境则斩之。”

五台山的僧侣有很多逃亡投奔幽州。李德裕召来幽州的奏官，对他说：“你回去告诉你的节度使，五台山的僧人充当将领必定不如幽州的将领，为士卒也必定不如幽州的士卒，为何要凭白无故地得一个容纳僧侣的恶名，而成为人家的实！你没有看见不久前刘从谏招纳收聚无数的闲人，最终有什么好！”幽州节度使张仲武于是将两把刀封好送给居庸关的守将，宣称：“若有游僧幽州之境，一概斩首。”

主客郎中韦博以为事不宜太过，李德裕恶之，为灵武节度副使。

主客郎中韦博认为毁佛之事不应得太过份，李德裕厌恶，将韦博贬谪为灵武节度副使。

[18]昭义兵奉都将李文矩为帅；文矩不从，兵亦不敢害。文矩稍以祸福谕之，兵渐听命，乃遣人谢卢钧于潞城。钧还上党，复遣之戍振武；行一驿，乃潜选兵追之；明日，及于太平驿，尽杀之。以状闻，且请罢河东、河兵在境上者，从之。

[18]]昭义兵推举都将李文矩为帅；李文矩不从命，兵也不敢加害。李文矩趁机对军行一些劝谕，晓以祸福，兵渐渐听命，于是派人到潞城向卢钧谢罪。卢钧回到上党城，再派遣这些士卒往振武镇去戍守；走过一个驿程，卢钧暗中挑选兵追赶这些士卒，第二天，至太平驿追及，将曾参与叛的士兵全杀死。卢钧又将情况写成状文向朝廷汇报，并且请求罢除河东、河在昭义边境防驻守的军队，朝廷一概听从。

[19]九月，诏修东都太庙。

[19]九月，唐武宗下诏修复东都太庙。

[20]李德裕请置备边库，令岁钱帛十二万缗匹，度支盐铁岁钱帛十二万缗匹，明年减其三之一，凡诸所助军财货皆焉，以度支郎中判之。

[20]李德裕向唐武宗请求设置备边仓库，命令每年输钱、帛十二万缗、匹，度支使和盐铁使每年输钱、帛十二万缗、匹，第二年减少其三分

之一的输，全国诸所的助军财产财也都输备边仓库，任命度支郎中

来掌这项事务。

[21]王才人冠后，上立以为后；李德裕以才人寒族，且无，恐不厌天下之望，乃止。

[21]唐武宗的王才人在后最得武宗喜，唐武宗想立王才人为皇后；李德裕认为王才人寒族，而且没有生儿，恐怕不合天下人的愿望，因而上言劝阻，唐武宗于是放弃了这一想法。

[22]上饵方士金丹，加躁急，喜怒不常。冬，十月，上问李德裕以外事，对曰：“陛下威断不测，外人颇惊惧。向者寇逆暴横，固宜以威制之；今天下既平，愿陛下以宽理之，但使得罪者无怨，为善者不惊，则为宽矣。”

[22]唐武宗吃下教方士炼的金丹，情更加暴躁，喜怒无常。冬季，十月，唐武宗问李德裕朝外之事，李德裕回答说：“您的严厉决断人们难以猜测，朝外人士到很惊诧和恐惧。以前贼寇叛逆专横暴，当然应该用严厉的威邢来制服他们；但如今天下既已平定，希望您能以宽容治理政事，如果能使犯罪的人服罪无怨言，为善的人不到惊慌恐怖，那就能称得上为政宽容了。”

[23]以衡山士刘玄静为银青光禄大夫、崇玄馆学士，赐号广成先生，为之治崇玄馆，置吏铸印。玄静固辞，乞还山，许之。

[23]唐武宗任命衡山士刘玄静为银青光禄大夫、崇玄馆学士，赐号广成先生，为他建崇玄馆，并署置吏员，铸有印章。刘玄静决推辞，乞求让他回衡山继续修，唐武宗同意了他的请求。

[24]李德裕秉政日久，好徇憎，人多怨之。自杜、崔铉罢相，宦官左右言其太专，上亦不悦。给事中韦弘质上疏，言宰相权重，不应更领三司钱谷。德裕奏称：“制置职业，人主之柄。弘质受人教导，所谓贱人图柄臣，非所宜言。”十二月，弘质坐贬官，由是众怒愈甚。

[24]李德裕掌权的时间久了，喜据自己的好恶置官吏，使很多人心怀怨言。自从杜、崔铉罢免相位后，宦官在唐武宗左右说李德裕太专权，唐武宗也到不兴。给事中韦弘质上疏于唐武宗，声言宰相的权力太重，不应该再掌、度支、盐铁三司的钱谷。李德裕为此也上奏唐武宗，声称：“任

用官员，本是皇帝的权柄。韦弘质受人教唆，竟然对皇帝赋予宰相的权力妄持异议，真是卑贱人企图谮害掌有权柄的大臣，这些话哪里是韦弘质这人可以妄说的呢！”十二月，韦弘质为此贬官，于是众朝臣大抱不平，怨怒更甚。

