电脑版
首页

搜索 繁体

唐纪三(6/10)

,魏州总元宝藏获之,已巳,送长安。上与之有旧,拜黄门侍郎,寻以为凉州总。恭仁素习边事,晓羌、胡情伪,民夷悦服,自葱岭已东,并朝贡。

[27]隋朝的吏侍郎杨恭仁,跟随宇文化及来到河北;宇文化及失败,被唐魏州总元宝藏俘获,已巳(二十九日),将杨恭仁押送到长安。唐祖和他是老相识,于是杨恭仁官拜黄门侍郎,随即又任命为凉州总。杨恭仁一向熟悉边境事务,了解羌、胡各族的虚实,凉州百姓与夷族对他都心悦诚服,葱岭以东地区的各国,都前来朝拜,献纳贡品。

[28]突阙始毕可汗将其众渡河至夏州,梁师都发兵会之,以五百骑授刘武周,自句注寇太原。会始毕卒,什钵幼,未可立,立其弟俟利弗设为罗可汗。罗以什钵为尼步设,使居东偏,直幽州之北。先是,上遣右武候将军静奉币使于突厥,至丰州,闻始毕卒,敕纳于所在之库。突厥闻之、怒,寇;丰州总张长逊遣静以币为朝廷致赙,突厥乃还。

[28]突厥始毕可汗带领手下人渡过黄河到夏州,梁师都排军队与突厥会合,把五百骑兵授予刘武周,准备从句注侵太原,恰好始毕去世,始毕的儿什钵年幼,不能立为可汗。突厥立始毕的弟弟俟利弗设为罗可汗。罗任命什钵为尼步设,把他安置在突厥的东,正当幽州的北面。这之前,唐祖派遣右武候将军静携带礼使突厥,走到丰州,听说始毕去世,朝廷下令将这些礼到当地的仓库。突厥闻讯,很气愤,打算侵,丰州总张长逊派静带这些礼作为朝廷赠送给始毕丧事的用款,于是突厥回师。

[29]三月,庚午,梁师都寇灵州,长史杨则击走之。

[29]三月庚午(初一),梁师都侵犯灵州,被唐灵州长史杨则击退。

[30]壬申,王世充寇州,刺史史万宝战不利。

[30]壬申(初三),王世充侵犯州,唐州刺史史万宝迎战失利。

[31]庚辰,隋北海通守虔符、文登令方惠整及东海、齐郡、东平、任城、平陆、寿张、须昌贼帅王薄等并以其地来降。

[31]庚辰(十一日),隋朝北海通守郑虔符、文登县令方惠整以及东海,齐郡,东平、任城、平陆、寿张、须昌叛首领王薄等人都以属地降唐。

[32]王世充之寇新安也,外示攻取,实召文武之附已者议受禅。李世英以为不可,曰:“四方所以奔驰归附东都者,以公能中兴隋室故也。今九州之地,未清其一,遽正位号,恐远人皆思判去矣!”世充曰:“公言是也!”长史韦节、杨续等曰:隋氏数穷,在理昭然。夫非常之事,固不可与常人议之。”太史令乐德曰:“昔岁长星,乃除旧布新之徵;今岁星在角、亢,亢,郑之分野。若不亟顺天,恐王气衰息。”世充从之。外兵曹参军胄言于世充曰:“君臣犹父也,休戚同之。明公莫若竭忠徇国,则家国俱安矣。”世充诡辞称善而遣之。世充议受九锡, 胄复固谏,世充怒,为郑州长史,使与兄行本镇虎牢。乃使段达等言于皇泰主,请加世充九锡,皇泰主曰:“郑公近平李密,已拜太尉,自是以来,未有殊绩, 俟天下稍平,议之未晚。”段达曰:“太尉之。”皇泰主熟视达曰:“任公!”辛巳,达等以皇泰主之诏命世充为相国,假黄钺,总百揆,爵郑王,加九锡,郑国置丞相以下官。

[32]王世充侵犯新安,对外说是要攻取城池,实际召集文武官员中附合自己的人商议接受禅让帝位的事。李世英持认为不可,他说:“四方八面的群雄之所以迅速归附东都,是认为您能够中兴隋朝的缘故,如今全国九州之地,平定的还不及其一就仓促称帝,恐怕与您不够亲近的人,都想叛离而去了!”王世充说:“你说的对!”长史韦节、杨续等说:“隋朝的气数已经完了,这理很明白。特殊情况,自然不可与常人商量。”太史令乐德说:“往年长星现,这是除旧布新的征兆,现今岁星在角宿、亢宿,亢宿是郑的分野。如果不上顺应天,恐怕王气就会衰落。”王世充听从了这些意见。外兵曹参军胄对王世充说:“君臣就像父,休戚与共,明公您不如竭忠为国,则个人国家都会安定。”王世充假意称他说得很好把他打发走了。王世充商议接受九锡,胄又尽力规谏,王世充很生气,把他贬东都作郑州长史,让他和王世充的侄王行本镇守虎牢。王世充于是派段达等人对皇泰主说明,请求授予王世充九锡。皇泰主说:“郑公新近平定了李密,已经官拜太尉,从那以来,没有特别的功劳,待天下逐渐平定,再论此事也不晚。”段达说:“太尉想加九锡。”皇泰主盯着段达,说:“随您便!”辛巳(十二日),段达等人以皇泰主的名义下诏命王世充为相国,让他持饰有黄金的斧,让他总理百官政务,爵位晋封为郑王,加九锡,郑国可设置丞相以下官员。

[33]初,宇文化及以隋大理卿郑善果为民尚书,从至聊城,为化及督战,中矢。窦建德克聊城,王琮获善果,责之曰:“公名臣之家,隋室大臣,奈何为弑君之贼效命,苦战伤痍至此乎!”善果大惭,自杀,宋正本驰往救止之;建德复不为礼,乃奔相州,淮安王神通送之长安。庚午,善果至,上优礼之,拜左庶、检校内史侍郎。

[33]当初,宇文化及任用隋大理卿郑善果作民尚书,郑善果跟随宇文化及到聊城,为宇文化及督战,中了箭。窦建德攻克聊城,王琮抓获了郑善果,斥责他说:“您是名臣之后,隋朝的大臣,怎么能为弑君的反贼效命,拼命作战受伤到这副样;”郑善果羞愧万分,想自杀,宋正本跑去制止了他;窦建德又对他不尊重,于是郑善果逃往相州,淮安王李神通送他去长安。庚午(疑误),郑善果到达长安,祖对他很优厚,官拜左庶、检校内史侍郎。

[34]齐王元吉讽并州父老诣关留已;甲申,复以元吉为并州总

[34]齐王李元吉暗示并州的父老赴朝中要求挽留自己;甲申(十五日),重新任命李元吉为并州总

[35]戊,淮南五洲皆遣使来降。

[35]戊(十九日),淮南五洲均派遣使节前来降唐。

[36]辛卯,刘武周寇并州。

[36]辛卯(二十二日)刘武周侵犯并州。

[37]壬辰,营州总邓击,败之。

[37]壬辰(二十三日),唐营州总攻并打败了

[38]甲午,王世充遣其将毗寇义州。

[38]甲午(二十五日),王世充派遣他的将领毗侵犯义州。

热门小说推荐

最近更新小说