[31]甲寅，昌王文泰朝。西域诸国咸因文泰遣使贡，上遣文泰之臣厌怛纥往迎之。魏徵谏曰：“昔光武不听西域送侍，置都护，以为不以蛮夷劳中国。今天下初定，前者文泰之来，劳费已甚，今借使十国贡，其徒旅不减千人。边民荒耗，将不胜其弊。若听其商贾往来，与边民市，则可矣，傥以宾客遇之，非中国之利也。”时厌怛纥已行，上遽令止之。

[31]甲寅（二十四日），昌王文泰来到朝中。西域各国都想跟着文泰派使节朝贡品，太宗派文泰手下的大臣厌怛纥前往迎接。魏徵劝谏：“从前汉光武帝不允许西域诸王送王朝侍奉和置都护府，认为不应当以蛮夷劳顿中原帝国。如今天下刚刚平定，先前文泰来朝时，已耗费很多，如今假使有十国来贡，则随从不少于一千人。边区民众耗费过大，将难以承担。如果允许他们商人间相互往来，与边区百姓互市贸易，这还可以，如以宾客接待，对我大唐没有好。”当时厌怛纥已经发，太宗急令人阻止。

[32]诸宰相侍宴，上谓王曰：“卿识鉴通，复善谈论，玄龄以下，卿宜悉加品藻，且自谓与数何如？”对曰：“孜孜奉国，知无不为，臣不如玄龄。才兼文武，将相，臣不如李靖。敷奏详明，纳惟允，臣不如温彦博。繁治剧，众务毕举，臣不如胄。耻君不及尧舜，以谏争为己任，臣不如魏徵。至于激浊扬清，嫉恶好善，臣于数，亦有微长。”上以为然，众亦服其确论。

[32]众位宰相陪太宗饮宴，太宗对王说：“你通鉴别人才，又很健谈，房玄龄以下宰臣，望你能详细加以品评，而且自己衡量与他们相比如何？”王答：“勤勤恳恳地事奉大唐，尽心竭力无所保留，我不如房玄龄。文武全才，将相，我不如李靖。议事详尽周到，传达诏令，反映群臣意见，都平允恰当，我不如温彦博。理繁重、艰难的事务都能办好，我不如胄。惟恐君王赶不上尧、舜，专以苦言谏为己任，我不如魏徵。说到辨别清浊，疾恶奖善，我与他们相比，倒是略有长。”太宗非常赞同，众人也钦佩他的论。

[33]上之初即位也，尝与群臣语及教化，上曰：“今承大之后，恐斯民未易化也。”魏徵对曰：“不然。久安之民骄佚，骄佚则难教；经之民愁苦，愁苦则易化。譬犹饥者易为，渴者易为饮也。”上然之。封德彝非之曰：“三代以还，人渐浇讹，故秦任法律，汉杂霸，盖化而不能，岂能之而不邪！魏徵书生，未识时务，若信其虚论，必败国家。”徵曰：“五帝、三王不易民而化，昔黄帝征蚩尤，颛顼诛九黎，汤放桀，武王伐纣，皆能致太平，岂非承大之后邪！若谓古人淳朴，渐至浇讹，则至于今日，当悉化为鬼魅矣，人主安得而治之！”上卒从徵言。

[33]太宗刚即位时，曾与群臣谈到教化问题，太宗说：“如今刚经过一场大劫，我担心百姓不容易教化。”魏徵回答说：“我认为并非如此。长久安定的百姓容易骄逸，骄逸则难以教化；经过动的百姓易于忧患，忧患则容易教化。这如同饥饿的人不苛择饮，饥渴的人不苛择饮一样。”太宗表赞同。封德彝否定其说法，说：“三代以后，人心渐趋浇薄诈，所以秦朝专用法律，汉代采用王的同时掺杂霸内容，正是想行仁义教化而不能收效，哪里是能推行而不想推行呢？魏徵是一介书生，不识时务，如果听信他的空谈，必然败坏国家。”魏徵说：“五帝、三王不是换掉百姓而施教化，从前黄帝征伐蚩尤，颛顼诛灭九黎，商汤放逐夏桀，武王讨伐纣王，均能达到生前的太平盛世，难不是承接大动之后的缘故吗？如果说上古人淳朴，后代渐变得浇薄诈，那么到了今天，应当全都化为鬼魅了，君主怎么能统治他们呢？”太宗最后听从了魏徵的意见。

元年，关中饥，米斗直绢一匹；二年，天下蝗；三年，大。上勤而抚之，民虽东西就，未尝嗟怨。是岁，天下大稔，散者咸归乡里，米斗不过三、四钱，终岁断死刑才二十九人。东至于海，南极五岭，皆外不闭，行旅不赍粮，取给于路焉。上谓长孙无忌曰：“贞观之初，上书者皆云：‘人主当独运威权，不可委之臣下。’又云：‘宜震耀威武，征讨四夷。’唯魏徵劝朕‘偃武修文，中国既安，四夷自服。’朕用其言。今颉利成擒，其酋长并带刀宿卫，落皆袭衣冠，徵之力也，但恨不使封德彝见之耳！”徵再拜谢曰：“突厥破灭，海内康宁，皆陛下威德，臣何力焉！”上曰：“朕能任公，公能称所任，则其功岂独在朕乎！”

