儿为安化长公主，嫁给南诏王。

[34]刘汉宏将十余万众西陵，将击董昌；戊午，钱济江迎战，大破之，汉宏易服持刀而遁。己未，汉宏收余众四万又战，又破之，斩其弟汉容及将辛约。

[34]刘汉宏带领十几万人从西陵发，要攻打董昌。戊午（二十五日），钱过江迎战，击败了刘汉宏的队伍，刘汉宏更换衣服手拿鱼刀扮成厨师逃走。己未（二十六日），刘汉宏把残兵败将收集起来再次对战，钱又将刘汉宏打败，斩杀了他的弟弟刘汉容及其将领辛约。

[35]十一月，甲朔，秦宗权围许州。

[35]十一月，甲朔日（初一），秦宗权围攻许州。

[36]忠武大将鹿晏弘帅所自河中南掠襄、邓、金、洋，所过屠灭，声云西赴行在。十二月，至兴元，逐节度使勖，勖奔龙州西山。晏弘据兴元，自称留后。

[36]忠武大将鹿晏弘率领属从河中向南抢掠，路经襄州、邓州、金州、洋州，所经过的地方都遭到屠杀残害，鹿晏弘扬言说要往西开，直奔成都唐僖宗的所。十二月，鹿晏弘到达兴元，赶走节度使勖，勖逃奔龙州的西山。鹿晏弘于是占据兴元，自称留后。

[37]武宁节度使时溥因中毒，疑判官李凝古而杀之。凝古父捐损，为右散骑常侍，在成都，溥奏凝古与父同谋；田令孜受溥赂，令御史台鞫之。侍御史王华为损论冤，令孜矫诏移损下神策狱，华拒而不遣。萧遘奏：“李凝古行毒，事昧，已为溥所杀，父损相别数年，声问不通，安得诬以同谋！溥恃功法，陵蔑朝廷，杀天侍臣；若徇其，行及臣辈，朝廷何以自立！”由是损得免死，归田里。时令孜专权，群臣莫敢迕视，惟遘屡与急辩，朝廷倚之。

[37]武宁节度使时溥因中毒，怀疑是判官李凝古所为而将李斩杀。李凝古的父亲李损，是朝廷的右散骑常侍，当时在成都，时溥奏参李凝古和他的父亲合谋杀害他；田令孜收受时溥的贿赂，命令御史台审讯李损。侍御史王华为李损鸣冤叫屈，田令孜假借唐僖宗的诏令要将李损转移投神策狱，王华拒绝命令而不发遣李损。萧遘上奏说：“李凝古投毒谋害时溥案本来事实不清，而李凝古已被时溥杀死，李凝古与他的父亲李损已分别多年，彼此信息不通，怎么能诬陷他们父是同谋！时溥倚仗有功践踏法度，凌辱蔑视朝廷，想要杀害天边的大臣；如果依从了他的狂妄要求，牵连在朝中臣僚，朝廷还怎么能够立足天下！”这样，李损才免于一死，解职回到故里。当时田令孜独揽大权，臣僚们没有敢不顺从的，只有萧遘多次与他争辩，成为朝廷的依靠。

[38]升浙东为义胜军，以刘汉宏为节度使。

[38]朝廷将浙东的军队升格为义胜军，任命刘汉宏为节度使。

[39]赵遣人间求救于邻，于是周岌、时溥、朱全忠皆引兵救之。全忠与黄巢之党战于鹿邑，败之，斩首二千余级，遂引兵亳州而据之。

[39]赵派人抄近路向邻近各求救，于是周岌、时溥、朱全忠都率领队伍前往救援。朱全忠与黄巢的人在鹿邑展开激战，打败黄巢，斩杀二千余人，带领官军亳州而占据该城。

四年（甲辰、884）

四年（甲辰，公元884年）

[1]，正月，以鹿晏弘为兴元留后。

[1]季，正月，朝廷任命鹿晏弘为兴元留后。

[2]赐魏博节度使乐行达名彦祯。

[2]唐僖宗赐魏博节度使乐行达名为彦祯。

[3]东川节度使杨师立以陈敬兄弟权之盛，心不能平。敬之遣仁厚讨韩秀升也，语之曰：“成功而还，当奏天，以东川相赏。”师立闻之，怒曰：“彼此列藩，而遽以我疆土许人，是无天地也！”田令孜恐其为，因其不发兵防遏，徵师立为右仆。

[3]东川节度使杨师立对陈敬、田令孜兄弟极度专权，心中愤愤不平。陈敬派遣仁厚讨代韩秀升时，对仁厚说：“大功告成后，我要奏请皇上，赏你东川节度使。”杨师立知这事，悖然大怒，气愤地说：“彼此都是大唐的属地，而竟然把我辖的疆土许诺给别人，这实在是没有天公地了！”田令孜担心杨师立发动叛，趁着他还没有发兵行防范，就征调杨师立为右仆。

[4]黄巢兵尚，周岌、时溥、朱全忠不能支，共求救于河东节度使李克用。二月，克用将蕃、汉兵五万天井关；河节度使诸葛辞以河桥不完，屯兵万善以拒之。克用乃还兵自陕、河中渡河而东。

[4]黄巢人的势力还比较大，周岌、时溥、朱全忠支持不住，一同和河东节度使李克用请求救援。二月，李克用带领蕃夷和汉族兵五万杀天井关；河节度使诸葛以河桥还没完工为理由行推辞，在万善屯驻军队拒绝李克用经由这里。李克用于是带兵回去从陕州和河中渡过黄河向东。

[5]杨师立得诏书，怒，不受代，杀官告使及监军使，举兵，以讨陈敬为名，大将有谏者辄杀之，屯涪城，遣其将郝蠲袭绵州，不克。丙午，以陈敬为西川、东川、山南西都指挥、招讨、安抚、置等使。三月，甲，杨师立移檄行在百官及诸将吏士庶，数陈敬十罪，自言集本将士、八州坛丁共十五万人，长驱问罪。诏削师立官爵，以眉州防御使仁厚为东川留后，将兵五千讨之，以西川押牙杨茂言为行军副使。

[5]杨师立接到调任他为右仆的诏令，极其愤怒，拒不受命，杀掉朝廷的官告使和东川监军使，以讨伐陈敬为名兴兵反叛，大将中有谏阻的，杨师立当即斩杀，军驻扎涪城，派遣他的将领郝蠲攻打绵州，没有攻克。丙午（十五日），朝廷任命陈敬为西川、东川、山南西都指挥、招讨、安抚、置等使。三月，甲，（初三），杨师立向成都唐僖宗那里的文武百官和各将士官民，历数陈敬的十大罪状，自己陈言招集本将士、八州坛丁共十五万人，长驱直前往问罪。僖宗颁发诏令，削去杨师立的官爵，任命眉州防御使仁厚为东川留后，率领军队五千行讨伐，命西川押牙将杨茂言为行军副使。

[6]朱全忠击黄巢瓦寨，之。巢将陕人李唐宾、楚丘王虔裕降于全忠。

[6]朱全忠攻打黄巢的瓦寨，予以攻克。黄巢的将领陕州人李唐宾、楚丘人王虔裕向朱全忠投降。

[7]婺州人王镇执剌史黄碣，降于钱。刘汉宏遣其将娄赉杀镇而代之，浦镇将蒋召兵共攻婺州，擒赉而还。碣，闽人也。

[7]婺州人王镇捉拿剌史黄碣，向钱投降。刘汉宏派遣他的将领娄赉杀掉王镇而取代，镇守浦的将领蒋召来钱的兵一同攻婺州，擒获娄赉而回。黄碣是福建人。