遵诲诣硃全忠营。丙午，李茂贞亦遣牙将郭启期往议和解。

平卢节度使王师范，颇好学，以忠义自许，为治有声迹。硃全忠围凤翔，韩全诲以诏书征籓镇兵援乘舆，师范见之，泣下沾衿，曰：“吾属为帝室籓屏，岂得坐视天困辱如此。各拥兵，但自卫乎！”会张浚自长亦遗之书，劝举义兵。师范曰：“张公言正会吾意，夫复何疑！虽力不足，当死生以之。”时关东兵多从全忠在凤翔，师范分遣诸将诈为贡献及商贩，包束兵仗，载以小车，汴、徐、兗、郓、齐、沂、河南、孟、、河中、陕、虢、华等州，期以同日俱发，讨全忠。适诸州者多事被擒，独行军司刘鄩取兗州。时泰宁节度使葛从周悉将其屯邢州，鄩先遣人为贩油者城，诇其虚实及兵所从。丙午，鄩将兵五百夜自窦，比明，军城悉定，市人皆不知。鄩据府舍，拜从周母，每旦省竭；待其妻，甚有恩礼；弟职掌、供亿如故。

是日，青州牙将张居厚帅壮士二百将小车至华州东城，知州事娄敬思疑其有异，剖视之。其徒大呼，杀敬思，攻西城。崔胤在华州，帅众拒之，不克，走至商州，追获之。

全忠留节度判官裴迪守大梁，师范遣走卒赍书至大梁，迪问以东方事，走卒动。迪察其有变，屏人问之，走卒以实告。迪不暇白全忠，亟请步都指挥使硃友宁将兵万馀人东巡兗、郓。友宁召葛从周于邢州，共攻师范。全忠闻变，亦分兵先归，使友宁并将之。

戊申，李茂贞独见上，中尉韩全诲、张彦弘、枢密使袁易简、周敬容皆不得对。茂贞请诛全诲等，与硃全忠和解，奉车驾还京。上喜，即遣内养帅凤翔卒四十人收全诲等，斩之。以御使弟五可范为左军中尉，宣徽南院使仇承坦为右军中尉，王知古为上院枢密使，杨虔朗为下院枢密使。是夕，又斩李继筠、李继诲、李彦弼及内诸司使韦廷等十六人。己酉，遣韩偓及赵国夫人诣全忠营，又遣使全诲等二十馀人首以示全忠，曰：“曏来胁留车驾，惧罪离间，不协和，皆此曹也。今朕与茂贞决意诛之，卿可晓谕诸军，以豁众愤。”辛亥，全忠遣观察判官李振奉表谢。

全诲等已诛，而全忠围犹未解。茂贞疑崔胤教全忠必取凤翔，白上急召胤，令帅百官赴行在。凡四降诏，三赐硃书御札，言甚切至，悉复故官爵，胤竟称疾不至。茂贞惧，自致书于胤，辞甚卑逊。全忠亦以书召胤，且戏之曰：“吾未识天，须公来辨其是非。”胤始来。

甲寅，凤翔始启城门。丙辰，全忠巡诸寨，至城北，有凤翔兵自北山下，全忠疑其己，遣兵击之，擒其将李继钦。上遣赵国夫人、冯翊夫人诣全忠营诘其故，全忠遣亲吏蒋玄晖奉表奏。

李茂贞请以其侃尚平原公主，又以苏检女为景王秘妃以自固。平原公主，何后之女也，后意难之。上曰：“且令我得，何忧尔女！”后乃从之。壬戌，平原公主嫁宋侃。纳景王妃苏氏。时凤翔所诛宦官已七十二人，硃全忠又密令京兆搜捕致仕不从行者，诛九十人。

甲，车驾凤翔，幸全忠营，全忠素服待罪。命客省使宣旨释罪，去三仗，止报平安，以公服谢。全忠见上，顿首涕。上命韩偓扶起之。上亦泣，曰：“宗庙社稷，赖卿再安；朕与宗族，赖卿再生。”亲解玉带以赐之。少休，即行。全忠单骑前导十许里，上辞之。全忠乃令硃友将兵扈从，自留分后队，焚撤诸寨。友，存之也。是夕，车驾宿岐山。丁卯，至兴平，崔胤始帅百官迎谒，复以胤为司空、门下侍郎、同平章事，领三司如故。己巳，长安。

庚午，全忠、崔胤同对。胤奏：“国初承平之时，宦官不典兵预政。天宝以来，宦官浸盛。贞元之末，分羽林卫为左、右神策军以便卫从，始令宦官主之，以二千人为定制。自是参掌机密，夺百司权，上下弥，共为不法，大则构扇籓镇，倾危国家；小则卖官鬻狱，蠹害朝政。王室衰，职此之由，不翦其，祸终不已。请悉罢内诸司使，其事务尽归之省寺，诸监军俱召还阙下。”上从之。是日，全忠以兵驱宦官第五可范等数百人于内侍省，尽杀之，冤号之声，彻于内外。使外方者，诏所在收捕诛之，止留黄衣幼弱者三十人以备洒扫。又诏成德节度使王镕选五十人充敕使，取其土风厚、人谨朴也。上愍可范等或无罪，为文祭之。自是宣传诏命，皆令人。其两军内外八镇兵悉属六军，以崔胤兼判六军十二卫事。

