雅说：“天下刚刚安定，我打算在乡下养老，不想再起兵！”众人很生气，又怕计划被，于是杀了刘雅。窦建德所封汉东公刘黑闼，这时在漳南隐居，众将领去拜见他，告诉了他计划，刘黑

闼欣然从命。刘黑闼正在菜，当即杀了耕和众将领一同边吃边商定大计，集合了一百人。甲戌（十九日），他们袭击并占领了漳南县。当时，各如若有事就设置行台尚书省，无事就停罢。唐朝廷得知刘黑闼作，于是在州设置了山东行台，在魏、冀、定、沧等州都设置了总府。丁丑（二十二日），唐任命淮安王李神通为山东行台右仆。

[38]辛巳，褒州安抚使郭行方攻萧铣州，之。

[38]辛巳（二十六日），唐褒州安抚使郭行方攻打并夺取了萧铣的州。

[39]孟海公与窦建德同伏诛，州刺史孟啖鬼不自安，挟海公之义以曹、二州反，以禹城令蒋善合为腹心；善合与其左右同谋斩之。

[39]孟海公与窦建德一同伏法，他的堂兄州刺史孟啖鬼内心不安，挟持孟海公的儿孟义以曹、二州反唐，将禹城县令蒋善合当作心腹，蒋善合与边的人合谋杀了孟啖鬼。

[40]八月，丙戌朔，日有之。

[40]八月丙戌朔（初一），现日。

[41]丁亥，命太安抚北边。

[41]丁亥（初二），唐命太李建成安抚北边疆。

[42]丁酉，刘黑闼陷县，魏州刺史权威、贝州刺史元祥与战，皆败死，黑闼悉取其余众及械。窦建德旧党稍稍归之，众至二千人，为坛于漳南，祭建德，告以举兵之意，自称大将军。诏发关中步骑三千，使将军秦武通、定州总蓝田李玄通击之；又诏幽州总李艺引兵会击黑闼。

[42]丁酉（十二日），刘黑闼攻陷县，唐魏州刺史权威、贝州刺史元祥和他战，均失败亡，刘黑闼重新得到他原来的残及全武装备。窦建德的旧有些人投奔刘黑闼，刘黑闼拥有了二千人，在漳南筑坛，祭奠窦建德，向窦的亡魂报告他们起兵的意图，自称大将军。唐祖下诏调发关中三千步骑兵，由将军秦武通、定州总兰田人李玄通率领攻打刘黑闼，又下诏命幽州总李艺带兵合力攻刘黑闼。

[43]癸卯，突厥寇代州，总李大恩遣行军总王孝基拒之，举军皆没。甲辰，围崞县。乙巳，王孝基自突厥逃归，李大恩众少，据城自守，突厥不敢，月余引去。

[43]癸卯（十八日），突厥侵犯代州，唐总李大恩派遣行军总王孝基拒敌，全军覆没。甲辰（十几日），突厥军包围崞县。乙巳（二十日），王孝基从突厥逃回，李大恩人不多，据城自守，突厥不敢，一个多月后撤兵。

[44]上以南方寇盗尚多，丙午，以左武候将军张镇周为淮南行军总，大将军陈智略为岭南行军总，镇抚之。

[44]祖因为南方的寇盗还很多，丙午（二十一日），任命左武候将军张镇周为淮南行军总，大将军陈智略为岭南行军总，镇守安抚淮南、岭南。

[45]丁未，刘黑闼陷历亭，执屯卫将军王行，使之拜，不可，遂杀之。

[45]丁未（二十二日），刘黑闼攻陷历亭县，捉住唐屯卫将军王行，让他行礼，王行不拜，于是刘黑闼杀了他。

[46]初，洛既平，徐圆朗请降，拜兖州总，封鲁郡公。刘黑闼作，与圆朗通谋。上使葛公盛彦师安集河南，行至任城；辛亥，圆朗执彦师，举兵反。黑闼以圆朗为大行台元帅，兖、郓、陈、杞、伊、洛、曹、等八州豪右皆应之。圆朗厚礼彦师，使作书与其弟，令举虞城降。彦师为书曰：“吾奉使无状，为贼所擒，为臣不忠，誓之以死；汝善侍老母，勿以吾为念。”圆朗初动，而彦师自若。圆朗乃笑曰：“盛将军有壮节，不可杀也。”待之如旧。

