前往云县围猎。

[11]故事，新天即位，两省官同署名。上之即位也，谏议大夫裴夷直漏名，由是为杭州刺史。

[11]照惯例，新皇帝即位时，中书、门下两省的官员在册书上共同署名。唐武宗即位时，谏议大夫裴夷直的名字遗漏，由此而被调朝廷，担任杭州刺史。

[12]开府仪同三司、左卫上将军兼内谒者监仇士良请以开府荫其为千，给事中李中判曰：“开府阶诚宜荫，谒者监何由有儿？”士良惭恚。李德裕亦以中为杨嗣复之党，恶之，为婺州刺史。

[12]开府仪同三司、左卫上将军兼内谒者监仇士良请求朝廷批准，据自己的官爵等级，授予儿千备的职务。给事中李中批文说：“照开府仪同三司的品级，应当授予他的儿官位，但仇士良作为宦官，怎么能有儿呢？”仇士良惭愧而愤怒。李德裕也因为李中是杨嗣复的党羽，因而厌恶他，把他调朝廷担任婺州刺史。

[13]十二月，庚申，以何重顺知魏博留后事。

[13]十二月，庚申（十八日），唐武宗任命何重顺为魏博留后。

[14]立皇峻为杞王。

[14]唐玄宗立儿李峻为杞王。

武宗至昭肃孝皇帝上会昌元年（辛酉、841）

唐武宗会昌元年（辛酉，公元841年）

[1]，正月，辛巳，上祀圜丘，赦天下，改元。

[1]季，正月，辛巳（初九），唐武宗亲临圜丘祭天，大赦天下，改年号为会昌。

[2]刘沔奏回鹘已退，诏沔还镇。

[2]振武节度使刘沔奏报：回鹘国兵已退走。武宗下诏，命刘沔返还本镇。

[3]二月，回鹘十三近牙帐者立乌希特勒为乌介可汗，南保错山。

[3]二月，回鹘国邻近可汗牙帐的十三个落拥立乌希特勒为乌介可汗，往南迁移，驻守于错山。

[4]三月，甲戌，以御史大夫陈夷行为门下侍郎、同平章事。

[4]三月，甲戌（初三），唐武宗任命御史大夫陈夷行为门下侍郎、同平章事。

[5]初，知枢密刘弘逸、薛季棱有于文宗，仇士良恶之。上之立，非二人及宰相意，故杨嗣复为湖南观察使，李珏为桂观察使。士良屡谮弘逸等于上，劝上除之，乙未，赐弘逸、季棱死，遣中使就潭、桂州诛嗣复及珏。尚书杜奔见李德裕曰：“天年少，新即位，兹事不宜手！”丙申，德裕与崔珙、崔郸、陈夷行三上奏，又邀枢密使至中书，使奏。以为：“德宗疑刘晏动摇东而杀之，中外咸以为冤，两河不臣者由兹恐惧，得以为辞；德宗后悔，录其孙。文宗疑宋申锡通藩邸，窜谪至死；既而追悔，为之涕。嗣复、珏等若有罪恶，乞更加重贬；必不可容，亦当先行讯鞫，俟罪状著白，诛之未晚。今不谋于臣等，遽遣使诛之，人情莫不震骇。愿开延英赐对！”至晡时，开延英，召德裕等。

