。

[7]庚午，吐谷浑寇兰州，州兵击走之。

[7]庚午（十七日），吐谷浑犯兰州，州内士兵将其击退。

[8]长乐公主将降，上以公主，皇后所生，特之，敕有司资送倍于永嘉长公主。魏徵谏曰：“昔汉明帝封皇，曰：‘我岂得与先帝比！’皆令半楚、淮。今资送公主，倍于长主，得无异于明帝之意乎！”上然其言，告皇后。后叹曰：“妾亟闻陛下称重魏徵，不如其故，今观其引礼义以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾与陛下结发为夫妇，曲承恩礼，每言必先候颜，不敢轻犯威严；况以人臣之疏远，乃能抗言如是，陛下不可不从。”因请遣中使赍钱四百缗、绢四百匹以赐征，且语之曰：“闻公正直，乃今见之，故以相赏。公宜常秉此心，勿转移也。”上尝罢朝，怒曰：“会须杀此田舍翁。”后问为谁，上曰：“魏徵每廷辱我。”后退，朝服立于，上惊问其故。后曰：“妾闻主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不贺！”上乃悦。

[8]长乐公主将要嫁长孙仲，太宗以公主是皇后亲生，特别疼，敕令有关门所给陪送比皇姑永嘉长公主多一倍。魏徵劝谏说：“过去汉明帝想要分封皇采邑，说：‘我的儿怎么能和先帝的儿相比呢？’均令分给楚王、淮王封地的一半。如今公主的陪送，比长公主多一倍，岂不是与汉明帝的意思相差太远吗？”太宗觉得有理，中告知皇后，皇后慨系之：“我总是听得陛下称赞魏徵，不知是什么缘故，如今见其引征礼义来抑制君王的私情，这真是辅佑陛下的栋梁大臣呀！我与陛下是多年的结发夫妻，多蒙恩礼遇，每次讲话还都要察言观，不敢轻易冒犯您的威严。何况大臣与陛下较为疏远，还能如此直言谏，陛下不能不听从其意见。”于是皇后请求太宗派宦官去魏徵家中，赏赐给四百缗钱，四百匹绢。并且对他说：“听说您十分正直，今日得以亲见，所以赏赐这些。希望您经常秉持此忠心，不要有所迁移。”有一次太宗曾罢朝回到中，怒气冲冲地说：“以后找机会一定杀了这个乡佬。”皇后问是谁惹怒陛下，太宗说：“魏徵常在朝堂上羞辱我。”皇后退下，穿上朝服站在院内，太宗惊奇地问这是何故。皇后说：“我听说君主开明则臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因为陛下的开明，我怎能不祝贺呢！”太宗才转怒为喜。

[9]夏，四月，辛卯，襄州都督邹襄公张公谨卒。明日，上次发哀。有司奏，辰日忌哭。上曰：“君之于臣，犹父也，情发于衷，安避辰日！”遂哭之。

[9]夏季，四月，辛卯（初八），襄州都督、邹襄公张公谨去世。第二天，太宗车辇发丧。有关门上奏称，这一天是辰日，忌讳哭泣。太宗说：“君与臣同父关系，哀痛哭泣是情自然，怎么能避忌日呢！”于是痛哭一场。

[10]六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。辛亥，江王嚣薨。

[10]六月，己亥（十七日），金州刺史酆悼王李元亨去世。辛亥（二十九日），江王李嚣去世。

[11]秋，七月，丙辰，焉耆王突骑支遣使贡。初，焉耆中国由碛路，隋末闭，由昌。突骑支请复开碛路以便往来，上许之。由是昌恨之，遣兵袭焉耆，大掠而去。

[11]秋季，七月，丙辰（初四），焉耆王突骑支派使节献贡品。起初，焉耆从沙漠到达中原王朝，隋朝末年关闭北地区，便改昌。突骑支请求重开沙漠故相互往来，太宗允许。于是昌怀恨在心，派兵突袭焉耆，大肆掠夺而后离去。

[12]辛未，宴三品已上于丹霄殿。上从容言曰：“中外义安，皆公卿之力。然隋炀帝威加夷、夏，颉利跨有北荒，统叶护雄据西域，今皆覆亡，此乃朕与公等所亲见，勿矜盛以自满也！”

[12]辛未（十九日），太宗在丹霄殿大宴三品以上官员。太宗语气和缓地说：“中外安定，都是你们的功劳。然而隋炀帝威风八面一统天下，颉利跨有北广大地区，统叶护占据西域一带，如今它们都已灭亡，这是朕与大家亲得见，希望你们不要因为一时盛而自满起来。”

[13]西突厥肆叶护可汗发兵击薛延陀，为薛延陀所败。

[13]西突厥肆叶护可汗发兵袭击薜延陀，被薜延陀击败。

肆叶护猜狠信谗，有乙利可汗，功最多，肆叶护以非其族类，诛灭之，由是诸皆不自保。肆叶护又忌莫贺设之泥孰，图之，泥孰奔焉耆。设卑达官与弩失毕二攻之，肆叶护轻骑奔康居，寻卒。国人迎泥孰于焉耆而立之，是为咄陆可汗，遣使内附。丁酉，遣鸿胪少卿刘善因立咄陆为奚利咄陆可汗。

肆叶护狠毒猜忌听信谗言，有个乙利可汗，功劳最大，肆叶护以其并非本族，将他杀掉，于是各落均难以自保。肆叶护又忌恨莫贺设的儿泥孰，谋要除掉他，泥孰得知后急忙投奔焉耆。西突厥属下的设卑达官和弩失毕二个落攻肆叶护，肆叶护率轻骑兵逃奔康居，不久死去。西突厥人前往焉耆迎接泥孰，立为可汗，这便是咄可汗，咄派使节到唐朝请求归附。丁酉（十六日），唐帝国派遣鸿胪寺少卿刘善因前往突厥，立咄为奚利咄可汗。