之，骈听昌还。会杭州刺史路审中将之官，行到嘉兴，昌自石镜引兵杭州，审中惧而还。昌自称杭州都押牙、知州事，遣将吏请于周宝。宝不能制，表为杭州刺史。

[46]骈将石镜镇将董昌召到广陵，想与他共同去讨击黄巢。董昌将钱对董昌说：“我看公本没有讨贼之心，不知以捍卫乡里为理由辞职归去。”董昌表示同意，而骈也听任董昌率伍还乡。正值杭州刺史路审中将赴任到官，刚走到嘉兴，董昌自石镜率兵先杭州，路审中到惧怕而退还。于是董昌自称杭州都押牙、知州事，派遣将军文吏向周宝请官，周宝没有能力制止，只好上表任董昌为杭州刺史。

[47]临海贼杜雄陷台州。

[47]临海县盗贼杜雄率众攻陷台州。

[48]辛酉，立皇震为建王。

[48]辛酉（十六日），唐僖宗立皇李震为建王。

[49]昭义十将成麟杀浔，引兵还据潞州；天井关戌将孟方立起兵攻麟，杀之。立方，州人也。

[49]昭义军十将之一成麟杀凶度使浔，率兵占据潞州，天井关戌将孟方立起兵攻打成麟，将他杀死。孟方立是州人。

[50]忠武监军杨复光屯武功。

[50]忠武军监军杨复光率军屯驻武功。

[51]永嘉贼朱褒陷温州。

[51]永嘉盗贼朱褒率众攻陷温州。

[52]凤翔行军司李昌言将本军屯兴平。时凤翔仓库虚竭，犒赏稍薄，粮馈不继，昌言知府中兵少，因激怒其众，冬，十月，引军还袭府城。郑畋登城与士卒言，其众皆下罗拜曰：“相公诚无负我曹。”畋曰：“行军苟能戢兵人，为国灭贼，亦可以顺守矣。”乃以留务委之。即日西赴行在。

[52]唐凤翔行军司李昌言率本军队屯驻兴平。当时凤翔仓库已虚竭，给军士的犒赏较之先前稀少，且粮不运继，李昌言知凤翔节度使府兵员很少，故意以粮饷减少激怒其下士兵。冬季，十月，李昌言率领其本军队回凤翔，袭击军府。凤翔节度使郑畋登上城楼向城下的士卒喊话，士兵们都下向郑畋下拜，说：“郑相公确实没有背负我们。”郑畋说：“行军司李昌言如果能聚集军队护人民，为国家讨灭盗贼，虽夺得节度使旌旗，也可以说是顺守。”于是委李昌言为凤翔留务，自己立即发西赴成都行。

[53]天平节度使、南面招讨使曹全与贼战死，军中立其兄存实为留后。

[53]唐天平军节度使、南面招付使曹全与黄巢军作战战死，军中立他哥哥的儿曹存实为天平军留后。

[54]十一月，乙巳，孟楷、朱温袭、夏二军于富平，二军败，奔归本。

[54]十一，乙巳（初一），大齐将领孟楷、朱温在富平袭击唐延、夏绥二军，唐军被击败，逃奔回本。

[55]郑畋至凤州，累表辞位；诏以畋为太少傅、分司。以李昌言为凤翔节度行营招讨使。

[55]郑畋由凤翔行至凤州，多次向唐僖宗上表请求辞去官位；唐僖宗颁下诏书，改任郑畋为太少傅、分司东都。任命李昌言为凤翔节度行营招讨使。

[56]以门下侍郎、同平章事裴澈为鄂岳观察使。

[56]唐僖宗任命门下侍郎、同平章事裴澈为鄂岳观察使。

[57]加镇海节度使周宝同平章事。

[57]下令加给镇海节度使周宝同平章事衔。

[58]遂昌贼卢约陷州。

[58]遂昌贼卢约率众攻陷州。

[59]十二月，江西将闵勖戌湖南，还，过潭州，逐观察使李裕，自为留后。

[59]十二月，江西将领闵勖戌守湖南，还江西时，路过潭州，将潭州观察使李裕驱逐，自己任潭州留后。

[60]以化留后时溥为节度使。

[60]唐僖宗任命化军留后时溥为化军节度使。

[61]赐夏州号定难军。

[61]唐僖宗赐给夏州以定难军的称号。

[62]初，骈镇荆南，补武陵蛮雷满为牙将，领蛮军，从骈至淮南，逃归，聚众千人，袭朗州，杀刺史崔翥，诏以满为朗州留后。岁中，率三四引兵寇荆南，其郛，焚掠而去，大为荆人之患。

