了，你该怎么办呢？”王才人回答说：“我愿意随从您一起到九泉之下！”唐武宗即送给她一条绫巾。待唐武宗驾崩，王才人即用绫巾上吊自缢而死。唐宣宗听说后对王才人怜悯，赠给她贵妃的名号，安葬于端陵柏城之内。

[12]以循州司僧孺为衡州长史，封州人李宗闵为郴州司，恩州司崔珙为安州长史，州刺史杨嗣复为江州刺史，昭州刺史李珏为郴州刺史。僧孺等五相皆武宗所贬逐，至是，同日北迁。宗闵未离封州而卒。

[12]唐宣宗任命循州司僧孺为衡州长史，任命放封州的李宗闵为

郴州司，任命恩州司崔珙为安州长史，任命州刺史杨嗣复为江州刺史，

任命昭州刺史李珏为郴州刺史。僧孺等五位前宰相都是唐武宗所贬逐的，到

这时，五人同日北还。李宗闵还未离开封州就死了。

[13]九月，以荆南节度使李德裕为东都留守，解平章事；以中书侍郎、同平章事郑肃同平章事、充荆南节度使。

[13]九月，唐宣宗任荆南节度使李德裕为东都留守，解除他平章事的官衔；加中书侍郎、同平章事郑肃同平章事衔，充任荆南节度使。

[14]以兵侍郎、判度支卢商为中书侍郎、同平章事。商，翰之族孙也。

[14]唐宣宗任命兵侍郎、判度支卢商为中书侍郎、同平章事。卢商是卢翰的族孙。

[15]册黠戛斯可汗使者以国丧未行，或以为僻远小国，不足与之抗衡；回鹘未平，不应遽有建置。诏百官集议，事遂寝。

[15]唐武宗派册封黠戛斯可汗的使者李拭等，因为国丧而未前行，有人认为黠戛斯是僻远小国，不足以与大国抗衡；回鹘王国的侵扰并未平定，不应该上有所建置。唐宣宗于是下诏请百官来集议论，册封黠戛斯可汗的事也就放下来了。

[16]蛮寇安南，经略使裴元裕帅邻兵讨之。

[16]蛮族南诏侵安南，唐安南经略使裴元裕率领相邻几的军队攻讨蛮族。

[17]以右常侍李景让为浙西观察使。

[17]唐宣宗任命右散骑常侍李景让为浙西观察使。

初，景让母郑氏，严明，早寡，家贫，居于东都。诸皆幼，母自教之。宅后古墙因雨陷，得钱盈船，婢喜，走告母；母往，焚香祝之曰：“吾闻无劳而获，之灾也。天必以先君余庆，矜其贫而赐之，则愿诸孤他日学问

有成，乃其志也，此不敢取！”遽命掩而筑之。三景让、景温、景庄，皆举

士及第。景让官达，发已斑白，小有过，不免捶楚。

起初，李景让的母亲郑氏，格严明，很早就守寡，家境贫困，居住在东都洛。几个儿的年纪都很小，由郑氏亲自教育。李景让家住宅后面的古旧墙因为下雨而陷塌，得到的钱能装满一船，婢们喜，跑来告诉李景让的母亲；李母赶来，烧香祷告，说：“我听说没有劳动而获利，是自的灾祸。老天必定是因为我死去的丈夫积下了功德，怜悯我家贫困而赐给我们钱财，但愿几个孤儿将来学问有成，这才是我丈夫的志向，这些份外之钱我不敢取！”于是即命人将钱掩埋于原，并重新修筑好墙。郑氏的三个儿李景让、李景温、李景庄，都中士及第，李景让已当上大官，发都已斑白，在家小有过错，仍不免遭母亲的捶打。

景让在浙西，有左都押牙景让意，景让杖之而毙。军中愤怒，将为变。母闻之，景让方视事，母坐听事，立景让于而责之曰：“天付汝以方面，国家刑法，岂得以为汝喜怒之资，妄杀无罪之人乎！万一致一方不宁，岂惟上负朝廷，使垂年之母衔羞地，何以见汝之先人乎！”命左右褫其衣坐之，将挞其背。将佐皆为之请，拜且泣，久乃释之，军中由是遂安。

李景让在浙西官，下左都押牙违背他的意旨，李景让竟举杖将左都押牙打死。引起军中愤怒，看就将发生变。景让母郑氏得知消息，时李景让正在官厅办理公事，郑氏来坐于厅堂，然后让李景让站在院中，愤怒地责备说：“天付给你镇守一方的重任，国家的刑法，岂能成为你个人喜怒的凭借，由你随意杀无罪的人！万一造成一方不安宁，岂只是上负于朝廷，就是垂老之年的我也要羞而死，有什么脸面见你的先人前辈！”说完命令左右家人剥下李景让的衣服，坐于中，将鞭挞李景让的背。将佐们都为李景让求情，拜谢以致于哭泣，郑氏很久才将李景让释放，军中于是安定下来了。

