必将有，虽厮役皆厚遇之，又建策为骁果娶妇；及作，贼皆曰：“非裴黄门之罪。”既而化及至，钜迎拜首，故得免。化及以苏威不预朝政，亦免之。威名位素重，往参化及；化及集众而见之，曲加殊礼。百官悉诣朝堂贺，给事郎许善心独不至。许弘仁驰告之曰：“天已崩，宇文将军摄政，阖朝文武咸集，天人事自有代终，何预于叔而低回若此！”善心怒，不肯行。弘仁反走上，泣而去。化及遣人就家擒至朝堂，既而释之。善心不舞蹈而，化及怒曰：“此人大负气！”复命擒还，杀之。其母范氏，年九十二，抚柩不哭，曰：“能死国难，吾有矣！”因卧不，十余日而卒。唐王之关也，张季之弟仲琰为上洛令，帅吏民拒守，下杀之以降。宇文化及之，仲琰弟琮为千左右，化及杀之，兄弟三人皆死国难，时人愧之。

动就要发生时，江县长张惠绍飞驰去通告了裴蕴，裴蕴与张惠绍商量假称圣旨调江都城外的军队逮捕宇文化及等人，敲开城门援救炀帝。二人商量好后，派人报告虞世基，虞世基怀疑谋反的事不真实，压下来没有答复。一会儿，发难，裴蕴叹息：“和播郎（虞世基）商量，竟然误了事！”虞世基的同宗虞对世基的儿符玺郎虞熙说：“事情已经这样了，我打算送你过长江去南边，一起死了又有什么用！”虞熙说：“扔下父亲背叛君主，又有什么脸活着！谢您的关心，从此永别了！”虞世基的弟弟虞世南抱着世基大哭，请求代替他赴死，宇文化及不准。黄门侍郎裴矩知肯定要发生动，因此对待作贱役的人也很优厚，又建议为骁果娶妇；待事发生后，兵都说：“不是裴黄门的错。”不久，宇文化及到了，裴矩迎到前行礼，因此得以免去了祸事。宇文化及因为苏威不参与朝政，也放过了他。苏威名声、地位历来显赫，他去参见宇文化及，宇文化及集合众人来见他，对他格外尊重。百官都到朝堂祝贺宇文化及，只有给事郎许善心不到。许弘仁骑跑去告诉他说：“天已经驾崩了，宇文将军代理朝政，满朝文武都集于朝堂，天人事自有它相互代替终结的理，又与叔叔您有什么相，何至于这样连不舍！”善心很生气，不肯去。弘仁回上，哭着走了。宇文化及派人到家里把许善心捉到朝堂上，一会儿又放了他。许善心不朝见的规矩行礼就走朝堂，宇文化及生气地说：“这人真不知好歹！”重新下令把许善心捉回朝堂，杀了。许善心的母亲范氏九十二岁了，抚摸着灵柩但并不哭泣，说：“能死国难，真是我的儿！”躺着不吃东西，十几天后去世。唐王李渊关时，张季的弟弟张仲琰是上洛令，带领下、百姓占据城池抵抗，下杀了他投降唐王。宇文化及之，仲琰的弟弟张琮为千左右，宇文化及杀了张琮，兄弟三人都死于国难，令当时的人到羞愧。

化及自称大丞相，总百揆。以皇后令立秦王浩为帝，居别，令发诏画敕书而已，仍以兵监守之。化及以弟智及为左仆，士及为内史令，裴矩为右仆。

宇文化及自称大丞相，总理百官。以炀帝皇后的命令立秦王杨浩为皇帝，住在别，只让皇帝签署发布诏敕而已，仍然派兵监守。宇文化及以弟弟宇文智及为左仆，宇文士及为内史令，裴矩为右仆。

[9]乙卯，徙秦公世民为赵公。

[9]乙卯（初九），改封秦公李世民为赵公。

[10]戊辰，隋恭帝诏以十郡益唐国，仍以唐王为相国，总百揆，唐国置丞相以下官，又叫九锡。王谓僚属曰：“此谄谀者所为耳。孤秉大政而自加锡，可乎！必若循魏、晋之迹，彼皆繁文伪饰，欺天罔人；考其实不及五霸，而求名过三王，此孤常所非笑，窃亦耻之。”或曰：“历代所行，亦何可废！”王曰：“尧、舜、汤、武，各因其时，取与异，皆推其至诚以应天顺人，未闻夏、商之末必效唐、虞之禅也。若使少帝有知，必不肯为；若其无知，孤自尊而饰让，平生素心所不为也。”但改丞相为相国府，其九锡殊礼，皆归之有司。