[62]志初，骈镇守荆南时，将武陵蛮人雷满补为牙将，以统率蛮军，雷满跟从骈至淮南，后逃归故土，聚集兵众千余人，袭击朗州，将朗州刺史崔翥杀死。唐僖宗下诏书任雷满为朗州留后。这年中，雷满仍然军侵扰荆南三四次，荆南城外围的大城，放火焚烧并大肆抢劫而去，成为荆南地区的大患。

陬溪人周岳尝与满猎，争而斗，杀满，不果。闻满据朗州，亦聚众袭衡州，逐刺史徐颢，诏以岳为衡州刺史。石门蛮向亦集獠杀数千攻陷澧州，杀刺史吕自牧，自称刺史。

陬溪人周岳曾经与雷满在一起打猎，为抢夺猎而发生争，想将雷满杀死，没有成功，当听到雷满占据了朗州，也聚集兵众袭击衡州，驱逐唐衡州刺史徐颢，唐僖宗下诏书任周岳为衡州刺史。石门蛮人向也召集夷、獠等蛮族兵数千人攻陷沣州，将唐澧州刺史吕自牧杀死，自称澧州刺史。

[63]王铎以骈为诸都统无心讨贼，自以为首相，发愤请行，恳款涕，至于再三；上许之。

[63]王铎见骈虽任诸军队都统却无心讨伐黄巢贼众，认为自己既为大唐宰相，在唐僖宗面前慷慨发誓，请求统兵讨贼，其言恳切真诚，竟致泪满面，情事人，并再三恳求，唐僖宗终于准许。

二年（壬寅、882）

二年（壬寅，公元882年）

[1]，正月，辛亥，以王铎兼中书令，充诸行营都都统，权知义成节度使，俟罢兵复还政府。骈但领盐铁转运使，罢其都统及诸使。听王铎自辟将佐，以太少师崔安潜为副都统。辛未，以周岌、王重荣为都都统左右司，诸葛及宣武节度使康实为左右先锋使，时溥为遣纲运租赋防遏使。以右神策观军容使西门思恭为诸行营都都监。以又王存、李孝昌、拓跋思恭为京城东北西面都统，以杨复光为南面行营都监使。又以中书舍人郑昌图为义成节度行军司，给事中郑为判官，直弘文馆王抟为推官，司勋员外郎裴贽为掌书记。昌图，从谠之从祖兄弟；，畋之弟；抟，之曾孙；贽，坦之也。又以陕虢观察使王重盈为东面都供军使。重盈，重荣之兄也。

[1]季，正月，辛亥（初八），唐僖宗任命王铎兼中书令，充任诸行营都都统，并暂代义成军节度使，待讨贼成功罢兵之后再归还朝廷。骈只领有盐铁转运使的官职，罢去他的都统及诸使职衔。又准许王铎自行召辟将佐，任命太少师崔安潜为副都统。辛未（二十八日），唐僖宗又任命周岌、王重荣为都都统左右司，任命诸葛及宣武节度使康实为左右先锋使，任命时溥为遣纲运租赋防遏使。又任命右神策军观军容使西门思恭为诸行营都都监。分别任命王存、李孝昌、拓跋思恭为京城东、北、西面都统，任命杨复光为南面行营都监使。又任命中书舍人郑昌图为义成军节度行军司，给事中郑充任判官，直弘文馆王抟为推官、司勋员外郎裴贽为掌书记。郑昌图是郑从谠的叔祖兄弟；郑即郑畋的弟弟；王抟是王的曾孙；裴贽是裴坦的儿。又任命陕虢观察使王重盈为东面都供军使。王重盈即王重荣的哥哥。