鹊在皇寝殿中的槐树上构巢建窝，合如腰鼓状，左右的大臣齐声称贺。太宗说：“我常常笑话隋炀帝喜祥瑞，得到贤才就是祥瑞，这有什么值得庆贺的！”命令毁掉其巢，放白鹊到野外。

[3]天少雨，中书舍人李百药上言：“往年虽人，窃闻太上皇及掖人，无用者尚多，岂惟虚费衣，且气郁积，亦足致旱。”上曰：“妇人幽闭，诚为可愍。洒扫之馀，亦何所用，宜皆之，任求伉俪。”于是遣尚书左丞胄、给事中洹杜正于掖西门简之，前后所三千余人。

[3]天旱少雨，中书舍人李百药上书说：“往年虽放过女，我私下听说太上皇内与掖的女，锁中的比较多，岂止是白白耗费衣粮，而且气郁积，也足以造成旱。”太宗说：“妇人们常年锁在里，实在值得同情，洒扫除之外，还有什么用呢？应当全让她们，听任她们另寻偶。”于是让尚书左丞胄、给事中洹人杜正在掖西门选择遣返女，前后共计三千余人。

[4]己未，突厥寇边。朝臣或请修古长城，发民乘堡障，上曰：“突厥灾异相仍，颉利不惧而修德，暴滋甚。骨相攻，亡在朝夕。朕方为公扫清沙漠，安用劳民远修障乎！”

[4]己未（十六日），突厥兵侵犯边境。大臣中有人请求修复古代的长城，征发百姓利用城堡以巩固边防，太宗说：“突厥天灾人祸不断，颉利可汗并不因此而积德行善，反而更加暴，骨相残，其亡日不远了。朕正要为您扫清沙漠上的敌人，何必辛劳百姓到远方去修筑城堡要呢！”

[5]壬申，以前司农卿窦静为夏州都督。静在司农，少卿赵元楷善聚敛，静鄙之，对官属大言曰：“隋炀帝奢侈重敛，司农非分不可；今天节俭民，公何所用哉！”元楷大惭。

[5]壬申（二十九日），任命前司农卿窦静为夏州都督。窦静在司农寺时，司农少卿赵元楷，颇擅长搜括民财，窦静鄙视他，曾对属下的官员们大声地说：“隋炀帝骄奢逸、贪渎民财，司农署非得有您不可。现在皇帝自节俭护民众，你又有何用呢！”元楷听后十分的愧疚。

[6]上问王曰：“近世为国者益不及前古，何也？”对曰：“汉世尚儒术，宰相多用经术士，故风俗淳厚；近世重文轻儒，参以法律，此治化之所以益衰也。”上然之。

[6]太宗问王：“近代以来国家政治越来越赶不上古代，为什么呢？”王回答：“汉代崇尚儒术，宰相多用通经的儒士，所以风俗淳厚；近代以来重文艺而轻儒术，又辅以法律，这便是治世化民之所以日益衰微的原因。”太宗颇以为然。

[7]冬，十月，御史大夫参预朝政安吉襄公杜淹薨。

[7]冬季，十月，御史大夫、参预朝政、安吉襄公杜淹去世。

[8]州都督遂安公寿以贪得罪，上以瀛州刺史卢祖尚才兼文武，廉平公直，征朝，谕以“趾久不得人，须卿镇抚。”祖尚拜谢而，既而悔之，辞以旧疾。上遣杜如晦等谕旨曰；“匹夫犹敦然诺，柰何既许朕而复悔之！”祖尚固辞。戊，上复引见，谕之，祖尚固执不可。上大怒曰：“我使人不行，何以为政！”命斩于朝堂，寻悔之。他日，与侍臣论“齐文宣帝何如人？”魏徵对曰：“文宣狂暴，然人与之争，事理屈则从之。有前青州长史魏恺使于梁还，除光州长史，不肯行，杨遵彦奏之。文宣怒，召而责之。恺曰：‘臣先任大州，使还，有劳无过，更得小州，此臣所以不行也。’文宣顾谓遵彦曰：‘其言有理，卿赦之。’此其所长也。”上曰：“然。者卢祖尚虽失人臣之义，朕杀之亦为太暴，由此言之，不如文宣矣！”命复其官荫。

[8]州都督、遂安公李寿因贪污犯罪。太宗认为瀛州刺史卢祖尚文武全才，廉洁奉公，便征召他朝，命令：“趾郡很久没有得力人选，需要你前去镇抚。”卢祖尚拜谢朝，不久又后悔，以旧病复发相辞。太宗让杜如晦对他传旨：“一般的人尚能够重然诺守信用，你为什么已答允了朕而又后悔呢！”卢祖尚执意辞退。戊（二十五日），太宗再次召见他，晓以理，卢祖尚仍固执己见，拒不从命。太宗大怒：“我不能对人发号施令，又如何治理国家呢？”下令将卢祖尚斩于朝堂之上，不久又后悔。过了几日，与大臣议论“齐文宣帝是怎么样一个人？”，答：“齐文宣帝狷狂暴躁，然而人与他争论时，遇到理屈词穷时能够听从对方的意见。当时前青州长史魏恺使梁朝还朝，拜为光州长史，不肯赴任，丞相杨遵彦奏与文宣帝。文宣帝大怒，召中大加责备。魏恺说：‘我先前任大州的长史，使归来，有功劳没有过失，反而改任小州的长史，所以我不愿意成行。’齐文宣帝回对杨遵彦说：‘他讲得有理，你就宽赦他吧。’这是齐文宣帝的长。”太宗说：“有理。先前卢祖尚虽然缺少大臣的义，朕杀了他也过于暴，如此说来，还不如齐文宣帝！”下令恢复卢祖尚孙的门荫。

