将庾质关监狱，庾质竟死在监狱里。十二月，壬申（初九），炀帝到达东都，大赦天下；戊（二十五日），他东都。

[12]东海贼帅彭孝才转掠沂，彭城留守董纯讨擒之。纯战虽屡捷，而盗贼日滋，或谮纯怯懦；帝怒，锁纯诣东都，诛之。

[12]东海的贼帅彭孝才辗转抢掠沂。彭城留守董纯率兵讨伐并抓住了彭孝才。董纯虽然屡战屡胜，但是盗贼却日益增多。有人诬陷董纯怯懦，炀帝发怒，命人将董纯上了枷锁押到东都死。

[13]孟让自长白山寇掠诸郡，至盱眙，众十余万，据都梁，阻淮为固。江都丞王世充将兵拒之，为五栅以险要，启羸形示弱。让笑曰：“世充文法小吏，安能将兵！吾今生缚取，鼓行江都耳！”时民皆结堡自固，野无所掠，贼众渐馁，乃少留兵，围五栅，分人于南方抄掠；世充伺其懈，纵兵击，大破之，让以数十骑遁去，斩首万余级。

[13]孟让从长白山抢掠各郡，他到了盱眙，拥有众十余万人，占据了都梁，以淮为固的屏障。江都郡丞王世充率兵抗击孟让，他用五栅栏阻险要之，装羸弱的样。孟让笑：“王世充是个文法小吏，怎么能带兵呢？今天我要生擒王世充，大张旗鼓地江都城！”当时百姓都筑堡垒以自卫，野外没有什么可供抢掠的东西了，孟让的众渐渐挨饿，于是孟让就留下少量兵力，围住五栅栏，分兵到南面行抢掠。王世充趁对方松懈，挥军击，大破孟让，孟让仅带着几个骑逃走，王世充斩获首级一万余。

[14]齐郡贼帅左孝友众十万屯蹲狗山，郡丞张须陀列营之，孝友窘迫降。须陀威振东夏，以功迁齐郡通守，领河南十二郡黜陟讨捕大使。涿郡贼帅卢明月众十余万军祝阿，须陀将万人邀之。相持十余日，粮尽，将退，谓将士曰：“贼见吾退，必悉众来追，若以千人袭据其营，可有大利。此诚危事，谁能往者？”众莫对，唯罗士信及历城秦叔宝请行。于是须陀委栅而遁，使二人分将千兵伏葭苇中，明月悉众追之。士信、叔宝驰至其栅，栅门闭，二人超升其楼，各杀数人，营中大；二人斩关以纳外兵，因纵火焚其三十余栅，烟焰涨天。明月奔还，须陀回军奋击，大破之，明月以数百骑遁去，所俘斩无算。叔宝名琼，以字行。

[14]齐郡贼帅左孝友率众十万人屯守在蹲狗山。齐郡郡丞张须陀扎下军营蹲狗山，左孝友走投无路，只得投降。张须陀威振东夏，因为有功升迁为齐郡通守，兼任河南十二郡黜陟讨捕大使。涿郡贼帅卢明月率众十余万人在祝阿县驻军，张须陀率领一万名士兵截击卢明月，双方相持十余日，官军粮要吃完了，将要撤退时张须陀对将士们说：“贼人看见我们后退，一定率全人来追击，要是以一千人袭击并占据贼人的营地，就可以取得大胜，这确实是危险的事，谁能前往？”众人不敢答话。只有罗士信和历城人秦叔宝请求前往。于是张须陀遗弃营栅退走，派罗士信和秦叔宝每人率兵一千人埋伏在芦苇丛中。卢明月集中全人追击张须陀，罗士信、秦叔宝率兵驰到卢明月的营寨外，营门闭，二人爬过栅栏上到寨楼，各自杀死了几个人，卢明月营中大。二人斩杀把守营门的士兵让外面的官军士兵来，并趁势纵火烧毁了卢明月的三十多个营栅，火焰冲天。卢明月迅速驰返营地，张须陀回军奋力攻，大破卢明月。卢明月率领几百名骑兵逃走，卢明月的众被军俘获杀死无数。秦叔宝名琼，一般都称呼他的字。

十一年（乙亥、615）

十一年（乙亥、公元615年）

[1]，正月，增秘书省官百二十员，并以学士补之。帝好读书著述，自为扬州总，置王府学士至百人，常令修撰，以至为帝，前后近二十载，修撰未尝暂停；自经术、文章、兵、农、地理、医、卜、释、乃至博、鹰狗，皆为新书，无不洽，共成三十一，万七千余卷。初，西京嘉则殿有书三十七万卷，帝命秘书监柳顾言等诠次，除其复重猥杂，得正御本三万七千余卷，纳于崐东都修文殿。又写五十副本，简为三品，分置西京、东都·省·官府，其正书皆装翦华净，宝轴锦。于观文殿前为书室十四间，窗床褥厨幔，咸极珍丽，每三间开方，垂锦幔，上有二飞仙，外地中施机发。帝幸书室，有人执香炉，前行践机，则飞仙下，收幔而上，扉及厨扉皆自启，帝，则垂闭复故。

