了！”

行密以李神福为升州刺史。

杨行密任命李神福为升州刺史。

[22]杨行密发兵讨朱全忠，以副使李承嗣权知淮南军府事。军吏以舰运粮，都知兵使徐温曰：“运路久不行，葭苇堙，请用小艇，庶几易通。”军至宿州，会久雨，重载不能，士有饥，而小艇先至，行密由是奇温，始与议军事。行密攻宿州，不克，竟以粮运不断引还。

[22]杨行密发兵讨伐朱全忠，以副使李承嗣暂时主持淮南节度使府中事务。军吏想要用大船运送军粮，都知兵使徐温说：“运路很久没有通行，芦苇堵，请用小艇，也许容易通行。”军队到达宿州，适逢久雨不停，载重的大船不能前，兵士面有菜，然而小艇先到了。杨行密因此认为徐温才能众，开始与他商议军事。杨行密攻宿州，没有攻下，终于因为粮运供应不上而退兵回广陵。

[23]秋，七月，孔取成、陇二州，士卒无斗者。至秦州，州人城守，乃自故关归。

[23]秋季，七月，孔攻取成、陇二州，兵士没有经过战斗。到秦州，州居据城守御，于是从故关回来。

[24]韦贻范之为相地，多受人赂，许以官；既而以母丧罢去，日为债家所噪。亲吏刘延，所负尤多，故汲汲于起复，日遣人诣两中尉、枢密及李茂贞求之。甲戌，命韩草贻范起复制，曰：“吾腕可断，此制不可草！”即上疏论贻范遭忧未数月，遽令起复，实骇听，伤国。学士院二中使怒曰：“学士勿以死为戏！”以疏授之，解衣而寝；二使不得已奏之。上即命罢草，仍赐敕褒赏之。八月，乙亥朔，班定，无白麻可宣；宦官喧韩侍郎不肯草麻，闻者大骇。茂贞见上曰：“陛下命相而学士不肯草麻，与反何异！”上曰：“卿辈存贻范，朕不之违；学士不草麻，朕亦不之违。况彼所陈，事理明白，若之何不从！”茂贞不悦而，至中书，见苏检曰：“邪朋党，宛然如旧。”扼腕者久之。贻范犹经营不已，茂贞语人曰：“我实不知书生礼数，为贻范所误，会当于州安置。”贻范乃止。

[24]韦贻范宰相的时候，经常接受人家的贿赂，然后许给官职；不久因母死免官居丧，每天被讨债的人吵闹扰。亲吏刘延，负债尤其多，所以对韦贻范的起复再用极为迫切，每天派人晋见两中尉、枢密及李茂贞，向他们求情。甲戌（疑误），命令韩草拟起复韦贻范的制书，韩说：“我的手腕可以折断，这件制书不能草拟！”立即耻疏辩论韦贻范为母守丧没有几个月，急忙让他起复，实在骇人听闻，损害国家的面。左军中尉韩全诲等派往监视学士院的二个宦官然大怒，说：“学士不要将死当作儿戏！”韩把疏给他们，脱去衣服就睡觉了。二个宦官不得已，把奏疏呈。唐昭宗立即命令停止草拟制书，并赐敕令褒扬奖赏韩。八月乙亥朔（疑误），百官立班已定，没有制书可以宣布，宦官喧嚷说是韩侍郎不肯草拟制书，听到的人大为惊骇。李茂贞内见昭宗，说：“陛下任命宰相而学士不肯草拟制书，与谋反有什么不同！”昭宗说：“你们保荐韦贻范，朕没有违背你们；学士不草拟制书，朕也不违背他。况且他陈述的事情，事理明白，岂能不依从！”李茂贞听了不兴，从内来，到中书省，见苏检说：“邪小人的朋党，同过去一样！”扼腕痛惜。韦贻范仍然筹划营谋不停，李茂贞对人说：“我实不知书生们的礼数，被韦贻范所误，该当在州安置他。”韦贻范这才停止活动。刘延投井而死。

