余人。此何足谏？”对曰：“奢侈者，危亡之本；漆不已，将以金玉为之。忠臣君，必防其渐，若祸已成，无所复谏矣。”上曰：“然。朕有过，卿亦当谏其渐。朕见前世帝王拒谏者，多云‘业已为之’，或云‘业已许之’，终不为改。如此，无危亡，得乎！”

[4]二月，壬午（初二），太宗问谏议大夫褚遂良：“舜帝制造漆，谏阻的有十多个人。这有什么值得谏的？”答：“穷奢极，是造成危亡的源；漆不能满足了，便会一步用金玉。忠臣敬君主，定要防微杜渐，如果祸已经形成，就用不着再去行谏了。”太宗说：“是这样。朕一有过失，你也应当谏于初发时。朕观察前代拒谏的帝王，多说‘已经那样了’，或说‘已经应允的事’，最终不加改悔，这样一来，想要不现危亡，能得到吗？”

时皇为都督、刺史者多幼稚，遂良上疏，以为：“汉宣帝云：‘与我共治天下者，其惟良二千石乎！’今皇幼稚，未知从政，不若且留京师，教以经术，俟其长而遣之。”上以为然。

当时都督、刺史的皇们大多年纪幼小，褚遂良上书：“汉宣帝曾说：‘与我共同治理天下的，就是那些称职的郡守啊！’如今皇们年幼，还不知如何从政，不如暂且将他们留在长安，教他们治国方略，等到长大以后再派到各地。”太宗认为很有理。

[5]壬辰，以太詹事张亮为洛州都督。侯君集自以有功而下吏，怨望有异志。亮为洛州，君集激之曰：“何人相排？”亮曰：“非公而谁！”君集曰：“我平一国来，逢嗔如屋大，安能仰排！”因攘袂曰：“郁郁殊不聊生！公能反乎？与公反！”亮密以闻。上曰：“卿与君集皆功臣，语是旁无他人，若下吏，君集必不服。如此，事未可知，卿且勿言。”待君集如故。

[5]壬辰（十二月），任命太詹事张亮为洛州都督。侯君集自以为有功而被拿到职司衙门，内心怨恨而产生反叛之心。张亮任洛州，侯君集刺激他说：“什么人排挤你？”张亮说：“不是你又是谁呢？”侯君集说：“我刚刚平定一国归来，即遭圣上嗔怪如铺天盖地一般，怎么还能排挤你呢？”因而挽起袖说：“整天郁闷过不下去了，你能造反吗？我与你一同反！”张亮密报给太宗。太宗说：“你与侯君集都是朝廷的功臣，说话时旁没有别人，如果审讯他，君集必然不服。那样，事情就不一定能清楚，你暂且不要说去。”太宗仍象以前那样待侯君集。

[6]州都督尉迟敬德表乞骸骨；乙巳，以敬德为开府议同三司，五日一参。

[6]州都督尉迟敬德上表请求告老还乡；乙巳（二十五日），朝廷任命敬德为开府仪同三司，五天一上朝。

[7]丁未，上曰：“人主惟有一心，而攻之者甚众。或以勇力，或以辩，或以谄谀，或以诈，或以嗜，辐凑攻之，各求自售，以取禄。人主少懈，而受其一，则危亡随之，此其所以难也。”

[7]丁未（二十七日），太宗说：“君主只有一颗心，而攻心的却有很多人。有的以勇武力量，有的只凭才，有的以谄谀逢迎，有的以诈邪恶，有的以嗜好望，各类人凑在一起，各自兜售自己的一，以图取得恩。君主稍有松懈，而接受其中的一类人，则危亡随之而来，这便是君主行事之难呐！”

[8]戊申，上命图画功臣赵公长孙无忌、赵郡元王孝恭、莱成公杜如晦、郑文贞公魏徵、梁公房玄龄、申公士廉、鄂公尉迟敬德、卫公李靖、宋公萧、褒忠壮公段志玄、夔公刘弘基、蒋忠公屈突通、郧节公殷开山、谯襄公柴绍、邳襄公长孙顺德、郧公张亮、陈公侯君集、郯襄公张公谨、卢公程知节、永兴文懿公虞世南、渝襄公刘政会、莒公唐俭、英公李世、胡壮公秦叔宝等于凌烟阁。

[8]戊申（二十八日），太宗命人在凌烟阁画上朝廷的大功臣。他们是：赵公长孙无忌、赵郡元王李孝恭、莱成公杜如晦、郑文贞公魏徵、梁公房玄龄、申公士廉、鄂公尉迟敬德、卫公李靖、宋公萧、褒忠壮公段志玄、夔公刘弘基、蒋忠公屈突通、郧节公殷开山、谯襄公柴绍、邳襄公长孙顺德、勋公张亮、陈公侯君集、郯襄公张公谨、卢公程知节、永兴文懿公虞世南、渝襄公刘政会、莒公唐俭、英公李世、胡壮公秦叔宝等二十四人。

[9]齐州都督齐王，轻躁，其舅尚乘直长弘智说之曰：“王兄弟既多，陛下千秋万岁后，宜得壮士以自卫。”以为然。弘智因荐妻兄燕弘信，悦之，厚赐金玉，使募死士。

[9]齐州都督齐王李，情轻狂急躁，他的舅舅、尚乘局直长弘智劝他说：“您的兄弟较多，陛下一旦驾崩，您应当召募壮士来自我保护。”李以为是。弘智而荐举妻兄燕弘信，李很喜他，赏赐很多金玉，让他暗中召募壮士。

上选刚直之士以辅诸王，为长史、司，诸王有过以闻。昵近群小，好畋猎，长史权万纪骤谏，不听。壮士昝君、梁猛彪得幸于，万纪皆劾逐之，潜召还，之逾厚。上数以书切责，万纪恐并获罪，谓曰：“王审能自新，万纪请朝言之。”乃条过失，迫令表首，惧而从之。万纪至京师，言必能悛改。上甚喜，勉万纪，而数前过，以敕书戒之。闻之，大怒曰：“长史卖我！戏我而自以为功，必杀之。”上以校尉京兆韦文振谨直，用为府典军，文振数谏，亦恶之。