[52]蜀蜀州刺史王宗弁称疾，罢归成都，杜门不。蜀主疑其矜怨望，加检校太保，固辞不受，谓人曰：“廉者足而不忧，贪者忧而不足。吾小人，致位至此足矣，岂可求不已乎！”蜀主嘉其志而许之，赐与有加。

[52]前蜀蜀州刺史王宗弁声称有病，罢官回到成都，闭门不。前蜀主王建怀疑他居功自傲心怀怨恨，给他加官检校太保，他决推辞不接受，对别人说：“廉洁的人知足而没有忧愁，贪婪的人忧愁而不知足。我是个小人，官位到此就满足了，哪里能要求提升不止呢！”王建赞许他的志向并应允了他，赏赐增多。

[53]刘守光围沧州久不下，执刘守文至城下示之，犹固守。城中尽，民堇泥，军士人，驴相啖鬃尾。吕兖选男女羸弱者，饲以曲面而烹之，以给军，谓之宰杀务。

[53]刘守光围攻沧州很久没有攻下，把刘守文押解到城下给城中的人观看，城中将士仍然固守。城中吃的东西全完了，百姓吃胶泥，兵士吃人，驴互相吃鬃尾。沧州节度判官吕兖挑选瘦弱的男人、女人，给他们吃酒曲麦粉，然后煮来供给军士用，把这叫“宰杀务”

四年（庚午、910）

四年（庚午，公元910年）

[1]，正月，乙未，刘延祚力尽降。时刘继威尚幼，守光使大将张万、周知裕辅之镇沧州，以延祚及其将佐归幽州，族吕兖而释孙鹤。

[1]季，正月乙未（初四），刘延祚力量已尽，城投降。当时刘继威年龄尚小，刘守光派大将张万、周知裕辅佐他镇守沧州，把刘延祚及其将佐送归幽州，杀灭吕兖的全族，释放孙鹤。

兖琦，年十五，门下客赵玉绐监刑者曰：“此吾弟也，勿妄杀。”监刑者信之，遂挈以逃。琦足痛不能行，玉负之，变姓名，乞于路，仅而得免。琦家门殄灭，力学自立，晋王闻其名，授代州判官。

吕兖的儿吕琦，年十五岁，门下客赵玉欺骗监刑的人说：“这是我的弟弟，不要杀。”监刑的人听信了他的话，于是赵玉带领吕琦逃走。吕琦脚痛不能行走，赵玉背着他，改变姓名，在路上讨饭充饥，才得以免死。吕琦叹家族灭绝，努力学习自立，晋王李存勖听说他的名声，任命他为代州判官。

[2]辛丑，以卢光稠为镇南留后。

[2]辛丑（初十），后梁任命卢光稠为镇南留后。

[3]刘守光为其父仁恭请致仕，丙午，以仁恭为太师，致仕。守光寻使人潜杀其兄守文，归罪于杀者而诛之。

[3]卢龙节度使刘守光为他的父亲刘仁恭请求退休，丙午（十五日），后梁太祖命刘仁恭为太师退休。不久，刘守光派人暗杀他的哥哥刘守文，然后把罪名归于受他支使去杀刘守文的人，并把他死。

[4]二月，万全自岐归广陵，岐王承制加弘农王兼中书令，嗣吴王，于是吴王赦其境内。

[4]二月，淮南军将万全从岐州回到广陵，岐王李茂贞承用制书加封弘农王杨隆演兼中书令，继承吴王。于是，吴王杨隆演在淮南境内实行大赦。

[5]澧求救于吴，吴常州刺史李简等将兵应之，湖州将盛师友、沈行思闭城不内；澧帅麾下五千人奔吴。三月癸巳，吴越王巡湖州，以钱镖为刺史。

[5]湖州刺史澧向吴王求救，吴常州刺史李简等率兵前去接应，湖州将领盛师友、沈行思关闭城门不接纳；澧率领下五千人投奔吴。三月癸巳（初三），吴越王钱巡视湖州，任命钱镖为湖州刺史。

[6]蜀太宗懿骄暴，好陵暴旧臣。内枢密使唐袭，蜀主之嬖臣也，太屡谑之于朝，由是有隙，互相诉于蜀主；蜀主恐其恶，以袭为山南西节度使、同平章事。袭荐宣徽北院使郑顼为内枢密使，顼受命之日，即袭昆弟盗用内库金帛。袭惧，奏顼褊急，不可大任，丙午，顼为果州刺史，以宣徽南院使潘炕为内枢密使。