景庄老于场屋，每被黜，母辄挞景让。然景让终不肯属主司，曰：“朝廷取士自有公，岂敢效人求关节乎！”久之，宰相谓主司曰：“李景庄今岁不可不收，可怜彼翁每岁受挞！”由是始及第。

李景庄多年贡院参加科举考试，每次考不上被黜退时，母郑氏就要鞭挞李景让。然而李景让始终不肯依附于主考官，说：“朝廷科举取士自会有公的，岂敢象别人那样去打通关节呢！”过了很久，宰相对知贡举的主司说：“李景庄今年科举不能不予录取，可怜他的哥哥每年都要受鞭挞！”于是李景庄始得以士及第。

[18]冬，十月，礼院奏谛祭祝文于穆、敬、文、武四室，但称“嗣皇帝臣某昭告”，从之。

[18]冬季，十月，礼院向唐宣宗奏称，在祭的祝文上，对于唐穆宗及其儿唐敬宗、唐文宗、唐武宗四室，因唐宣宗辈份并不比他们低，所以祝文上只是自称“嗣皇帝臣某昭告”，唐宣宗表示同意。

[19]甲申，上受三法于衡山士刘玄静。

[19]甲申，（十六日），唐宣宗接受教三法于衡山士刘玄静。

[20]十二月，戊辰朔，日有之。

[20]十二月，戊辰朔（初一）现日。

宣宗元圣至明成武献文睿智章仁神聪懿大孝皇帝上大中元年（丁卯、847）

唐宣宗大中元年（丁卯，公元847年）

[1]，正月，甲寅，上祀圜丘，赦天下，改元。

[1]季，正月，甲寅（十七日），唐宣宗举行祀圜丘大礼，大赦天下，改年号为大中。

[2]二月，加卢龙节度使张仲武同平章事，赏其破回鹘也。

[2]二月，唐宣宗加给卢龙节度使张仲武同平章事的名号，以奖赏他击破回鹘的功劳。

[3]癸未，上以旱故，减膳彻乐，女，纵鹰隼，止营缮，命中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖疏理京城系囚。大理卿植奏称：“卢商等务行宽宥，凡抵极法，一切免死。彼官典犯赃及故杀人，平日大赦所不免，今因疏理而原之，使贪吏无所惩畏，死者衔冤无告，恐非所以消旱灾、致和气也。昔周饥，克殷而年丰；卫旱，讨邢而雨降。是则诛罪戮，式合天意，雪冤决滞，乃副圣心也。乞再加裁定。”诏两省五品以上议之。

[3]癸未（十七日），由于旱灾，唐宣宗减少自己的膳，撤除伎乐，将后女放回家，将廷中养的鹰和鹘放飞天空，并停止经营修缮，命令中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖审查疏理关押在京城监狱中的囚徒。大理卿植奏告唐宣宗说：“卢商等人尊从您的旨意疏理囚徒时，务行宽大原宥，罪囚凡须抵命极刑的，也一概免死。有些得罪的官是因为贪赃犯罪以及故意杀人，平日就是遇到大赦也不能免罪，今天因为卢商等人的疏理而获得赦免，这样必定使贪官污吏得不到应有的惩罚，因而更加不怕犯法律；被无辜杀死的人冤无告，因为没有人为他们主持公，这恐怕不是消除旱灾，导致和气的好办法。过去周朝遇到大饥荒，灭亡暴的殷朝而致丰收年；卫国发生旱灾，因攻讨邢国而降下大雨。说明诛讨罪犯，杀戮邪盗贼，正合天意，使冤杜昭雪，滞留的案情得到判决，我认为这才是符合皇上的圣心呀。乞求陛下对疏理囚徒之事再加以裁定。”唐宣宗于是颁下诏书，请中书、门下两省五品以上的官员集加以议论。

[4]初，李德裕执政，引白中为翰林学士；及武宗崩，德裕失势，中乘上下之怒，竭力排之，使其党李咸讼德裕罪，德裕由是自东都留守以太少保、分司。

[4]起初，李德裕任宰相执掌朝政时，提白中为翰林学士；到唐武宗死后，李德裕失势，白中于是趁朝廷上下对李德裕一片愤怒，竭力排挤李德裕，指使李德裕的党羽李咸揭发李德裕执政时的罪过，李德裕因此而由东都留守贬为太少保、分司东都，为闲官。

左谏议大夫张鹭等上言：“陛下以旱理系囚，虑有冤滞。今所原死罪，无冤可雪，恐凶险侥幸之徒常思旱为灾，宜如植所奏。”诏从之，皆论如法。以植为刑侍郎，充盐铁转运使。