之围，狼狈地回救自己的军垒，李密又与之战，大破隋军，斩获首级三千余。

[19]甲辰， 李渊命诸军攻城，约“毋得犯七庙及代王、宗室，违者夷三族！”孙华中矢卒。十一月，丙辰，军雷永吉先登，遂克长安。代王在东，左右奔散，唯侍读姚思廉侍侧。军士将登殿，思廉厉声诃之曰：“唐公举义兵、匡帝室，卿等毋得无礼！”众皆愕然，布立下。渊迎王于东，迁居大兴殿后，听思廉扶王至顺阁下，泣拜而去。思廉，察之也。渊还，舍于长乐，与民约法十二条，悉除隋苛禁。

[19]甲辰（二十七日），李渊命令各军攻城。规定“不得侵犯七庙和代王、隋朝宗室，违令的人诛灭三族！”孙华中箭而死。十一月，丙辰（初九），军雷永吉先行登城，于是攻克了长安。代王杨侑在东，他边的人奔逃溃散，只有侍读姚思廉侍立在杨侑旁。李渊的军士将登殿堂，姚思廉厉声斥责军士：“唐王兴举义兵，扶助帝室，你们不得无礼！”军士们都愕然，在院中排列站立。李渊到东迎奉代王杨侑，把他迁居到大兴殿后面，让姚思廉扶着代王杨侑到顺下，李渊泪跪拜而去。姚思廉是姚察的儿。李渊返回，住在长乐，与百姓约法十二条，将隋朝的苛政酷令全废除。

渊之起兵也，留守官发其坟墓，毁其五庙。至是，卫文升已卒，戊午，执世师、骨仪等，数以贪婪苛酷，且拒义师，俱斩之，死者十余人，余无所问。

李渊起兵后，留守官挖掘他家的坟墓，毁掉他家的五庙。到这时，卫文升已去世。戊午（十一日），李渊将世师、骨仪等人抓起来，历数他们的贪婪苛酷，以及抗拒义师的罪行，将他们全死。除了死的十余人，其余的人不追究。

邑郡丞三原李靖，素与渊有隙，渊城，将斩之。靖大呼曰：“公兴义兵，平暴，乃以私怨杀壮士乎！”世民为之固请，乃舍之。世民因召置幕府。靖少负志气，有文武才略，其舅韩擒虎每抚之曰：“可与言将帅之略者，独此耳！”

邑郡丞三原人李靖，平素就与李渊有矛盾，李渊城，要杀掉李靖，李靖大喊：“您兴义兵，想要平息暴，怎么能因为私怨而杀壮士呢？”李世民替他再三请求，李渊才放了李靖。李世民就将他安排在自己的幕府里。李靖从小就有抱负有志气，又有文才武略，他舅舅韩擒虎常常抚摸着他说：“能够和我谈论将帅谋略的人只有这个孩！”

[20]王世充自洛北之败，不；越王侗遣使劳之，世充惭惧，请战于密。丙辰，世充与密夹石河而陈，密布陈南北十余里。翟让先与世充战，不利而退；世充逐之，王伯当、裴仁基从劳横断其后，密勒中军击之，世充大败，西走。

[20]王世充自从在洛之北被李密打败后，就守营垒不再战，越王杨侗派遣使者去劳王世充，王世充既惭愧又恐惧，就向李密要求战。丙辰（初九），王世充与李密在石河两岸列阵，李密阵列南北长十余里，翟让先和王世充战，不胜而退。王世充追击翟让，王伯当、裴仁基从旁横断隋军的后路，李密统率中军击王世充，王世充大败，向西逃走。