[10]戊辰（二十三日），隋恭帝下诏将十个郡增加给唐国，仍然以唐王为相国，总理百官，唐国可以设置丞相以下官吏，又加唐王九锡。唐王对手下的官员说：“这是阿谀奉承的人的事，孤自己把握大政又给自己加优和九锡，能行吗？若说一定要照着魏、晋的规矩，那些都是些虚礼，欺骗人的；他们实际的作为赶不上秋时的五霸，而追求的名声却想超过禹、汤、文王三王，这样的事是孤经常嘲笑的，也认为这样很可耻。”也有人说：“历朝都这样，怎么可以废除？”唐王说：“尧、禹、汤、武王分别以自己的时机，以不同方式登上王位，但都是以其至诚上应天意、下顺民情，没听说夏朝、商代末年一定得效法唐、虞的禅位。这事如果少帝知，一定不肯，如果少帝不知，孤自己尊崇自己又假意推让，是平生从心里不愿的事。”唐王只是把丞相府改为相国府，九锡之类的特殊礼仪，则退还给负责官署。

[11]宇文化及以左武卫将军陈棱为江都太守，综领留事。壬申，令内外戒严，云还长安。皇后六皆依旧式为御营，营前别立帐，化及视事其中，仗卫伍，皆拟乘舆。夺江都人舟楫，取彭城路西归。以折冲郎将沈光骁勇，使将给使营于禁内。行至显福，虎贲郎将麦孟才、虎牙郎钱杰与光谋曰：“吾侪受先帝厚恩，今俯首事雠，受其驱帅，何面目视息世间哉！吾必杀之，死无所恨！”光泣曰：“是所望于将军也。”孟才乃纠合恩旧，帅所将数千人，期以晨起将发时袭化及。语，化及夜与腹心走营外，留人告司德戡等，使讨之。光闻营内喧，知事觉，即袭化及营，空无所获，值内史侍郎元，数而斩之。德戡引兵围之，杀光，其麾下数百人皆斩死，一无降者，孟才亦死。孟才，铁杖之也。

[11]宇文化及以左武卫将军陈棱为江都太守，总留守事宜。壬申（二十七日），命令内外戒严，声称准备回长安。皇后和六都照老规矩作为御营，营房前另外搭帐，宇文化及在里面办公，仪仗和侍卫的人数，都比照着皇帝的规模。他们抢了江都人的船，取彭城由路向西行。宇文化及因折冲郎将沈光骁勇，让他在御营内统领给使营。行到显福，虎贲郎将麦孟才、虎牙郎钱杰和沈光商议：“我们都受了先帝极大的恩典，现在低为仇人事，受他驱使指挥，有什么脸见人！我一定要杀了他，死了也没有什么遗憾的！”沈光着泪说：“这正是我指望将军的。”于是孟才联合了与他有恩旧的人，率领数千名下，约定早晨起床后准备发时袭击宇文化及。消息走，夜里宇文化及和心腹走到御营外面，派人通知司德戡，让他去诛戮麦孟才等人。沈光听到营里喧哗，知事情被发觉了，上袭击宇文化及的营帐，空无所获，碰着内史侍郎元，就列举了元的罪状，杀了他。司德戡领着兵营中围住沈光一行，杀了沈光，沈光手下的几百人全都拼杀而死，没有一个人投降，孟才也死了。麦孟才是麦铁杖的儿。

[12]武康沈法兴，世为郡著姓，宗族数千家。法兴为吴兴太守，闻宇文化及弑逆，举兵以讨化及为名，比至乌程，得卒六万，遂攻余杭、毗陵、丹，皆下之；据江表十余郡，自称江南大总，承制置百官。

[12]武康人沈法兴，世代都是郡中有声望的大姓，同一宗族就有几千家。沈法兴吴兴太守，听说宇文化及弑君谋逆，以讨宇文化及为名起兵，待发到乌程时，已拥有六万兵，于是攻打余杭、毗陵、丹，全都攻克；占据了长江以南十几个郡，自称江南大总，承制设置百官。

[13]陈国公窦抗，唐王之妃兄也，炀帝使行长城于灵武；闻唐王定关中，癸酉，帅灵武、盐川等数郡来降。

[13]陈国公窦抗是唐王妃的兄长，隋炀帝派遣他到灵武一带巡视长城，听说唐王平定了关中，癸酉（二十八日），率领灵武、盐川几个郡前来归顺唐王。

[14]夏，四月，稽胡寇富平，将军王师仁击破之。又五万余人寇宜，相国府谘议参军窦轨将兵讨之，战于黄钦山。稽胡乘纵火，官军小却；轨斩其将十四人，队中小校代之，勒兵复战。轨自将数百骑居军后，令之曰：“闻鼓声有不者，自后斩之！”既而鼓之，将士争先赴敌，稽胡之不能止，遂大破之，虏男女二万。