帝谓群臣曰：“突厥狂悖，势何能为！少时未散，萧瑀遽相恐动，情不可恕！”为河池郡守，即日遣之。候卫将军杨崇从帝在汾，知突厥必为寇，屡请早还京师，帝不纳，及解围，帝怒曰：“崇怯懦，惊动众心，不可居爪牙之官。”为离石郡守。崇，祖之族弟也。

杨玄之，龙舟殿皆为所焚，诏江都更造，凡数千艘，制度仍大于旧者。

壬申，卢明月帅众十万寇陈、汝。

东海李通，有勇力，先依长白山贼帅左才相，群盗皆残忍，而通独宽仁，由是人多归之，未半岁，有众万人。才相忌之，通引去，渡淮，与杜伏威合。伏威选军中壮士养为假，凡三十馀人，济王雄诞、临济阚稜为之冠。既而李通谋杀伏威，遣兵袭之。伏威被重创坠，雄诞负之逃葭苇中，收散兵复振。将军来整击伏威，破之；其将西门君仪之妻王氏，勇而多力，负伏威以逃，雄诞帅壮士十馀人卫之，与隋兵力战，由是得免。来整又击李通，破之，通帅其馀众奔海陵，复收兵得二万人，自称将军。

城父硃粲始为县佐史，从军，遂亡命聚众为盗，谓之“可达寒贼”，自称迦楼罗王，众至十馀万，引兵转掠荆、沔及山南郡县，所过噍类无遗。

十二月，庚寅，诏民尚书樊盖发关中兵数万击绛贼敬盘陀等。盖不分臧否，自汾之北，村坞尽焚之，贼有降者皆坑之。百姓怨愤，益相聚为盗。诏以李渊代之。有降者，渊引置左右，由是贼众多降，前后数万人，馀党散它郡。

段译

炀皇帝中大业九年（癸酉、613）

隋纪六 隋炀帝大业九年（癸酉，公元613年）