翟让司王儒信劝让自为大冢宰，总领众务，以夺密权，让不从。让兄国荥公弘，愚人也，谓让曰：“天汝当自为，柰何与人！汝不为者，我当为之！”让但大笑，不以为意，密闻而恶之。总崔世枢自鄢陵初附于密，让囚之私府，责其货，世枢营求未办，遽加刑。让召元帅府记室邢义期博，逡巡未就， 杖之八十。让谓左长史房彦藻曰：“君前破汝南，大得宝货，独与魏公，全不与我！魏公我之所立，事未可知！”彦藻惧，以状告密，因与左司郑共说密曰：“让贪愎不仁，有无君之心，宜早图之。”密曰：“今安安未定，遽相诛杀，何以示远！”曰：“毒蛇螫手，壮士解腕，所全者大故也。彼先得志，悔无所及。”密乃从之，置洒召让。戊午，让与兄弘及兄司徒府长史侯同诣密，密与让、弘、裴仁基、郝孝德共坐，单雄信等皆立侍，房彦藻、郑往来检校。密曰：“今日与达官饮，不须多人，左右止留给使而已。”密左右皆引去，让左右犹在。彦藻白密曰：“今方为乐，天时甚寒，司徒左右，请给洒。”密曰：“听司徒止。”让曰：“甚佳。”乃引让左右尽，独密下壮士蔡建德持刀立侍。未，密良弓，与让习，让方引满，建德自后斫之，踣于床前，声若吼，并弘、侯、儒信皆杀之。徐世走崐，门者斫之伤颈，王伯当遥诃止之。单雄信叩请命，密释之。左右惊扰，莫知所为，密大言曰：“与君等同起义兵，本除暴。司徒专行暴，陵辱群僚，无复上下；今所诛止其一家，诸君无预也。”命扶徐世置幕下，亲为傅疮。让麾下散，密使单雄信前往宣，密寻独骑其营，历加抚谕，令世、雄信、伯当分领其众，中外遂定。让残忍，侯猜忌，儒信贪纵，故死之日，所无哀之者；然密之将佐始有自疑之心矣。始，王世充知让与密必不久睦，冀其相图，得从而乘之。及闻让死，大失望，叹曰：“李密天资明决，为龙为蛇，固不可测也！”

翟让的司王儒信劝说翟让自任大冢宰，总政务，以此来夺取李密的权力，翟让不听。翟让的哥哥国荥公翟弘，为人鲁愚昧，他对翟让说：“天应该自己当，吗要让给别人！你不作天，让我来作！”翟让只是哈哈大笑，不放在心上。李密知这件事后就厌恶他。总崔世枢从鄢陵初起事就归附李密，翟让把他囚禁在自己的府第里，向他索取钱财，崔世枢请求翟让不要罚他，翟让就要给崔世枢加刑。他召元帅府记室邢义期和他赌博，邢义期有顾虑未来，翟让就把邢义期打了八十杖。翟让对左长史房彦藻说：“你从前攻破汝南时得了很多宝货，只给了魏公，却不给我！魏公是我拥立的，天下事的变化，尚难知。”房彦藻听后到害怕，他把这个情况告诉了李密，因而与左司郑一起劝说李密：“翟让贪婪而刚愎自用，不行仁义，有目无君长之心，应该早些想办法。”李密说：“现在我们的安危还未确定，就相互诛杀，让别的地方的人怎么看呢？”郑说：“毒蛇螫手，壮士断腕，但是本还保全着，若他们先得了手，您后悔就晚了。”于是李密听了他们的劝告。他摆酒宴召翟让来。戊午（十一日），翟让和他哥哥翟弘及侄司徒府长史翟侯一同去见李密。李密和翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德坐在一起，单雄信等人都侍立着。房彦藻、郑来来往往地察看照顾。李密说：“今天和各位达官们饮洒，不需要很多人，左右人等只留服侍的而已。”李密边的人都退去，翟让边的人还在。房彦藻对李密说：“今天正好饮宴作乐，天气很冷，请给司徒边的人以洒。”李密说：“听司徒的意思。”翟让说：“很好。”于是房彦藻就把翟让边的人全都带走了。唯独留李密辖下的壮士蔡建德持刀侍立。还没吃饭，李密拿良弓，和翟让练习箭。翟让刚拉满弓，蔡建德就从背后用刀砍翟让，翟让扑倒在床前，声如吼，蔡建德将翟弘、翟侯、王儒信一并杀死。徐世走门，看门的卫兵把他的脖砍伤，王伯当在远呵斥制止住了。单雄信叩请求饶命，李密将他释放。左右两旁的人都十分惊恐疑惧，不知怎么办好。李密大声说：“我和大家一同起义兵，本来是要铲除暴，但司徒翟让专行暴，凌辱众僚属，也不分上下尊卑，今天诛杀的只是翟让一家，与各位无关。”他命人扶走徐世，安置在帐幕下，亲自为他敷药。翟让的众要溃散，李密派单雄信前往传达他的问之意。随即，李密又独自一人骑来到翟让的营中，对其下倍加安抚问。他命令徐世、单雄信、王伯当分别统领翟让的众。于是，李密军内外形势稳定下来。翟让情残忍，侯好猜忌，王儒信为人贪婪放纵，所以他们被杀的那天，他们的下没有人为此而悲痛。但是李密的将佐从此开始有了猜疑和不安定的情绪。当初，王世充知翟让与李密必定不能长久和睦相，他希望二人互相图谋相斗，他就可以得到机会乘虚而。等他闻知翟让被杀死，大失所望，叹息：“李密天资聪颖决断，他是龙是蛇，本无法预测！”