[5]当初，知枢密刘弘逸、薛季棱很得唐文宗的信，因而仇士良厌恶他二人。唐武宗即位，并非于刘、薛二人和宰相的本意，所以武宗即位后，罢免宰相杨嗣复、李珏的职务，把他们调朝廷，分别担任湖南观察使和桂观察使。仇士良又多次在武宗面前说刘弘逸等人的坏话，劝武宗诛除他们。乙未（二十四日），武宗命刘弘逸、薛季棱自尽，并派宦官前往潭州、桂州杀杨嗣复和李珏。尚书杜得知后，急忙骑去见李德裕，说：“皇上年轻，刚刚即位，这件事不应当让他放手蛮！”丙申（二十五日），李德裕和同僚崔珙、崔郸、陈夷行联名几次上奏，又邀请枢密使到中书省，让他们也劝阻武宗。李德裕等人的奏折说：“过去，德宗曾怀疑刘晏动摇自己当初为皇太时的地位，因而把他诛杀。朝廷内外的官员都认为刘晏冤枉，黄河南北割据跋扈的藩镇因而都到恐惧，于是，以此为理由，更加骄横跋扈。德宗后来悔悟，录用刘晏的孙到朝廷官。文宗曾猜疑宋申锡和漳王李凑结，结果，贬逐宋申锡，以致于死。但后来又后悔，为宋申锡冤死而泪。杨嗣复、李珏等人如果真有罪恶，请求陛下再加重贬。假如陛下还不能容忍，也应当先行审讯，待他们的犯罪事实昭然若揭，再杀也不晚。现在，陛下不和我们商议，就急忙派使者前往诛杀，百官得知后，无不震惊。希望陛下开延英殿让我们当面奏对！”直到傍晚，武宗才命开延英殿，召见李德裕等人。

德裕等泣涕极言：“陛下宜重慎此举，毋致后悔！”上曰：“朕不悔。”三命之坐，德裕等曰：“臣等愿陛下免二人于死，勿使既死而众以为冤。今未奉圣旨，臣等不敢坐。”久之，上乃曰：“特为卿等释之。”德裕等跃下阶舞蹈。上召升坐，叹曰：“朕嗣位之际，宰相何尝比数！李珏、季棱志在陈王，嗣复、弘逸志在安王。陈王犹是文宗遗意，安王则专附杨妃。嗣复仍与妃书云：‘姑何不效则天临朝！’使安王得志，朕那复有今日？”德裕等曰：“兹事暧昧，虚实难知。”上曰：“杨妃尝有疾，文宗听其弟玄思侍月余，以此得通指意。朕细询内人，情状皎然，非虚也。”遂追还二使，更贬嗣复为州刺史，李珏为昭州刺史，裴夷直为州司。

李德裕等人哭泣着，极力劝阻武宗说：“陛下应慎重地决定这件事，不要以后再后悔！”武宗说：“朕不后悔。”随即几次命李德裕等人坐下。李德裕等人说：“我们希望陛下赦免杨嗣复和李珏的死刑，以免二人死后，百官都认为冤枉。现在，陛下尚未批准，我们不敢坐。”过了很久，武宗才说：“朕考虑到你们的请求，特此赦免他们。”李德裕等人兴地下台阶，向武宗行舞蹈礼。武宗命李德裕等人向前坐下，唉叹说：“朕被立为皇太弟的时候，当时的宰相哪里曾想到要我继位！李珏、薛季棱的意图是立陈王李成，杨嗣复、刘弘逸的意图是立安王李溶。立陈王还算是文宗的遗言，立安王，则是专意阿附杨妃。据说杨嗣复曾给杨妃写信说：‘您为什么不效法武则天而临朝称帝！’假如安王被立为皇太继承帝位，朕哪里还有今日？”李德裕等人说：“这件事十分暧昧，是真是假难以得知。”武宗说：“杨妃曾经患病，文宗同意他的弟弟到中侍候过一个多月，杨嗣复就是通过他向杨妃转达自己的书信的。朕已经仔细问过中的宦官，事实一清二楚，绝不是虚构。”于是，武宗派人追回诛杀杨嗣复和李珏的使者，再贬杨嗣复为州刺史，李珏为昭州刺史，裴夷直为州司。

[6]夏，六月，乙巳，诏：“自今臣下论人罪恶，并应请付御史台问，毋得乞留中，以杜谗邪。”

[6]夏季，六月，乙巳（三十日），唐武宗下诏：“从今以后，凡百官奏论他人罪恶时，应当同时奏请将犯罪人付御史台审问，而不得请求留在中审问，以便杜绝臣的谗言。”

[7]以魏博留后何重顺为节度使。

[7]唐武宗任命魏博留后何重顺为节度使。