贞观元年时，关中地区闹饥荒，一斗米值一匹绢；贞观二年，全国现蝗灾；贞观三年发大。太宗勤勉听政，并加以安抚，百姓虽然东乞西讨，也未曾抱怨。这一年，全国大丰收，背井离乡的人都回归故里，一斗米不过三四钱，整个一年犯死罪的只有二十九个人。东到大海，南至五岭，均夜不闭，旅行不带粮，只是在路途上取。太宗对长孙无忌说：“贞观初年，大臣们上书都说：‘君王应当独自运用权威，不能委任给臣下。’又说：‘应当耀武扬威，讨伐四方。’只有魏徵劝朕说：‘放下武力勤修文教，中原安定之后，四方自然钦服。’朕采纳他的意见。如今颉利成了俘虏，其族首领成为宿卫官，各落都受到中原礼教的薰染，这都是魏徵的功劳，只是遗憾封德彝见不到了！”魏徵再次拜谢说：“突厥灭亡，海内承平，都是陛下的威德，我有何功德呢？”太宗说：“朕能够重用你，你能够十分称职，那么功劳怎么能是我一个人的呢？”

[34]房玄龄奏“阅府库甲兵，远胜隋世。”上曰：“甲兵武备，诚不可阙；然炀帝甲兵岂不足邪！卒亡天下。若公等尽力，使百姓义安，此乃朕之甲兵也。”

[34]房玄龄上奏说：“我看过朝廷府库的兵械，远远超过隋朝。”太宗说：“铠甲兵械等武装备，诚然不可缺少；然而隋炀帝兵械难不够吗？最后还是丢掉了江山。如果你们尽心竭力，使百姓人心思定，这就是朕最好的兵械。”

[35]上谓秘书监萧曰：“卿在隋世数见皇后乎？”对曰：“彼儿女且不得见，臣何人，得见之！”魏徵曰：“臣闻炀帝不信齐王，恒有中使察之，闻其宴饮，则曰‘彼营何事得遂而喜！’闻其忧悴，则曰‘彼有他念故尔。’父之间且犹如是，况他人乎！”上笑曰：“朕今视杨政，胜炀帝之于齐王远矣。”，之兄也。

[35]太宗对秘书监萧说：“你在隋朝时多次见过萧皇后吗？”萧答：“她们母女间还不常见，我是何人，怎么能见到呢？”魏徵说：“我听说隋炀帝不信任齐王，总是派宦官察看，听说他摆宴饮酒，就说‘他成了什么事这么兴’；听说他忧虑憔悴，则说‘他别有企图故而如此’。他们父之间尚且如此，何况对其他人呢？”太宗笑着说：“朕如今对待杨政，远超过当年炀帝对待齐王。”萧是萧的兄长。

[36]西突厥肆叶护可汗既先可汗之，为众所附，莫贺咄可汗所酋长多归之。肆叶护引兵击莫贺咄，莫贺咄兵败，逃于金山，为泥熟设所杀，诸共推肆叶护为大可汗。

[36]西突厥肆叶护可汗是前可汗的儿，为众人所拥，莫贺咄可汗属下族首领多归附他。肆叶护率兵攻莫贺咄，莫贺咄兵败逃到金山，被泥熟设杀死，各落共推肆叶护为大可汗。

五年（辛卯、631）

五年（辛卯，公元631年）

[1]，正月，诏僧、尼、士致拜父母。

[1]季，正月，诏令和尚、尼姑、士都要叩拜父母。

[2]癸酉，上大猎于昆明池，四夷君长咸从。甲戌，宴昌王文泰及群臣。丙，还，亲献禽于大安。

[2]癸酉（十三日），太宗在昆明池大肆围猎，四方夷族首领均陪同前往。甲戌（十四日），太宗设宴款侍昌王麴文泰及群臣。丙（十六日），太宗回到中，亲自到大安向太上皇李渊献上野禽。

[3]癸未，朝集使赵郡王孝恭等上表，以四夷咸服，请封禅；上手诏不许。

[3]癸未（二十三日），朝集使赵郡王李孝恭等人上表，认为四方夷族均已归服，请求行封禅大礼，太宗手书诏令不允。

[4]有司上言皇太当冠，用二月吉，请追兵备仪仗。上曰：“东作方兴，宜改用十月。”少傅萧奏：“据不若二月。”上曰：“吉凶在人。若动依，不顾礼义，吉可得乎！循正而行，自与吉会。农时最急，不可失也。”

[4]有关门上书言皇太当行冠礼，采用二月吉日，请求追赐兵备仪仗。太宗说：“二月耕作刚刚开始，应当改用十月。”太少傅萧上奏：“据历书，不如用二月。”太宗说：“吉凶祸福在于人。如果动辄依靠，不顾礼义，能够得到吉祥吗？依循正理而行，自然会有吉祥。农耕时最忙，不可失去时机。”

[5]二月，甲辰，诏：“诸州有京观，无问新旧，宜悉削，加土为坟，掩蔽枯朽，勿令暴。”

[5]二月，甲辰（十四日），太宗下诏：“各州有炫耀武功，收敌军尸封土筑成的京观，不新旧，应当一律铲削，分别加土成坟墓，以掩盖枯骸朽骨，不要使其暴在外。”

[6]己酉，封皇弟元裕为郐王，元名为谯王，灵夔为魏王，元祥为许王，元晓为密王。庚戌，封皇为梁王，恽为郯王，贞为汉王，治为晋王，慎为申王，嚣为江王，简为代王。

[6]己酉（十九日），太宗封皇弟李元裕为郐王，李元名为谯王，李灵夔为魏王，李元祥为许王，李元晓为密王。庚戌（二十日），封皇李为梁王，李恽为郯王，李贞为汉王，李治为晋王，李慎为申王，李嚣为江王，李简为代王。

[7]夏，四月，壬辰，代王简薨。