发晋。寻以东都留守李蔚同平章事，充河东节度使。

[14]由于军府经常发生变，河东节度使李侃称病请求朝廷批准他寻医治疗。唐僖宗于是下诏任命代州刺史康传圭为河东行军司，将李侃征还京师。秋季，八月，甲（初七），李侃自晋发赴京。不久，唐僖宗任命东都留守李蔚以同平章事衔，充任河东节度使。

[15]镇海节度使骈奏：“请以权舒州刺史郎幼复充留后，守浙西，遣都知兵使张将兵五千于郴州守险，兵留后王重任将兵八千于循、二州邀遮，臣将万人自大庾岭趣广州击黄巢。巢闻臣往，必当遁逃，乞敕王铎以所兵三万于梧、桂、昭、永四州守险。”诏不许。

[15]镇海节度使骈向朝廷上奏：“请任命暂代舒州刺史郎幼复为镇海军留后，守浙西，调遣都知兵使张充兵五千到郴州据守险要，兵留后王重任统兵八千于循州、州阻挡黄巢军，我亲自统领一万军队翻过大瘐岭直趋广州攻黄巢，黄巢得知我来，必定要北逃，请朝廷命令王铎以所军队三万人于梧州、桂州、昭州、永州等四州扼守险要。”唐僖宗不予批准。

[16]九月，黄巢得率府率告，大怒，诟执政，急攻广州，即日陷之，执节度使李迢，转掠岭南州县。巢使迢草表述其所怀，迢曰：“予代受国恩，亲戚满朝，腕可断，表不可草。”巢杀之。

[16]九月，黄巢得到朝廷给予的率府率的的委任状，大怒，大骂当朝宰相，并率军急攻广州，当天即将广州攻陷，活捉广州节度使李迢，并挥师转掠岭南地区各州县。黄巢又让李迢草写表文向朝廷申述自己想当广州节度使的愿望，李迢回答说：“我世代蒙受国家的恩典，亲戚当官的布满朝廷，我宁愿被斩断手腕，决不为你草写表文。”黄巢将其杀死。

[17]冬，十月，以镇海节度使骈为淮南节度使，充盐铁转运使，以泾原节度使周宝为镇海节度使，以山南东行军司刘容为节度使。宝，平州人也。

[17]冬季，十月，唐僖宗任命镇海节度使骈为淮南节度使，并充任盐铁转运使，而以泾原节度使周宝为镇海节度使；又任命山南东行军司刘容为山南东节度使。周宝是平州人。

[18]黄巢在岭南，士卒罹瘴疫死者什三四，其徒劝之北还以图大事，巢从之。自桂州编大筏数十，乘暴，沿湘江而下，历衡、永州，癸未，抵潭州城下。李系婴城不敢战，巢急攻，一日，陷之，系奔朗州。巢尽杀戍兵，尸蔽江而下。尚让乘胜江陵，众号五十万。时诸兵未集，江陵兵不满万人，王铎留其将刘汉宏守江陵，自帅众趣襄，云会刘容之师。铎既去，汉宏大掠江陵，焚殆尽，士民逃窜山谷。会大雪，僵尸满野。后旬余，贼乃至。汉宏，兖州人也，帅其众北归为群盗。

[18]黄巢军在岭南地区，士卒得瘴疫死者有十分之三四，黄巢的下劝黄巢北还以图大事，黄巢表示赞同。于是自桂州编制大木筏数十个，乘洪沿湘江顺而下，穿过衡州、永州，癸未（二十七日），抵达潭州城下。李系把城门不敢来迎战，黄巢急攻一日，将城攻陷，李系逃奔朗州。黄巢将潭州戍兵全杀死，将尸抛湘江顺而下，以致死尸把江面都遮盖住了。尚让率军乘胜江陵，号称五十万。当时诸军队尚未集结，江陵官军兵不满万人，王铎留下将刘汉宏据守江陵，自己率众赶往襄，宣称将要会合刘容所率军队。王铎既已离去，刘汉宏趁机对江陵大肆抢劫，几乎将江陵城烧了个净。士民逃窜于山谷，值天降大雪，大批冻死于山野，使山上一片僵尸。十多天后，黄巢的军队才赶到。刘汉宏是兖州人，这时率领其队向北逃亡成为群盗。