徵状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚，徵神不移，上亦为霁威。尝谒告上冢，还，言于上曰：“人言陛下幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。”上尝得佳鹞，自臂之，望见徵来，匿怀中；徵奏事固久不已，鹞竟死怀中。

魏徵相貌平平，但是很有胆略，善于挽回皇帝的主意，常常犯颜直谏。有时碰上太宗非常恼怒的时候，他面不改，太宗的神威也为之收敛。他曾经告假去祭扫祖墓，回来后，对太宗说：“人们都说陛下要临幸南山，外面都已严阵以待、整装完毕，而您最后又没去，不知为什么？”太宗笑着说：“起初确实有这个打算，害怕你又来嗔怪，所以中途停止了。”太宗曾得到一只好鹞鹰，将它置于臂膀上，远远望见魏徵走过来，便藏在怀里；魏徵站在那里上奏朝政大事，很久不停下来，鹞鹰最后竟死在太宗的怀里。

[9]十一月，辛酉，上祀圜丘。

[9]十一月，辛酉（十九日），太宗在圜丘祭祀。

[10]十二月，壬午，以黄门侍郎王为守侍中。上尝闲居，与语，有人侍侧，上指示曰：“此庐江王瑗之姬也，瑗杀其夫而纳之。”避席曰：“陛下以庐江纳之为是邪，非邪？”上曰：“杀人而取其妻，卿何问是非！”对曰：“昔齐桓公知郭公之所以亡，由善善而不能用，然弃其所言之人，仲以为无异于郭公。今此人尚在左右，臣以为圣心是之也。”上悦，即之，还其亲族。

[10]十二月，壬午（初十），任命黄门侍郎王为守侍中。太宗曾闲居无事，与王谈，有一个女在旁侍侯，太宗指给王说：“这是庐江王李瑗的妾，李瑗杀了她的丈夫而收纳她。”王离开座位说：“陛下认为庐江王纳她为妾是对还是不对？”太宗说：“杀了人而娶他妻为妾，你怎么还要问对错呢？”王答：“从前齐桓公知郭公灭亡的原因，在于喜好良言而不能采用，而桓公本人弃置良言的人，仲认为这与郭公没什么两样。现在这个女还在您边，我认为陛下是认为庐江王得对。”太宗听了非常兴，即刻将此女放去，让她回到自己父母边。

上使太常少卿祖孝孙教人音乐，不称旨，上责之。温彦博、王谏曰：“孝孙雅士，今乃使之教人，又从而谴之，臣窃以为不可。”上怒曰：“朕置卿等于腹心，当竭忠直以事我，乃附下罔上，为孝孙游说邪！”彦博拜谢。不拜，曰：“陛下责臣以忠直，今臣所言岂私曲邪！此乃陛下负臣，非臣负陛下！”上默然而罢。明日，上谓房玄龄曰：“自古帝王纳谏诚难，朕昨责温彦博、王，至今悔之。公等勿为此不尽言也。”

太宗让太常寺少卿祖孝孙教授女们音乐，不称太宗的心意，太宗责怪他。温彦博、王劝谏：“孝孙乃雅之士，却让他去教女们，而又谴责他，我们觉得不该如此。”太宗大怒：“朕将你们视为心腹，应当竭尽忠心正直来为我服务，现在却附合下面欺罔君上，难是为孝孙说情吗？”温彦博行礼谢罪。王不行礼，说：“陛下责令我尽忠效诚，现在我所说的话难有私情吗！这便是陛下有负于我，并不是我有负于陛下！”太宗沉默良久才作罢。次日，太宗对房玄龄说：“自古以来帝王虚心纳谏的确很难，朕昨天责备温彦博和王，到现在还在后悔。你们不要因此事而不能畅所言。”

[11]上曰：“为朕养民者，唯在都督、刺史，朕常疏其名于屏风，坐卧观之，得其在官善恶之迹，皆注于名下，以备黜陟。县令尤为亲民，不可不择。”乃命内外五品已上，各举堪为县令者，以名闻。

[11]太宗说：“为朕养护百姓的，唯有都督、刺史，朕常常将他们的名字书写在屏风上，坐卧都留心观看，得知在任内的善恶事迹，均注于他们的名下，以备升迁和降职时参考。县令尤其与百姓亲近，不可不慎加选择。”于是下令朝廷内外五品以上官员，各荐举能胜任县令职位的人，呈报他们的姓名。

[12]上曰：“比有告其主反者，此弊事。夫谋反不能独为，必与人共之，何患不发，何必使告邪！自今有告主者，皆勿受，仍斩之。”