[1]季，正月，炀帝增加秘书省的官员一百二十名，并以学士补充秘书省的官员。炀帝喜好读书写作，他任扬州总时设置的王府学士达百人。他经常命令这些人行修撰工作，直到他登上帝位，前后近二十年，修撰工作从未停止过。从经术、文章、兵、农、地理、医、卜、释、以至赌博、鹰狗等都编撰有新书，无不广博，共编成书三十一，一万七千余卷。当初，西京嘉则殿有书三十七万卷，炀帝命令秘书监柳顾言等人对这些书行选择和编次，剔除其中重复和猥杂的书籍，整理正御本三万七千余卷，收藏在东都的修文殿。又抄写了五十副本，选为三等，分别存放在西京、东都的内，省署、和官府中。正本书都装帧豪华，玉石为轴，锦缎为端。炀帝在观文殿前设十四间书室，书室的窗、床褥、厨幔，都极为珍贵华丽。每三间书室开一个双扇门，垂下锦质的幔帐，上面有两个飞翔的仙人，外的地面上设置机关。炀帝驾临书室时，有人手捧香炉，走在前面踏踩机关，飞仙就会下来将幔帐卷上去，窗扉和厨扉都自动打开；炀帝离开书室，则窗扉厨扉及幔帐又垂下关闭如故。

[2]帝以逃亡，盗贼繁多，二月，庚午，诏民悉城居，田随近给。郡县驿亭村坞皆筑城。

[2]炀帝因为逃亡，盗贼繁多，二月，庚午（初七），下诏命令百姓都迁城内居住，田地就近分给。郡县、驿亭、村坞都修筑城堡。

[3]上谷贼帅王须自称漫天王，国号燕；贼帅魏刀儿自称历山飞：众各十余万，北连突厥，南寇燕、赵。

[3]上谷的贼帅王须自称漫天王，定国号为燕。贼帅魏刀儿自称历山飞，他们各自拥有众十余万人，在北方勾结突阙，在南方抢掠侵犯燕赵之地。

[4]初，祖梦洪没都城，意恶之，故迁都大兴。申明公李穆薨，孙筠袭爵。叔父浑忿其吝啬，使兄善衡贼杀之，而证其从父弟瞿昙，使之偿死 。浑谓其妻兄左率卫宇文述曰：“若得绍封，当岁奉国贼之半。”述为之言于太，奏祖，以浑为穆嗣。二岁之后，不复以国赋与述，述大恨之。帝即位，浑累官至右骁卫大将军，改封公，帝以其门族盛，忌之。会有方士安伽言“李氏当为天”，劝帝尽诛海内凡李姓者。浑从将作监，小名洪儿，帝疑其名应谶，常面告之，冀其引决。大惧，数与浑及善衡屏人私语；述谮之于帝，仍遣虎贲郎将河东裴仁基表告浑反。帝收浑等家，遣尚书左丞元文都、御史大夫裴蕴杂治之，问数日，不得反状，以实奏闻。帝更遣述穷治之，述诱教妻宇文氏为表，诬告浑谋因度辽，与其家弟为将领者共袭取御营，立为天。述持，奏之，帝泣曰：“吾宗社几倾，赖公获全耳。”三月，丁酉，杀浑、 、善衡及宗族三十二人，自三从以上皆徙边徼。后数月，妻亦鸩死。

[4]当初，文帝梦见洪湮没了都城，心里厌恶旧都城，所以迁都大兴。申明公李穆去世，他的孙李筠承袭了申明公的爵位。他的叔父李浑对李筠的吝啬很是气忿，就派其兄李善衡杀害了李筠，却说他的堂侄李瞿昙的，让他抵命。李浑对他的妻兄左卫率宇文述说：“如果我能承袭申明公的爵位，我就每年奉送您一半的国赋。”宇文述就替李浑在太面前说情，并上奏文帝，文帝就让李浑继承了李穆的爵位。两年以后，李浑就不再给宇文述国赋了。宇文述非常恨李浑。炀帝即位，李浑屡次升迁作到右骁卫大将军，改封为公。炀帝因为李浑家族门第盛，对他很猜忌。正好有方士安伽说：“李氏当为天”，他劝说炀帝杀尽天下姓李的人。李浑的侄将作监李，小名洪儿。炀帝怀疑这个名字正好应验了谶语，曾当面告诉李这件事，希望李能自杀。李大为恐惧，他几次与李浑及李善衡避开他人私下谈。宇文述在炀帝面前说李浑的坏话，还让虎贲郎将河东人裴仁基上表告发李浑要谋反。炀帝将李浑等各家关监狱，派尚书左丞元文都、御史大夫裴蕴一起治李浑的罪。他们审问了几天，搞不李浑要谋反的罪状，就据实上报炀帝。炀帝改派宇文述尽力追究李浑的罪状，宇文述诱教李的妻宇文氏上表诬告李浑策划趁着隋军渡辽河时崐，与家里弟中作将领的一起袭取御营，然后拥立李为天。宇文述拿着这个诬告状见并奏报给炀帝，炀帝泪说：“我的宗庙社稷几乎被倾覆，全靠您才得以保全呵。”三月，丁酉（初五），炀帝把李浑、李、李善衡及其宗族三十二人死，三族之内的亲属，都放到边远地区。几个月后，李的妻也被毒死。

[5]有二孔雀自西苑飞集宝城朝堂前，亲卫校尉德儒等十余人见之，奏以为鸾，时孔雀已飞去，无可得验，于是百僚称贺。诏以德儒诚心冥会，肇见嘉祥，擢拜朝散大夫，赐百段，余人皆赐束帛；仍于其地造仪鸾殿。

[5]有两只孔雀从西苑一起飞到宝城朝堂前面，亲卫校尉德儒等十余人看见了孔雀，就奏报炀帝说看见了鸾鸟，这时孔雀已经飞走了，无法验证，于是百官们都向炀帝祝贺。炀帝下诏说，因为德儒心地虔诚与祥瑞自然吻合，所以才能看见祥瑞征兆，因此，提升他为朝散大夫，赏赐他品百段，其余的人都赐帛一束，还在孔雀停留的地方营建仪鸾殿。

[6]己酉，帝行幸太原；夏，四月，幸汾避暑。城迫隘，百官士卒布散山谷间，结草为营而居之。