[19]闰月，丁亥朔，河东节度使李蔚有疾，以供军副使邵权观察留后，监军李奉皋权兵留后。已丑，蔚薨。都虞侯张锴、郭署状绌邵，以少尹丁球知观察留后。

[19]闰十月，丁亥朔（初一），唐河东节度使李蔚患疾病，让供军副使李邵暂时任观察留后，监军李奉皋暂时任兵留后。己丑（初三），李蔚病逝。都虞侯张锴、郭签署奏状将李邵废黜，让少尹丁球任知观察留后。

[20]十一月，戊午，以定州已来制置使万年王存为义武节度使，河东行军司、雁门关已来制置使康传圭为河东节度使。

[20]十一月，戊午（初三），朝廷任命定州已来制置使万年人王存为义武军节度使，又任命河东行军司、雁门关已来制置使康传圭为河东节度使。

[21]黄巢北趣襄，刘容与江西招讨使淄州刺史曹全合兵屯荆门以拒之。贼至，容伏兵林中，全以轻骑逆战，不胜而走，贼追之，伏发，大破贼众，乘胜逐北，比至江陵，俘斩其什七八。巢与尚让收余众渡江东走。或劝容穷追，贼可尽也。容曰：“国家喜负人，有急则抚存将士，不官赏，事宁则弃之，或更得罪；不若留贼以为富贵之资。”众乃止。全渡江追贼，会朝廷以泰宁都将段彦谟代为招讨使，全亦止。由是贼势复振，攻鄂州，陷其外郭，转掠饶、信、池、宣、歙、杭十五州，众至二十万。

[21]黄巢向北攻襄，唐山南东节度使刘容与江西招讨使淄州刺史曹全合兵，屯于荆门以抗拒黄巢。贼军赶到，刘容在林中埋下伏兵，曹全率轻骑迎战，假装不胜而走，贼军追赶，伏兵齐发，大破贼军，并乘胜追逐到江陵，俘虏和斩杀贼军十分之七八。黄巢与尚让收集余众渡过长江向东转移。有人劝刘容穷追不舍，可将贼军杀尽，但刘容却有不同看法，他说：“国家常说话不算数，有危急时就抚存将士，不惜赏官予人，事情平定下来时就将我们抛弃于一边，有的人甚至因功得罪；不如将残留下来，以为我辈取富贵的资本。”众于是不再提追击黄巢之事。曹全率军渡过长江追赶贼军，恰好朝廷任命泰宁都将段彦谟代曹全为招讨使，于是曹全也停止了追击。贼军得以逃走，势力复振，攻鄂州，将其外城攻陷，转而挥师掠夺饶州、信州、池州、宣州、歙州、杭州等十五州之地，众又发展到二十万人。

[22]康传圭自代州赴晋，庚辰，至乌城驿；张锴、郭迎，刀斫杀之，至府，又族其家。

[22]康传圭自代州赶赴晋，庚辰（二十五日），来到乌城驿；河东都虞候张锴、郭城来迎接，康传圭命下用刀将二人砍杀。河东军府，又将二人家族全诛灭。

[23]十二月，以王铎为太宾客、分司。

[23]十二月，朝廷任命王铎为太宾客、分司东都任闲职。

[24]初，兵尚书卢携尝荐骈可为都统，至是，骈将张等屡破黄巢，乃复以携为门下侍郎、平章事，凡关东节度使，王铎、郑畋所除者，多易置之。

[24]起初，兵尚书卢携曾举荐骈可担任都统，至此，骈将张等屡次攻破黄巢，于是唐僖宗再任卢携为门下侍郎、平章事，举凡关东诸镇的节度使，由王铎、郑畋所任命的多罢免改任。

[25]是岁，桂贼陈彦谦隐郴州，杀刺史董岳。

[25]这一年，桂贼帅陈彦谦攻陷郴州，将郴州刺史董岳杀死。

广明元年（庚、880）

广明元年（庚，公元880年）

[1]，正月，乙卯朔，改元。

[1]季，正月，乙卯朔（初一），改年号为广明元年。