臣光曰：宦官用权，为国家患，其来久矣。盖以禁，人主自幼及长，与之亲狎，非如三公六卿，见有时，可严惮也。其间复有识儇利，语言辩给，善伺候颜，承迎志趣，受命则无违迁之忠，使令则有称惬之效。自非上智之主，烛知情，虑患远，侍奉之外，不任以事，则近者日亲，远者日疏，甘言悲辞之请有时而从，浸肤受之诉有时而听。于是黜陟刑赏之政，潜移于近习而不自知，如饮醇酒，嗜其味而忘其醉也。黜陟刑赏之柄移而国家不危者，未之有也。

东汉之衰，宦官最名骄横，然皆假人主之权，依凭城社，以浊天下，未有能劫胁天如制婴儿，废置在手。东西其意，使天畏之若乘虎狼而挟蛇虺如唐世者也。所以然者非它，汉不握兵，唐握兵故也。

太宗鉴前世之弊，抑宦官无得过四品。明皇始隳旧章，是崇是长，晚节令力士省决章奏，乃至退将相，时与之议，自太王公皆畏事之，宦官自此炽矣。及中原板，肃宗收兵灵武，李辅国以东旧隶参豫军谋，过而骄，不复能制，遂至慈父皆不能庇，以忧悸终。代宗践阼，仍遵覆辙，程元振、鱼朝恩相继用事，窃刑赏，壅蔽聪明，视天如委裘，陵宰相如虏，是以来瑱朝，遇谗赐死。吐蕃侵郊甸，匿不以闻，致狼狈幸陕。李光弼危疑愤郁，以损其生。郭仪摈废家居，不保丘垄。仆固怀恩冤抑无诉，遂弃勋庸，更为叛。德宗初立，颇振纲纪，宦官稍绌。而返自兴元，猜忌诸将，以李晟、浑瑊为不可信，悉夺其兵，而以窦文场、霍仙鸣为中尉，使典宿卫，自是太阿之柄，落其掌握矣。宪宗末年，吐突承璀废嫡立庶，以成陈洪志之变。宝历狎昵群小，刘克明与苏佐明为逆，其后绛王及文、武、宣、懿、僖、昭六帝，皆为宦官所立，势益骄横。王守澄、仇士良、田令孜、杨复恭、刘季述、韩全诲为之魁杰。至自称“定策国老”，目天为门生，固，疾成膏肓，不可救药矣！文宗愤其然，志除之，以宋申锡之贤，犹不能有所为，反受其殃。况李训、郑注反覆小人，以一朝谲诈之谋，翦累世胶固之党，遂至涉血禁涂，积尸省，公卿大臣，连颈就诛，阖门屠灭，天瘖纵酒，饮泣吞气，自比赧、献，不亦悲乎！以宣宗之严毅明察，犹闭目摇首，自谓畏之。况懿、僖之骄侈，苟声球猎足充其，则政事一以付之，呼之以父，固无怪矣。贼污阙，两幸梁、益，皆令孜所为也。昭宗不胜其耻，力清涤，而所任不得其人，所行不由其。始则张浚覆军于平，增李克用跋扈之势；复恭亡命于山南，启宋文通不臣之心；终则兵阙，矢及御衣，漂泊莎城，寓华，幽辱东内，劫迁岐。崔昌遐无如之何，更召硃全忠以讨之。连兵围城，再罹寒暑，御膳不足于糗Я，王侯毙踣于饥寒，然后全诲就诛，乘舆东，翦灭其党，靡有孑遗，而唐之庙社因以兵墟矣！然则宦者之祸，始于明皇，盛于肃、代，成于德宗，极于昭宗。《易》曰：“履霜冰至。”为国家者，防微杜渐，可不慎其始哉！此其为患，章章尤著者也。自馀伤贤害能，召致祸，卖官鬻狱，沮败师徒，蠹害烝民，不可遍举。

夫寺人之官，自三王之世，载于诗、礼，所以谨闺闼之禁，通内外之言，安可无也。如巷伯之疾恶，寺人披之事君，郑众之辞赏，吕畺之直谏，曹日升之救患，存亮之弭，杨复光之讨贼，严遵之避权，张承业之竭忠，其中岂无贤才乎！顾人主不当与之谋议政事，退士大夫，使有威福足以动人耳。果或有罪，小则刑之，大则诛之，无所宽赦。如此，虽使之专横，孰敢焉！岂可不察臧否，不择是非，草薙而禽狝之，能无乎！是以袁绍行之于前而董卓弱汉，崔昌遐袭之于后而硃氏篡唐，虽快一时之忿而国随以亡。是犹恶衣之垢而焚之，患木之蠹而伐之，其为害岂不益多哉！孔曰：“人而不仁，疾之已甚，也。”斯之谓矣！王师范遣使以起兵告李克用，克用贻书褒赞之。河东监军张承业亦劝克用发兵救凤翔，克用攻晋州，闻车驾东归，乃罢。

杨行密承制加硃瑾东面诸行营副都统、同平章事，以升州刺史李神福为淮南行军司、鄂岳行营招讨使，舒州团练使刘有副之，将兵击杜洪。洪将骆殷戍永兴，弃城走，县民方诏据城降。神福曰：“永兴大县，馈运所仰，已得鄂之半矣！”

段译

昭宗圣穆景文孝皇帝中之下天复二年（壬戌、902）

唐纪七十九 唐昭宗天复二年（壬戌，公元902年）

[1]，正月，癸丑，朱全忠复屯三原，又移军武功。河东将李嗣昭、周德威攻慈、隰，以分全忠兵势。