《易》称‘以蒙养正，以明夷莅众。’若位居尊极，炫耀聪明，以才陵人，饰非拒谏，则下情不通，取亡之也。”上善其言。

[14]乙酉（十九日），太宗问给事中孔颖达：“《论语》说：‘有能力的人向无能力的人请教，知识丰富的人向知识匮乏的人请教；有学问像没学问一样，满腹知识象空无所有一样。’如何解释？”孔颖达完满地解释其本义，且说：“非独一般人如此，帝王也当如此。帝王内心蕴如神之明，但外表却当沉静无为，所以《易经》说‘以久表蒙昧来修养贞正之德，用藏智于内的办法来治理民众。’假如居至无上的地位，炫耀自己的聪明，依恃才气盛气凌人，掩饰错误，拒绝纳阑，那么就造成下情无法上达，这是自取灭亡之。”太宗十分赞许他的话。

[15]庚寅，突厥郁设帅所来降。

[15]庚寅（二十四日），突厥郁设率领所投降唐朝。

[16]闰月，丁未，东谢酋长谢元、南谢酋长谢来朝。诸谢皆南蛮别，在黔州之西。诏以东谢为应州、南谢为庄州，隶黔州都督。

[16]闰十二月，丁未（十一日），东谢落首领谢元、南谢首领谢前来归附唐朝。诸谢族均是南蛮一支，聚居在黔州西地区。唐朝廷下令改东谢所在地为应州，南谢所在地为庄州，均隶属于黔州都督。

是时远方诸国来朝贡诸甚众，服装诡异，中书侍郎颜师古请图写以示后，作《王会图》，从之。

当时远方周边各国均向唐朝献贡品，到长安的人较多，服装怪异，中书侍郎颜师古请求绘制《王会图》，绘下每个民族及其服饰以传示给后人，太宗应允。

乙丑，柯酋长谢能羽及充州蛮贡，诏以柯为州；党项酋长细封步赖来降，以其地为轨州；各以其酋长为刺史。党项地亘三千里，姓别为，不相统壹，细封氏，费听氏、往利氏、颇超氏、野辞氏、旁当氏、米擒氏、拓跋氏，皆大姓也。止赖既为唐所礼，馀相继来降，以其地为，奉、岩、远四州。

乙丑（二十九日），柯首领谢能羽以及充州蛮献贡品，诏令在柯设置州；党项族首领细封步赖归顺唐朝，以其聚居地为轨州；又任命其首领为刺史。党项据地三千里，每姓别为一，互不统属，细封氏、费听氏、往利氏、颇超氏、野辞氏、旁当氏、米擒氏，拓跋氏、均是其大姓。步赖既已受唐朝礼遇，其余各相继来降，唐朝廷以其聚居地为、奉、岩、远四州。

[17]是岁，奏：中国人自外归及四夷前后降附者，男女一百二十余万。

[17]这一年，上奏称：大唐人从外归来以及四方夷族前后归顺唐朝的计有男女一百二十余万人。

[18]房玄龄、王掌内外官考，治书侍御史万年权万纪奏其不平，上命侯君集推之。魏徵谏曰：“玄龄、皆朝廷旧臣，素以忠直为陛下所委，所考既多，其间能无一二人不当！察其情，终非阿私。若推得其事，则皆不可信，岂得复当重任！且万纪比来恒在考堂，曾无驳正；及不得考，乃始陈论。此正激陛下之怒，非竭诚徇国也。使推之得实，未足裨益朝廷；若其本虚，徒失陛下委任大臣之意。臣所者治，非敢苟私二臣。”上乃释不问。

[18]房玄龄、王执掌朝廷内外官吏的考，治书侍御史、万年人权万纪上奏称有不公平之，太宗命侯君集重加推勘。魏徵劝谏：“房玄龄、王均是朝中老臣，素以忠诚正直为陛下所信任，所考的官员过多，中间能没有一二个人考失当？察其实情，绝不是有偏私。假如找到失当之，那就不可

信，怎么能重新担当重任呢！而且权万纪近来一直在考堂叙职，并没有任何驳正，等到自己没得到好的考结果，才开始陈述意见。这正是想激怒陛下，并非竭诚为国。假如推问后得到考失当的实情，于朝廷也没有什么益；如果本来便虚妄，徒失陛下委任大臣的一片心意。我真正关心的是国家政，不敢袒护房、王二人。”太宗于是放下此事不再过问。

[19]濮州刺史相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府；上怜之，听还旧任。魏徵谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之。相寿涕而去。

[19]濮州刺史庞相寿因贪污被解除职务，上表陈情曾是秦王府僚。太宗怜惜他，让他官复原职。魏徵行谏说：“秦王府的旧僚属，现居朝廷内外官的很多，我担心每个人都仗恃您的偏袒，而让那些真正行为端正的人恐惧。”太宗欣然采纳他的意见，对相寿说：“我从前为秦王，乃是一个王府的主人，现在居皇位，乃是天下百姓的君主，不能单单偏护秦王府的老人。大臣的意见都这样，朕怎么能违背呢？”赐帛打发他走，相寿着泪离去。