[46]当初，洛平定后，徐圆朗请求投降，唐授予他兖州总，封鲁郡公。刘黑闼反叛，秘密地与徐圆朗联系。祖命葛公盛彦师安抚河南，走到任城。辛亥（二十六日），徐圆朗逮捕盛彦师，起兵反唐。刘黑闼以徐圆朗为大行台元师，兖、郓、陈、杞、伊、洛、曹、等八州的豪均响应徐圆朗。徐圆朗对盛彦师极其优待，让盛彦师写信给他的弟弟，命他以整个虞城投降。盛彦师在信中写：“我奉命使未能称职，被贼人俘虏，作为臣不忠，立誓赴死；你好好奉养老母亲，不要牵挂我。”徐圆朗一开始变了脸，而盛彦师神自如，徐圆朗于是笑了，说：“盛将军很有胆量气节，不可杀。”像原来一样对待盛彦师。

河南安抚大使任行至宋州，属圆朗反，副使柳浚劝退保汴州，笑曰：“柳公何怯也！”圆朗又攻陷楚丘，引兵将围虞城，遣将崔枢、张公谨自鄢陵帅诸豪右质百余人守虞城。浚曰：“枢与公谨皆王世充将，诸州质父兄皆反，恐必为变。”不应。枢至虞城，分质使与士人合队共守城。贼稍近，质有叛者，枢斩其队帅。于是诸队帅皆惧，各杀其质，枢不禁，枭首其首于门外，遣使白。怒曰：“吾所以使与质俱者，招其父兄耳，何罪而杀之！”退谓浚曰：“吾固知崔枢能办此也。县人既杀质，与贼仇，吾何患乎！”贼攻虞城，果不克而去。

河南安抚大使任走到宋州，恰好遇徐圆朗反叛，副使柳浚劝任返回汴州自守，任笑着说：“柳公胆怎么这么小？”徐圆朗又攻陷了楚丘，带兵准备围攻虞城，任派下将领崔枢、张公谨从鄢陵率领各州豪作人质的弟一百多人去守卫虞城。柳浚说；“崔枢和张公谨原来都是王世充的下，各州人质的父兄也都反叛了，这一去恐怕会叛变。”任不作回答。崔枢到虞城，分派人质让他们和本地人混合编队共同守城。叛军逐渐近，有人质反叛的，崔枢就杀了他们的队长。于是各个队长都害怕，纷纷杀了队里的人质，崔枢也不禁止，将人质的割下挂在城门外，并派人告诉了任。任假装很生气地说：“我所以让人质一起去，是打算用来招降他们的父兄，他们有什么罪而要杀了他们？”退下后对柳浚说：“我早知崔枢能这么。虞城县人既然杀了人质，加与叛军的仇恨，我还担心什么呢？”叛军攻打虞城，果然未能攻克而撤走。

[47]初，窦建德以鄱崔元逊为州刺史，及刘黑闼反，元逊与其党数十人谋于野，伏甲士于车中，以禾覆其上，直听事，自禾中呼噪而，执刺史裴杀之，传首黑闼。

[47]当初，窦建德任命鄱人崔元逊为州刺史，等到刘黑闼反叛，崔元逊和几十名同党在郊外谋划，在车中埋伏下武装士兵，用稻草盖在上面，直接冲州府衙门，从草中呐喊着冲来，捉住唐任命的州刺史裴，杀了他，他首级送给刘黑闼。

[48]九月，乙卯，文登贼帅淳于难请降，置登州，以难为刺史。

[48]九月乙卯（初一），文登贼帅淳于难请求投降，唐设置登州，任命淳于难为登州刺史。

[49]突厥寇并州，遣左屯卫大将军窦琮等击之。戊午，突厥寇原州，遣行军总尉迟敬德等击之。

[49]突厥侵犯并州，唐派遣左屯卫大将军窦琮等人迎击。戊午（初四），突厥侵犯原州，唐派行军总尉迟敬德等人迎击。

[50]辛酉，徐圆朗自称鲁王。

[50]辛酉（初七），徐圆朗自称鲁王。

[51]隋末，歙州贼汪华据黟、歙等五州，有众一万，自称吴王。甲，遣使来降；拜歙州总。

[51]隋末，歙州贼首汪华占据黟、歙等五州，拥有一万人，自称吴王。甲（初十），汪华派人前来投降，唐授予他歙州总之官。

[52]隋末，弋卢祖尚纠合壮士以卫乡里，分严整，群盗畏之。及炀帝遇弑，乡人奉之为光州刺史；时年十九，奉表于皇泰主。及王世充自立，祖尚来降，丙，以祖尚为光州总。