[25]保大节度使李勋将兵屯三原，救李茂贞；朱全忠遣其将康怀贞、孔击之，茂勋遁去。茂勋，茂贞之从弟也。

[25]保大节度使李茂勋率兵驻扎三原，救李茂贞；朱全忠派遣他的将康怀英、孔攻击李茂勋，李茂勋逃走。李茂勋是李茂贞的堂弟。

[26]初，孙儒死，其士卒多奔浙西，钱其骁悍，以为中军，号武勇都。行军司杜棱谏曰：“狼野心，他日必为患，请以土人代之。”不从。

[26]当初，孙儒死了，他下的士卒大多跑到浙西，钱喜他们骁勇骠悍，编为中军，号称“武勇都”行军司杜棱劝谏说：“狼野心，将来必定成为大患，请用本地人代替他们。”钱不从。

如衣锦军，命武勇右都指挥使徐绾帅众治沟洫；镇海节度副使成及闻士卒怨言，白请罢役，不从。甲戌，临飨诸将，绾谋杀于座，不果，称疾先。怪之，丁亥，命绾将所兵先还杭州。及外城，纵兵焚掠。武勇左都指挥使许再思以迎候兵与之合，牙城。传瑛与三城都指挥使绰等闭门拒之，牙将潘长击绾，绾退屯龙兴寺。还，及龙泉，闻变，疾驱至城北，使成及建族鼓与绾战，微服乘不舟夜抵牙城东北隅，逾城而。直更卒凭鼓而寐，亲斩之，城中始知至。武安都指挥使杜建徽自新城援，徐绾聚木将焚北门，建徽悉焚之。建徽，棱之也。湖州刺史彦闻难，遣其渭将兵援，至灵隐山，绾伏兵击杀之。

钱前往前锦军，命令武勇右都指挥使徐绾率众治理护城河，镇海节度副使成及听到士卒的怨言，报告钱，请求停止徭役，钱不从。丙戌（十三日），钱亲自宴请各位将领，徐绾谋划在酒席宴前杀死钱，没有成功，声称有病先退席。钱到奇怪，丁亥（十四日），命令徐绾率领下的军队先回杭州。到达杭州外城，徐绾听任兵焚烧抢掠。武勇左都指挥使许再思率领迎侯钱回杭州的军队，与徐绾会合，向前节度使所居牙城。钱的儿钱传瑛与三城都指挥使绰等闭门抵御，牙将潘长攻击徐绾，徐绾撤退驻扎龙兴寺。钱回杭州，到达龙泉，听说变，急驰到杭州城北，派成及竖起钱的旗鼓与徐绾作战，钱改换平民服装，乘小舟在夜里到牙城的东北角，越过城墙城内，打更的兵卒倚着鼓睡觉，钱亲自杀了他，城中才知钱到了。武安都指挥使杜建徽从新城前来援救，徐绾聚集大柴将要焚烧北门，杜建徽把木柴全烧掉。杜建徽是杜棱的儿。湖州刺史彦听说钱遇到危难，派遣他的儿渭率兵来杭州救援，到灵隐山，徐绾埋伏的军队把他击杀。

初，筑杭州罗城，谓僚佐曰：“十步一楼，可以为固矣。”掌书记余姚罗隐曰：“楼不若内向。”至是人以隐言为验。

当初，钱修筑杭州护卫内城的罗城，对属官说：“十步一座城楼，可以称得上固了。”掌书记余杭人罗隐说：“罗城的城楼不如向内。”到这时人们以为罗隐的话应验了。

[27]庚戌，李茂贞兵夜袭奉天，虏汴将倪章、邵棠以归。乙未，茂贞大兵，与朱全忠战，不胜；暮归，汴兵追之，几西门。

[27]庚戌（疑误），李茂贞兵夜袭奉天，俘虏汴州将领倪章、邵棠而回。乙未（二十二日），李茂贞派遣大批军队城，与朱全忠战，没有取胜；傍晚回城，汴州军队追击，差儿攻凤翔城的西门。