四年（庚寅、630）

四年（庚寅，公元630年）

[1]，正月，李靖帅骁骑三千自邑屯恶岭，夜袭定襄，破之。突厥颉利可汗不意靖猝至，大惊曰：“唐不倾国而来，靖何敢孤军至此！”其众一日数惊，乃徙牙于碛。靖复遣谍离其心腹，颉利所亲康苏密以隋萧后及炀帝之孙政来降。乙亥，至京师。先是，有降胡言“中国人或潜通书启于萧后者”至是，中书舍人杨文请鞫之，上曰：“天下未定，突厥方，愚民无知，或有斯事。今天下已安，既往之罪，何须问也！”

[1]季，正月，李靖率领三千骁骑从邑发，驻恶岭，当夜，突袭定襄城，取得大胜。突厥颉利可汗想不到李靖兵如此神速，大惊失：“唐朝没有倾全国兵力北来，李靖怎么敢孤军到这里。”突厥兵一天内数次受惊，于是将牙帐迁移至碛。李靖又派间谍离间其心腹，颉利的亲信康苏密携带隋萧后及炀帝的孙杨政投降唐朝。乙亥（初九），到达长安，先前，有投降的胡人称“唐朝有人私下与隋萧皇后通书信。”到此时，中书舍人杨文请求讯问，太宗说：“大唐未定天下时，突厥正当盛，百姓愚昧无知，或许会有这事，现在天下已安定，既往的过错，又何须追问呢。”

李世云中，与突厥战于白，大破之。

李世兵云中城，与突厥兵大战于白，突厥大败。

[2]二月，己亥，上幸骊山温汤。

[2]二月，己亥（初三），太宗驾临骊山温泉。

[3]甲辰，李靖破突厥颉利可汗于山。

[3]甲辰，（初八），李靖在山大败突厥颉利可汗的军队。

先是，颉利既败，窜于铁山，馀众尚数万；遣执失思力见，谢罪，请举国内附，自朝。上遣鸿胪卿唐俭等抚之，又诏李靖将兵迎颉利。颉利外为卑辞，内实犹豫，俟草青，亡漠北。靖引兵与李世会白，相与谋曰：“颉利虽败，其众犹盛，若走度碛北，保依九姓，阻且远，追之难及，今诏使至彼，虏必自宽，若选骑一万，赍二十日粮往袭之，不战可擒矣。”以其谋告张公谨，公谨曰：“诏书已许其降，使者在彼，柰何击之！”靖曰：“此韩信所以破齐也。唐俭辈何足惜！”遂勒兵夜发，世继之，军至山，遇突厥千余帐，俘以随军，颉利见使者大喜，意自安。靖使武邑苏定方帅二百骑为前锋，乘雾而行，去牙帐七里，虏乃觉之。颉利乘千里先走，靖军至，虏众遂溃。唐俭脱得归。靖斩首万余级，俘男女十余万，获杂畜数十万，杀隋义成公主，擒其叠罗施。颉利师万余人度碛，李世军于碛，颉利至，不得度，其大酋长皆帅众降，世虏五万余而还。斥地自山北至大漠，布以闻。

先前，颉利兵败后，逃窜到铁山，残余兵力尚有数万人。颉利派执失思力谒见太宗，当面谢罪，请求倾国降附，自己朝抵罪。太宗派鸿胪寺卿唐俭等人抚，又令李靖领兵迎接颉利。颉利外表谦卑，内心尚在犹豫，想等到草青的时候，再逃回到漠北重整旗鼓。李靖率领兵与李世在白会合，相互谋划：“颉利虽然被打败，其兵还很大，如果走碛北一带，颉利可依靠旧族，路阻隔而且遥远，恐怕一时很难追上。现在朝廷的使节已经到了突厥营地，突厥颉利可汗一定觉得宽，如果挑选锐骑兵一万人，带着二十天的粮草前去袭击，可以不战而生擒颉利。”二人将他们的计谋告诉张公瑾，张公瑾说：“圣上已下诏接受他们投降，大唐的使者在对方，怎么能攻呢？”李靖说：“当年韩信就是靠偷袭打败齐国的。唐俭等人不值得怜惜！”于是率兵夜间发，李世随后，行军到山，遇上了突厥一千多营帐，全俘获令随唐军。颉利见到大唐使者唐俭后十分兴，内心稍稍安定。李靖派武邑人苏定方带领二百名骑兵为前锋，趁大雾秘密行军，距离突厥牙帐只有七里，突厥兵才发现，颉利乘千里先逃，李靖大军赶到，突厥兵纷纷溃败。唐俭及时脱回到唐朝。李靖军队杀死突厥兵一万多人，俘虏男女十余万人，得牲畜数十万，杀掉隋义成公主，生俘她的儿叠罗施。颉利率领一万多人想要渡过沙漠，李世军队守住碛，颉利兵至，通不过去，手下的族首领均率兵众投降，李世俘虏五万多人还朝。开拓土地从山北到沙漠，捷报迅速传到了朝廷。

[4]丙午，上还。

[4]丙午（初十），太宗回到中。

[5]甲寅，以克突厥赦天下。

[5]甲寅（十八日），因平定突厥而大赦天下。