赐战士，打开粮仓以赈济贫苦困顿的百姓。涿郡境内都服从罗艺，罗艺杀掉不同自己一起造反的海太守唐等数人，威振燕地，柳城、怀远都归附了罗艺。罗艺废黜柳城太守杨林甫，改郡为营州，任命襄平太守邓为总，罗艺自称幽州总。

[25]突厥数寇北边。诏晋留守李渊帅太原与邑太守王仁恭击之。时突厥方，两军众不满五千，仁恭患之。渊选善者二千人，使之饮舍止一如突厥，或与突厥遇，则伺便击之，前后屡捷，突厥颇惮之。

[25]突厥人几次侵犯隋帝国的北边境。炀帝下诏命晋留守李渊率领太原军队与邑太守王仁恭抗击突厥。这时突厥正于盛时期，太原及邑 郡两隋军不满五千人，王仁恭忧虑兵少。李渊挑选善于骑的士卒二千人，让这些隋军士兵饮起居完全同突厥人一样，隋军骑兵与突厥人相遇时，就伺机袭击突厥人，这样前后屡次获胜，突厥人颇怕李渊。

恭皇帝上义宁元年（丁丑、617）

隋恭帝义宁元年（丁丑，公元617年）

[1]，正月，右御卫将军陈棱讨杜伏威，伏威帅众拒之。棱闭不战，伏威遗以妇人之服，谓之“陈姥”棱怒，战，伏威奋击，大破之，棱仅以免。伏威乘胜破邮，引兵据历，自称总，以辅公为长史，公遣诸将徇属县，所至辄下，江淮间小盗争附之。伏威常选敢死之士五千人，谓之“上募”，遇甚厚，有攻战，辄令上募先击之，战罢阅视，有伤在背者即杀之，以其退而被击故也。所获资财，皆以赏军。士有战死者，以妻、妾徇葬。故人自为战，所向无敌。

[1]季，正月，右御卫将军陈棱讨伐杜伏威，杜伏威率众抗击官军。陈棱营垒，不来战，杜伏威送给他妇人的衣服，称他为“陈姥”陈棱发怒，率军战，杜伏威率军奋力攻击，大破官军，陈棱仅只逃脱。杜伏威乘胜攻破了邮，率兵占据了历，自称总，任命辅公为长史，分派各崐位将领攻取江都郡所属各县，大军所到之，城池都被攻破，江淮地区的小盗争相归附杜伏威。杜伏威常常挑选敢死之士五千人，称之为“上募”，对这支队伍极为信，待遇优厚。凡有战斗，就命令“上募 ”先行攻击，战罢审查将士，凡背上有伤的就死，认为他背被击伤是后退的缘故。凡所缴获的军资财，都用来赏赐军队，将士有战死的，杜伏威就用死者的妾殉葬。因此杜伏威的军队人自为战，所向无敌。

[2]丙辰，窦建德为坛于乐寿，自称长乐王，置百官，改元丁丑。

[2]丙辰（初五），窦建德在乐寿县设坛，自称长乐王，设置百官，改年号丁丑。

[3]辛巳，鲁郡贼徐圆朗攻陷东平，分兵略地，自琅邪以西，北至东平，尽有之，胜兵二万余人。

[3]辛巳（三十日），鲁郡贼人徐圆朗攻陷东平，他分兵攻占土地，从琅邪以西，北到东平的地域都为徐圆朗所有，拥有兵两万余人。

[4]卢明月转掠河南，至于淮北，众号四十万，自称无上王；帝命江都通守王世充讨之。世充与战于南，大破之，斩明月，余众皆散。

[4]卢明月转掠河南，到达淮北，拥有的众号称四十万，自称无上王。炀帝命令江都通守王世充率兵讨伐卢明月，王世充在南与卢明月战，大破卢明月，斩了卢明月，其余的众都溃散了。

[5]二月，壬午，朔方鹰扬郎将梁师都杀郡丞唐世宗，据郡，自称大丞相，北连突厥。

[5]二月，壬午（初一），朔方鹰扬郎将梁师都杀死郡丞唐世宗，占据朔方郡，自称大丞相，向北勾结突厥。

[6]邑太守王仁恭，多受货赂，不能振施。郡人刘武周，骁勇喜任侠，为鹰扬府校尉，仁恭以其土豪，甚亲厚之，令帅亲兵屯下。武周与仁恭侍儿私通，恐事，谋作，先宣言曰：“今百姓饥馑，僵尸满，王府君闭仓不赈恤，岂为民父母之意乎！”众皆愤怒。武周称疾卧家，豪杰来候问，武周椎纵酒，因大言曰：“壮士岂能坐待沟壑！今仓粟烂积，谁能与我共取之？”豪杰皆许诺。己丑，仁恭坐听事，武周上谒，其党张万岁等随，升阶，斩仁恭，持其首徇，郡中无敢动者。于是开仓以赈饥民，驰檄境内属城，皆下之，收兵得万余人。武周自称太守，遣使附于突厥。

[6]邑太守王仁恭，收受了许多财贿赂，但他却不对百姓赈济施舍。邑郡人刘武周骁勇，喜好侠义之举，他是鹰扬府校尉。王仁恭因为刘武周是当地的土豪，对他非常亲近信任，令他率领亲兵驻防在太守官署。刘武周与王仁恭的侍女私通，他恐怕事情，就图谋作，先扬言说：“如今百姓饥馑，僵尸满，而王府君关闭粮仓不肯赈济抚恤百姓，这难是为民父母应作的吗？”大家都极为愤怒。刘武周称病躺在家里，当地豪杰都来问候，刘武周杀置酒大摆宴席，并夸说：“壮士怎么能坐以待毙，如今仓里的粮腐烂堆积，谁能和我一起去取粮？”在场的豪杰都许诺共往。己丑（初八），王仁恭正坐在厅堂理政事，刘武周上堂谒见，刘的党羽张万岁等人随刘武周厅堂，登上台阶杀死王仁恭，持王仁恭的首级来示众。郡内无人敢动。于是刘武周开粮仓赈济饥民，在邑郡所属各城驰发布檄文，各城都降附了刘武周，共收得兵一万余人。刘武周自称太守，派遣使者向突厥表示归附。

[7]李密说翟让曰：“今东都空虚，兵不素练；越王冲幼，留守诸官政令不壹，士民离心。段达、元文都，暗而无谋，以仆料之，彼非将军之敌。若将军能用仆计，天下可指麾而定。”乃遣其党裴叔方觇东都虚实，留守官司觉之，始为守御之备，且驰表告江都。密谓让曰：“事势如此，不可不发。兵法曰：‘先则制于己，后则制于人。’今百姓饥馑，洛仓多积粟，去都百里有余，将军若亲帅大众，轻行掩袭，彼远未能救，又先无豫备，取之如拾遗耳。比其闻知，吾己获之，发粟以赈穷乏，远近孰不归附！百万之众，一朝可集，枕威养锐，以逸待劳，纵彼能来，召有备矣。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉！”让曰：“此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，尽力从事，请君先发，仆为后殿。”庚寅，密、让将兵七千人城北，逾方山，自罗袭兴洛仓，破之；开仓恣民所取，老弱襁负，路相属。