[6]前蜀太王宗懿骄纵凶狠，喜好凌辱轻慢旧臣。内枢密使唐袭是前蜀主王建的臣，太王宗懿屡次在朝廷上戏谑他，因此二人有了嫌隙，互相向王建诉说。王建恐怕他们彼此憎恨仇视，任命唐袭以同平章事衔为山南西节度使。唐袭举荐宣徽北院使郑顼为内枢密使，郑顼接受任命那天，就要检查唐袭兄弟盗用内库金帛之事。唐袭畏惧，奏称郑顼狭隘急躁，不能担当大任，丙午（十六日），调郑顼任果州刺史，任命宣徽南院使潘炕为内枢密使。

[7]夏州都指挥使宗益作，杀节度使李彝昌。将吏共诛宗益，推彝昌族父蕃汉都指挥使李仁福为帅，癸丑，仁福以闻。夏，四月，甲，以仁福为定难节度使。

[7]夏州都指挥使宗益发动叛，杀定难节度使李彝昌。将吏共同杀死宗益，推李彝昌族父蕃汉都指挥使李仁福为帅。癸丑（二十三日），李仁福奏报后梁太祖。夏季，四月甲（初五），太祖任命李仁福为定难节度使。

[8]丁卯，宋州节度使衡王友谅献瑞麦，一三穗，帝曰：“丰年为上瑞。今宋州大，安用此为！”诏除本县令名，遣使诘责友谅，以兖海留后惠王友能代为宋州留后。友谅、友能，皆全昱也。

[8]丁卯（初八），宋州节度使衡王朱友谅献瑞麦，一三穗，后梁太祖说：“如果在丰年，这是上等吉兆。现在宋州大，这有什么用呢？”诏令去掉产瑞麦之县的好名声，派遣使者前去责问查究朱友谅，委任兖海留后惠王朱友能代为宋州留后。朱友谅、朱友能，都是后梁太祖之兄广王朱全昱的儿。

[9]帝以晋州刺史下邑华温琪拒晋兵有功，赏之，会护国节度使冀王友谦上言晋、绛边河东，乞别建节镇，壬申，以晋、绛、沁三州为定昌军，以温琪为节度使。

[9]后梁太祖因为晋州刺史下邑人华温琪抵抗晋兵有功，想要赏赐他，适逢护国节度使冀王朱友谦奏称晋州、绛州与河东接壤，乞求另建节镇，壬申（十三日），以晋、绛、沁三州为定昌军，任命华温琪为定昌节度使。

[10]左金吾大将军寇彦卿朝，至天津桥，有民不避，投诸栏外而死。彦卿自首于帝。帝以彦卿才有功，久在左右，命以私财遗死者家以赎罪。御史司宪崔沂劾奏“彦卿杀人阙下，请论如法。”帝命彦卿分析。彦卿对：“令从者举置栏外，不意误死。”帝以过失论，沂奏：“在法，以势力使令为首，下手为从，不得归罪从者；不斗而故殴伤人，加伤罪一等，不得为过失。”辛巳，责授彦卿游击将军、左卫中郎将。彦卿扬言：“有得崔沂首者，赏钱万缗。”沂以白帝，帝使人谓彦卿：“崔沂有毫发伤，我当族汝！”时功臣骄横，由是稍肃。沂，沆之弟也。

[10]后梁左金吾大将军寇彦卿京朝见，走到天津桥，有百姓没有躲避让路，便被投掷桥栏外摔死了。寇彦卿向后梁太祖自首。太祖因寇彦卿很有才，屡建功劳，长期以来就跟随左右，于是命令他用自己的钱财送给死者家属来赎罪。御史司宪崔沂弹劾上奏“寇彦卿在阙之下杀人，请依法定罪”太祖命寇彦卿分辩。寇彦卿回答说：“我让随从把他举起放到桥栏外，没想到误伤死去。”太祖想要过失罪论定，崔沂奏称：“照法律，以势力指使的人为首，下手的人为从，不能把罪过归于从者。没有争斗却故意殴伤别人，加伤罪一等，不能作为过失看待。”辛巳（二十二日），太祖命贬降寇彦卿为游击将军、左卫中郎将。寇彦卿扬言：“有得崔沂首级的人，赏钱一万缗。”崔沂把寇彦卿的话报告太祖，太祖派人告诉寇彦卿说：“崔沂有毫发受伤，我必当杀你的全族！”当时功臣们骄傲专横，从此稍微收敛。崔沂是崔沆的弟弟。

[11]五月，吴徐温母周氏卒，将吏致祭，为偶人，数尺，衣以罗锦，温曰：“此皆民力，奈何施于此而焚之，宜解以衣贫者。”未几，起复为内外步军都军使，领州观察使。