[25]上自秋冬以来，觉有疾，而士以为换骨。上秘其事，外人但怪上希复游猎，宰相奏事者亦不敢久留。诏罢来年正旦朝会。

[25]唐武宗自从秋冬之际以来，觉患有疾病，而士却认为是换骨。唐武宗将疾病隐瞒起来，禁之外的朝臣只是奇怪唐武宗很少来游猎，宰相朝奏事也不敢停留太久。武宗又下诏书停罢明年元旦的大朝会。

[26]吐蕃论恐复纠合诸击尚婢婢，婢婢遣结藏将兵五千拒之，恐大败，与数十骑遁去。婢婢传檄河、湟，数恐残之罪，曰：“汝辈本唐人，吐蕃无主，则相与归唐，毋为恐所猎如狐兔也！”于是诸从恐者稍稍引去。

[26]吐蕃的论恐又纠合诸落攻击吐蕃宰相尚婢婢，尚婢婢派遣结藏率领五千兵行抵抗，论恐被打得大败，只与数十个骑兵逃走。尚婢婢传布檄文于河、湟地区，历数论恐的残忍暴罪行，说：“你们本来都是大唐的臣民，吐蕃没有了国王，你们应该相互联结归奉唐朝，不应该被论恐所控制，象狐狸抓免一样！”于是河、湟地区汉人诸民跟从论恐者，逐渐离他而去。

[27]是岁，天下四百九十五万五千一百五十一。

[27]这一年，全国共有四百九十五万五千一百五十一。

[28]朝廷虽为党项置使，党项侵盗不已，攻陷、宁、盐州界城堡，屯叱利

寨。宰相请遣使宣；上决意讨之。

[28]唐朝廷虽然为对付党项设置了三使职，但党项族仍然侵盗唐边境不已，攻陷唐州、宁州、盐州边境的城堡，屯兵于叱利寨。宰相请求唐武宗派遣使者宣招抚，但唐武宗决意要派军队讨伐。

六年（丙寅、846）

六年（丙寅，公元846年）

[1]，二月，庚辰，以夏州节度使米暨为东北招讨党项使。

[1]季，二月，庚辰（九日），唐武宗任命夏州节度使米暨为东北招讨党项使。

[2]上疾久未平，以为汉火德，改“洛”为“雒”；唐土德，不可以王气胜君名，三月，下诏改名炎。

[2]唐武宗患疾病很久未能痊愈，认为汉朝属火德，光武帝刘秀因而改洛的“洛”为“雒”；唐朝属土德，不可以王气胜过君主的名字，三月，唐武宗李颁下诏书，宣告改名为炎。炎从火，火能生土。

上自正月乙卯不视朝，宰相请见，不许；中外忧惧。

唐武宗自从正月乙卯（十三日）以来就不再上朝视事，宰相请求见皇上，也不获允许；朝廷内外都忧惧。

初，宪宗纳李妾郑氏，生光王怡。怡幼时，中皆以为不慧，太和以后，益自韬匿，群居游，未尝发言。文宗幸十六宅宴集，好诱其言以为戏笑，上豪迈，尤所不礼。及上疾笃，旬日不能言。诸宦官密于禁中定策，辛酉，下诏称：“皇冲幼，须选贤德，光王怡可立为皇太叔，更名忱，应军国政事令权句当。”太叔见百官，哀戚满容；裁决庶务，咸当于理，人始知有隐德焉。

起初，唐宪宗收纳李的妾郑氏，生光王李怡。李怡年幼时，后中人们都认为他不聪明，唐文宗太和年以后，李怡更是自己韬光养晦，在大广众游乐相时，从不发言。唐文宗到十六宅为诸王设宴集会，喜引逗李怡发言以作笑料，唐武宗格韧豪迈，对光王李怡更加无礼。唐武宗危病，十来天不能说话，诸宦官于是暗中在禁内策划立新皇帝，辛酉（二十日），禁中传以唐武宗名义颁发的诏书称：“皇们都太年幼，必须选择贤德的皇族成员继承皇位，光王李怡可以立为皇太叔，改其名称李忱，所有军国政事可让他暂时置。”皇太叔李忱见百官时，满脸悲哀戚惨的样；而裁决细小军政事务时，都能合情合理，人们这才知他很内秀。

甲，上崩。以李德裕摄冢宰。丁卯，宣宗即位。宣宗素恶李德裕之专，即位之日，德裕奉册；既罢，谓左右曰：“适近我者非太尉邪？每顾我，使我发洒淅。”夏，四月，辛未朔，上始听政。

甲（二十三日），唐武宗驾崩。李德裕受命兼任冢宰办理后事。丁卯（二十六日），唐宣宗李忱即皇帝位。唐宣宗李忱平素厌恶李德裕专权，即皇帝位的那一天，由李德裕手捧册封的诏书；册立仪式既罢，宣宗对左右近侍说：“刚才靠近我的是不是李太尉呢？每看我一，都使人骨耸然。”夏季，四月，辛未朔（初一），唐宣宗开始上朝听政。

[3]尊母郑氏为皇太后。

[3]唐宣宗尊自己的生母郑氏为皇太后。

[4]壬申，以门下侍郎、同平章政事李德裕同平章事，充荆南节度使。德裕秉权日久，位重有功，众不谓其遽罢，闻之莫不惊骇。甲戌，贬工尚书、判盐铁转运使薛元赏为忠州刺史，弟京兆少尹、权知府事元为崖州司，皆德裕之党也。